"minnawi" - Translation from English to Arabic

• ميناوي
• مناوي

The format for the participation of Minni Minnawi, who is a signatory of the Darfur Peace Agreement, remains unresolved, however.
ومع ذلك، لا تزال مسألة شكل مشاركة ميني ميناوي الموقع على اتفاق سلام دارفور بدون حل.

Negotiations appear to be ongoing with regard to the possible reappointment of Minni Minnawi as Senior Assistant to the President and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority.
ويبدو أن المشاورات جارية بشأن إمكانية إعادة تعيين ميني ميناوي في منصب كبير مساعدي الرئيس وتوليه رئاسة السلطة الإقليمية الانتقالية لدارفور.

In this manner, members of Minni Minnawi's faction won two seats in the elections, one in the National Assembly and one in the Southern Darfur State Legislative Assembly.
وبهذه الطريقة، فاز أعضاء فصيل ميني ميناوي بمقعدين في الانتخابات، أحدهما في المجلس الوطني والآخر في المجلس التشريعي لولاية جنوب دارفور.

It is reported that Mr. Minnawi is now seeking reconciliation with the family members of the arrested men and is negotiating a payment of compensation to the families.
ويقال إن السيد مناوي يقوم حاليا ببذل مساعٍ للتصالح مع أهل المعتقلين وإنه يتفاوض بشأن دفع تعويضات لأسرهم.

He added that the fighting between Sudanese forces and the forces of Arko Minni Minnawi had lately displaced 50,000 people, pointing out that the attacks had targeted civilians and infrastructure.
وأضاف أن القتال بين القوات السودانية وقوات مني أركو مناوي قد أدت في الآونة الأخيرة إلى نزوح 000 50 شخص، مشيرا إلى أن الهجمات قد استهدفت المدنيين والهياكل الأساسية.

1. JEM versus the Government of the Sudan and Sudan Liberation Army/Minni Minnawi
1 - حركة العدل والمساواة ضد الحكومة السودانية وجيش تحرير السودان/فصيل ميني ميناوي

SLA/Minni Minnawi agreed to allow continuous unhindered access to its military camps and areas of concentration for verification by the United Nations in compliance with an action plan it had signed in 2007.
ووافق جيش تحرير السودان/فصيل ميني ميناوي على السماح للأمم المتحدة بشكل مستمر بالوصول دونما عائق إلى المعسكرات ومناطق التجميع من أجل التحقق، امتثالا لخطة العمل التي وقعها في عام 2007.

35. On 14 January, heavily armed JEM vehicles entered Muhajeria and on 15 January, JEM engaged in clashes with the Sudan Liberation Army/Minni Minnawi (SLA/MM) forces.
35 - وفي 14 كانون الثاني/يناير، دخلت مركبات مدججة بالسلاح تابعة لحركة العدل والمساواة إلى مهاجرية واشتبكت الحركة في 15 كانون الثاني/يناير مع قوات جيش تحرير السودان - جناح مِني ميناوي.

51. On 13 October, SAF and the Sudan Liberation Army/Minni Minnawi (SLA/MM) signed a memorandum of understanding on political and military coordination in El Fasher.
51 - وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر، وقَّعت القوات المسلحة السودانية وجيش تحرير السودان - جناح مِني ميناوي مذكرة تفاهم بشأن التنسيق السياسي والعسكري في الفاشر.

(e) Sudan Liberation Army (SLA)/Minni Minnawi: this party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period;
(هـ) جيش تحرير السودان/ميني ميناوي: هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل أطفال وتشويههم خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛

(e) Sudan Liberation Army (SLA)/Minni Minnawi*
(هـ) جيش تحرير السودان/فصيل ميني ميناوي*

SLA/MM 550 2 500 5 000 SLA/MM could easily mobilize fighters in Darfur, as well as in Khartoum, where Minni Minnawi enjoys significant popular support among the Zaghawa and other tribes.
جيش تحرير السودان/فصيل ميني مناوي يمكن لجيش تحرير السودان/فصيل ميني مناوي حشد مقاتلين بسهولة في دارفور وكذلك في الخرطوم حيث يتمع ميني ميناوي بشعبية كبيرة لدى قبيلة الزغاوة والقبائل الأخرى.

In August 2014, Minni Minnawi, leader of a faction of the Sudan Liberation Army, further operationalized its commitment by putting in place a mechanism to end the recruitment and use of child soldiers.
وفي آب/أغسطس 2014، جدد ميني ميناوي قائد فصيل تابع لجيش تحرير السودان التزامه من خلال وضع آلية لوقف تعبئة الأطفال واستخدامهم كجنود.

However, the position of Senior Assistant to the President, established by the Darfur Peace Agreement and held by Minni Minnawi until the elections, had not been filled as at 30 June.
وبقي منصب كبير مساعدي الرئيس شاغرا حتى 30 حزيران/يونيه، وهو المنصب الذي أُسس بموجب اتفاق سلام دارفور، وظل ميني ميناوي يشغله حتى قيام الانتخابات.

Following the 23 December 2009 attack by SLA-Minni Minnawi forces on the village of Negea, there were unconfirmed reports of displacement from the villages of Negea and Jakara to Karamje and Shaeria.
وعقب الهجوم الذي شنه جيش تحرير السودان - فصيل ميني ميناوي على قرية نقيعة في 23 كانون الأول/ديسمبر 2009، وردت تقارير غير مؤكدة عن نزوح سكان من قريتي نقيعة وجكارة إلى كرمجي وشعيرية.

In June 2007 the legal adviser to the Transitional Darfur Regional Authority, which is headed by Mr. Minnawi, announced the establishment of a commission of inquiry to probe the incident.
وفي حزيران/يونيه 2007، أعلن المستشار القانوني للسلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور التي يترأسها السيد مناوي عن إنشاء لجنة تحقيق للتحري عن هذه الواقعة.

Arrests of at least 19 Massalit men in Gereida, South Darfur, in September 2006 by soldiers of the Special Presidential Assistant and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority Minni Minnawi. Number of investigations; Number of prosecutions;
:: عمليات القبض على ما لا يقل عن 19 رجلاً من قبيلة المساليت التي وقعت في جيريدا بجنوب دارفور في أيلول/سبتمبر 2006 وقام بها جنود المساعد الخاص للرئيس ورئيس سلطة دارفور الإقليمية الانتقالية مني مناوي.

SLA/Minni Minnawi agreed to grant unimpeded and immediate access to areas under their control for verification of compliance with the provisions of an action plan they signed in 2007.
ووافق جيش التحرير الشعبي/مني مناوي على السماح بالوصول فوراً وبدون عوائق إلى المناطق الخاضعة لسيطرته للتحقق من الامتثال لأحكام خطة عمل وقعها في عام 2007.

Action plan signed on 11 June 2007 between Sudan Liberation Movement/Army (Minnawi) and UNICEF.
وقعت خطة عمل في 11 حزيران/يونيه 2007 بين جيش/حركة تحرير السودان (مناوي) واليونيسيف.

Following the arrests, protesters gathered in several locations in Omdurman, including the Umma Party headquarters and the Sudan Liberation Movement (SLM)/Minnawi headquarters.
وفي أعقاب عملية الاعتقال، تجمع المتظاهرون في عدة أماكن في أم درمان، بما فيها مقر حزب الأمة وفقد حركة تحرير السودان/فصيل مناوي.