"minors'" - Translation from English to Arabic

• القصر
• القاصرين
• القُصﱠر
• للقصر
• بالقصر
• بحقوق القصّر
• القصﱠر
• القُصَّر

Unaccompanied Minors benefited from the protection of numerous rights, including education, health care, accommodation in a safe place, and guardianship.
ويستفيد القصر غير المصحوبين من حماية العديد من الحقوق، ومنها التعليم والرعاية الصحية والسكن في مكان آمن والوصاية.

The number of Minors in prison has declined since 2010.
وبدأ عدد القصر في السجن ينخفض منذ عام 2010.

The Act provided for increased punishments for the abduction of Minors, and criminalized sexual tourism and labour exploitation.
وينص القانون على زيادة العقوبات المفروضة على اختطاف القاصرين وعلى تجريم السياحة الجنسية والاستغلال في العمل.

Convention No. 18 of 1996 concerning the employment of Minors
:: الاتفاقية رقم 18 لسنة 1996 بشأن عمل القاصرين

It added that Minors complained that they were given little time to play, watch television or stay in the courtyard.
وأضاف التقرير أن القُصﱠر يتظلمﱠون من ضآلة الوقت الممنوح لهم للعب أو لمشاهدة التلفزيون أو للبقاء في الساحة.

Special provisions were made for Minors in such circumstances.
وتتخذ احتياطات خاصة للقصر في مثل هذه الظروف.

The Government of Portugal emphasizes that national legislation also explicitly includes irregular and undocumented migrant and refugee children in the right to education with the concomitant creation of a special registry for irregular Minors.
وتشدد حكومة البرتغال على أن التشريع الوطني يشمل صراحة أيضاً الأطفال المهاجرين واللاجئين غير الشرعيين وغير الحاملين للوثائق بالحق في التعليم مع إنشاء سجل خاص مصاحب لذلك يتعلق بالقصر غير النظاميين.

It also notes the recent establishment of the Commission on Minors' Affairs under the Cabinet of Ministers of Azerbaijan and of a Human Rights Commission in Parliament.
وهي تلاحظ أيضا ما حدث مؤخرا من إنشاء لجنة معنية بحقوق القصّر تابعة لمجلس وزراء أذربيجان ولجنة لحقوق اﻹنسان في البرلمان.

So in the military courts in the West Bank, Minors are children under the age of 13 years.
وهكذا فإن القصﱠر بالنسبة إلى المحاكم العسكرية في الضفة الغربية هم اﻷطفال دون سن ١٣ عاما.

She was also encouraged to note the existence of specialized tribunals of first instance for Minors within the Dubai criminal court system.
كما وجدت المقررة الخاصة ما يطمئنها إذ لاحظت وجود محاكم ابتدائية متخصصة بشؤون القُصَّر ضمن نظام المحاكم الجنائية في دبي.

Thus, during the minority age, UAMs are housed in Reception Centres for Minors or put in family foster care.
وبالتالي، يُستضاف الطفل قبل بلوغ سن الرشد في مراكز لإيواء القصر أو يتلقى الرعاية في أسرة بديلة.

It was concerned that Minors and other persons unable to give genuine consent may be subject to medical research under certain circumstances.
وساورها القلق إزاء جواز إخضاع القصر وغيرهم من الأشخاص العاجزين عن إبداء رضاهم بالفعل للبحوث الطبية في ظل ظروف معينة.

There were 332 Minors, 12 per cent of them girls, in detention in July, 284 of whom had not yet been tried.
ولم تجر بعد محاكمة 284 من بين القصر المحتجزين البالغ عددهم 332 قاصراً، وتبلغ نسبة الفتيات بينهم 12 في المائة.

Detention of Minors from 15 to 18 years of age may not last for more than 12 months in total.
ولا يجوز أن تتجاوز المدة الإجمالية لاحتجاز القصر الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 عاما 12 شهرا.

Safety measures may be applied to Minors only under the condition provided by the Juvenile Courts Act.
ولا يجوز تطبيق تدابير السلامة على القصر إلا بالشروط المنصوص عليها في قانون محاكم الأحداث.

Also, primary and secondary mechanisms are developed to prevent initial or repeated commitment of crimes by Minors.
واستُحدِثت أيضاً آليات رئيسية وثانوية لمنع ارتكاب القصر جرائم للمرة الأولى أو تكرار ارتكابهم جرائم.

These provisions are stipulated in chapter I of Act No. 17 of 1992 regulating the situation of Minors and those of equivalent status.
وهذه هي الأحكام التي قررها القانون رقم 17 لسنة 1992 بشأن تنظيم أحوال القاصرين ومَنْ في حكمهم في الفصل الأول منه.

1945: sentenced to 6 months for incitement of Minors to vice.
عام 1945 : السجن 6 سنوات لتحريض القاصرين على الرذيلة

That I can talk about in front of Minors.
تلك التي أستطيع التحدث عنها بوجود الأولاد القاصرين

OIOS treats cases of sexual exploitation and abuse involving rape or Minors on a priority basis.
ويعالج المكتب على سبيل الأولوية قضايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين الخاصة بالاغتصاب أو التي تمس القاصرين.

If the families of unaccompanied Minors could not be found, UNHCR, together with implementing partners, placed the children with foster families.
وفي حالة تعذر العثور على أسر القُصﱠر غير المصحوبين، عهدت المفوضية، إلى جانب الشركاء التنفيذيين، باﻷطفال إلى أسر حاضنة.

The requirement to separate Minors from adults was laid down by article 18 of the Penitentiary Code and by article 12 of the Act on pre—trial detention.
أما الالتزام المتعلق بفصل القُصﱠر عن البالغين فتفرضه المادة ٨١ من قانون السجون والمادة ٢١ من قانون الاحتجاز المؤقت.

Minors can travel on the passport of either parent as long as upon its issue, the consent of both parents was previously obtained.
ويمكن للقصر أن يسافروا بجواز سفر أي من الوالدين، ما دامت موافقة كل من الوالدين قد حصل عليها مسبقا عند إصداره.

It also states that there are more and more cases of trafficking in Minors and that this situation is expected to worsen.
ويشير كذلك إلى الزيادة الكبيرة في حالات الاتجار بالقصر وأن من المتوقع تفاقم هذه الحالة.

With support from UNICEF, a handbook of international instruments on the rights of Minors was translated into the national language and published in 2002.
وبدعم من اليونيسيف تُرجم كتيب للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق القصّر إلى اللغة الوطنية ونُشر في عام 2002.

In connection with the protection of Minors, she inquired whether there were any criminal penalties for sexual relations with children.
وفيما يتعلق بحماية القصﱠر تساءلت عما إذا كانت هناك أي عقوبات جنائية على إقامة علاقات جنسية مع اﻷطفال.

In this respect, we must draw attention to the work of non-governmental organizations that provide assistance to Minors and their parents.
وتجدر الإشارة، في هذا الصدد، إلى الأعمال التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة إلى القُصَّر وآبائهم.