"minsk on" - Translation from English to Arabic

• مينسك في
• منسك في
• مينسك بتاريخ
• مينسك يومي
• ومينسك في

Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999.
7 - معاهدة التعاون بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة لمكافحة الإرهاب، المبرمة في مينسك في 4 حزيران/يونيه 1999.

He was transferred to Minsk on 18 September 1997.
ونُقل إلى مينسك في 18 أيلول/سبتمبر 1997.

In May 1997, in Belarus, a cemetery was desecrated in Viterbsk and there was an arson attack on a Jewish community centre in Minsk on 10 May.
ففي أيار/مايو ٧٩٩١ في بيلاروس، انتُهكت حرمة المقابر في فيتربسك وأُشعل حريق في مركز للجماعة اليهودية في مينسك في ٠١ أيار/مايو.

19. Commonwealth of Independent States, Treaty on Cooperation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism. Adopted at Minsk on 4 June 1999.
19 - معاهدة التعاون بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة لمكافحة الإرهاب، المبرمة في منسك في 4 حزيران/يونيه 1999.

S. Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999: status as at 19 June 2003;
قاف - معاهدة التعاون بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة لمكافحة الإرهاب، المبرمة في منسك في 4 حزيران/يونيه 1999: الحالة حتى 19 حزيران/يونيه 2003؛

DONE at Minsk on 26 May 1995 in one authentic copy in the Russian language.
حرر في مدينة مينسك بتاريخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٥ من نسخة أصلية واحدة باللغة الروسية.

A national seminar on the implementation of the Convention and its Protocols was also held in Minsk on 16 and 17 June.
وعقدت في مينسك يومي 16 و17 حزيران/يونيه أيضا حلقة دراسية وطنية بشأن تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها.

Noting the regional conferences on development cooperation with middle-income countries held in Cairo on 11 and 12 March 2008, Minsk on 16 and 17 May 2013 and Amman on 23 May 2013,
وإذ تلاحظ المؤتمرات الإقليمية بشأن التعاون الإنمائي مع البلدان المتوسطة الدخل التي عقدت في القاهرة في 11 و 12 آذار/مارس 2008، ومينسك في 16 و 17 أيار/مايو 2013، وعمان في 23 أيار/مايو 2013،

An international conference organized with the assistance of United Nations representatives in the Republic of Belarus had opened in Minsk on 19 October on the topic of the environment and human rights.
وافتتح في مينسك في ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر مؤتمر دولي تم تنظيمه بمساعدة من ممثلي اﻷمم المتحدة في جمهورية بيلاروس، بشأن موضوع البيئة وحقوق اﻹنسان.

Statement on the Independence Day March held in Minsk on 25 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان بشأن مسيرة يوم الاستقلال التي جرت في مينسك في 25 آذار/مارس 2000، أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي

The European Union deplores the unprovoked and disproportionate use of force by Belarusian authorities to suppress a march organized by the opposition in Minsk on 25 March, considering in particular the peaceful and orderly character of the last one, held on 15 March.
يشجب الاتحاد الأوروبي استخدام السلطات البيلاروسية للقوة بصورة غير متكافئة ودون أن يكون ثمة أي استفزاز، لقمع مسيرة نظمتها المعارضة في مينسك في 25 آذار/ مارس، وذلك بالخصــــوص نظــــرا للطابع السلمي والمنظم للمسيرة الأخيرة التي جرت في 15 آذار/مارس.

Bearing in mind the provisions of the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed in Minsk on 22 January 1993,
ومراعاة منهما ﻷحكام اتفاقية المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في ميدان المسائل المدنية واﻷسرية والجنائية، المبرمة في مدينة مينسك في ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣،

Other measures included the dedication of a statue of Henry Dunant, the founder of ICRC, in Minsk on 7 May 2010.
وشملت التدابير الأخرى الاحتفال بإقامة تمثال إحياء لذكرى هنري دونان، مؤسس لجنة الصليب الأحمر الدولية، في مينسك في 7 أيار/مايو 2010.

