"mireya" - Translation from English to Arabic

• ميرييا
• ميريا

Address by Mrs. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama
خطاب السيدة ميرييا موسكوسو، رئيسة جمهورية بنما

As a result, in November 1998, Colonel Mireya Pérez Videla was promoted to the rank of General and put in charge of the Department of Police Protection for the Family.
ونتيجة لذلك، رقيت العقيد ميرييا بيريز فيديلا إلى رتبة فريق أول وأسندت إليها إدارة حماية الشرطة لﻷسرة.

Counter-revolutionary circles in Miami are predicting with certainty that Mireya Moscoso will fulfil her promise to pardon the terrorists in the coming days, before she leaves office.
وغدا موثوقا داخل الأوساط المعادية للثورة في ميامي الحديث عن أن ميرييا موسكوسو ستفي بتعهدها بالعفو عن الإرهابيين في الأيام المقبلة، قبل انتهاء ولايتها.

It was in Panama, too, that he was fraudulently pardoned on 26 August 2004 by then President Mireya Moscoso; after travelling incognito through several Central American countries, he entered United States territory in 2005.
وفي هذا البلد تحديداً، عفت عنه زوراً رئيسة بنما في ذلك الوقت ميرييا موسكوسو، في 26 آب/أغسطس 2004، وبعد رحلة سرية عبر بلدان في أمريكا الوسطى، دخل إقليم الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2005.

Address by H.E. Mrs. Mireya Moscoso, President of the Re-public of Panama
كلمة فخامة السيدة ميريا موسكوسو، رئيسة جمهورية بنما

The Revolutionary Government of Cuba condemns this latest affront to the Cuban people and reiterates that, if the terrorists being held in Panama are pardoned, President Mireya Moscoso and her Government will have to bear the full responsibility for, and consequences of, this shameful decision in the eyes of posterity.
إن حكومة كوبا الثورية تشجب هذه الإهانة الموجهة إلى الشعب الكوبي وتؤكد من جديد أن صدور عفو عن الإرهابيين المحتجزين في بنما سوف تترتب عليه مسؤولية تاريخية تقع بالكامل على عاتق الرئيسة ميرييا موسكوسو وحكومتها، فضلا عما ينطوي عليه هذا القرار المشين من آثار.

It is widely known that, during his visit to Panama on the occasion of the Republic's centennial, the Secretary of State of the United States of America met with President Mireya Moscoso and sought the release of the four terrorists at the conclusion of their trial.
ومعروف على نطاق واسع أن وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية طلب في مقابلة مع الرئيسة ميرييا موسكوسو أجراها خلال الزيارة التي قام بها إلى بنما بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيس هذه الجمهورية، إطلاق سراح الإرهابيين الأربعة بعد الانتهاء من محاكمتهم

The Revolutionary Government of Cuba, on behalf of the family members of the victims of the terrorist acts by these murderers, and on behalf of all the Cuban people, appeals to international public opinion and to the Governments of the world to condemn and impede this irrational decision by Ms. Mireya Moscoso.
إن حكومة كوبا الثورية، باسم ذوي ضحايا الأعمال الإرهابية التي ارتكبها أولئك القتلة، وباسم الشعب الكوبي بأسره، تناشد الرأي العام العالمي وجميع حكومات العالم إدانة هذا القرار المتهور الذي اتخذته السيد ميرييا موسكوسو وقطع الطريق عليه.

The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Panama, Her Excellency Mrs. Mireya Moscoso, and to invite her to address the Assembly.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: باسم الجمعية العامــة أتشرف بأن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيسة جمهورية بنما، فخامة السيدة ميرييا موسكوسو، وأن أدعوها إلى مخاطبة الجمعية العامة.

As reported by the Panamanian newspaper La Estrella de Panamá, then United States Secretary of State Colin Powell and Otto Reich, director of Western hemisphere affairs at the National Security Council in the administration of President George W. Bush, asked President Mireya Moscoso to free the terrorists during their visits to Panama.
ووفقا لما أوردته صحيفة " لاإستريا دو بنما " اليومية، فإن وزير خارجية الولايات المتحدة آنذاك كولن باول وأوتو رايك المسؤول في مجلس الأمن القومي عن شؤون هذا النصف من الكرة الأرضية في حكومة الرئيس جورج بوش طلبا أثناء زيارتين قاما بهما إلى بنما من الرئيسة ميرييا موسكوسو الإفراج عن أولئك الإرهابيين.

He remained in prison until August 2004, when he was fraudulently pardoned by then President Mireya Moscoso, even though the judicial process had not been completed, and despite the repeated warnings by the Government of Cuba as to the consequences that would follow from a pardon or if he were allowed to escape.
وقد مكث في السجن حتى آب/أغسطس 2004، عندما شملته الرئيسة آنذاك، ميرييا موسكوسو، بعفو حصل عليه عن طريق الغش بالرغم من أن ملفه القضائي لم يكن قد أغلق بعد، ومن التحذيرات المتكررة التي صدرت عن حكومة جمهورية كوبا بشأن عواقب العفو عنه أو السماح بهروبه.

On 14 August, the Ministry of Foreign Affairs informed international public opinion of rumours circulating in the Miami terrorist mafia that the President of Panama, Mireya Moscoso, would pardon terrorists being held in Panama, and that this decision would be taken between 15 and 30 August.
يوم 14 آب/أغسطس الفائت، كشفت وزارة الخارجية أمام الرأي العام العالمي عن إشاعات كانت تسري في أوساط المافيا الإرهابية في ميامي وتشير إلى أن رئيسة بنما، ميرييا موسكوسو، تستعد لإصدار عفو عن الإرهابيين المحتجزين في بنما وأن هذا القرار سيتخذ بين 15 و 30 آب/أغسطس.

I have the honour to transmit herewith a letter concerning the reprieve granted to four notorious Cuban-born international terrorists, perpetrators of countless acts of terrorism against the people of Cuba, by the former President of the Republic of Panama, Mrs. Mireya Moscoso, who completed her term on 1 September 2004.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة تتعلق بالعفو الذي أصدرته السيدة ميرييا موسكوسو، الرئيسة السابقة لجمهورية بنما المنتهية ولايتها في 1 أيلول/سبتمبر الفائت، لمصلحة أربعة إرهابيين دوليين من أصل كوبي متورطين في ارتكاب عدد لا يحصى من الأعمال الإرهابية ضد شعب كوبا.

(Signed) Mireya Agüero de Corrales
(توقيع) ميرييا أغويرو ده كورالس

We have the honour to transmit herewith the text of a document entitled " Proclamation for peace, human security and demilitarization " which was signed by Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