The closure was announced after a journalist reported that between 2,000 and 5,000 people had joined an opposition demonstration in Minsk on 21 July 2004, while the police estimated that only 193 persons had participated.
وأُعلن الإغلاق بعد أن أفاد صحفي بأن ما بين 000 2 و000 5 شخص قد انضموا إلى مظاهرة نظمتها المعارضة في مينسك في 21 تموز/يوليه 2004، بينما قدرت الشرطة أن عدد المشاركين بلغ 193 شخصاً فقط.

Despite the agreements concluded in Minsk on 5 and 19 September 2014, the following facts were observed in certain territories of Ukraine during the period from 3 to 6 November 2014:
وعلى الرغم من الاتفاقات المبرمة في مينسك في 5 و 19 أيلول/سبتمبر 2014، فقد لوحظت الوقائع التالية في بعض أراضي أوكرانيا خلال الفترة الممتدة من 3 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2014:

S. Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999: status as at 1 April 2002.
قاف - معاهدة التعاون بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة لمكافحة الإرهاب، المبرمة في منسك في 4 حزيران/يونيه 1999: الحالة حتى 1 نيسان/أبريل 2002.

S. Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999: status as at 4 June 1999.
قاف - معاهدة التعاون بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة لمكافحة الإرهاب، المبرمة في منسك في 4 حزيران/يونيه 1999: الحالة حتى 4 حزيران/يونيه 1999.

At a seminar held at Minsk on 29 and 30 May 1995, Belarus had received practical assistance in modifying its legislation and had found it to be entirely satisfactory.
وقد تلقت بيلاروس، في حلقة دراسية عقدت في منسك في ٢٩ و ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٥، مساعدة عملية في تعديل تشريعها وجدتها مرضية للغاية.

S. Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999: status as at 19 June 2003;
قاف - معاهدة التعاون بين الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة في مجال مكافحة الإرهاب، المبرمة في منسك في 4 حزيران/يونيه 1999: المركز في 19 حزيران/يونيه 2003؛

2.6 One of the counts in the third judgement was related to a fraud that took place in Minsk on 30 November 2000, i.e. the day before the author's escape from prison according to the second judgement.
2-6 وتتعلق إحدى الجرائم في الحكم الثالث بالاحتيال، وهي جريمة وقعت في مينسك بتاريخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، أي قبل يوم من فرار صاحب البلاغ من السجن وفقاً للحكم الثاني.

The declaration on the principles of the international Cooperation for Rehabilitation programme was signed at Minsk on 15 October 2003.
وقد أبرم إعلان مبادئ البرنامج الدولي، المعنون " التعــاون مــن أجـــل إعــــادة التأهيل " في مينسك بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

She called for strict observance of all the provisions of the agreements and invited all parties to the conflict to join her in an effort to further develop the peace process through agreement on additional elements for the implementation and further strengthening of arrangements signed in Minsk on 5 and 19 September 2014.
ودعت إلى التقيد الصارم بجميع أحكام الاتفاقات وطلبت من جميع أطراف النزاع أن تتعاون معها في الجهد المبذول لمواصلة تطوير عملية السلام عن طريق الاتفاق على عناصر إضافية لتنفيذ ومواصلة تعزيز الترتيبات التي تم التوقيع عليها في مينسك يومي 5 و 19 أيلول/سبتمبر 2014.

" Taking note also of the regional conferences on development cooperation with middle-income countries held in Cairo on 11 and 12 March 2008, in Minsk on 16 and 17 May 2013 and in Amman on 23 May 2013,
" وإذ تحيط علما أيضا بالمؤتمرات الإقليمية بشأن التعاون الإنمائي مع البلدان المتوسطة الدخل التي عُقدت في القاهرة في 11 و 12 آذار/مارس 2008، ومينسك في 16 و 17 أيار/مايو 2013، وعمان في 23 أيار/مايو 2013،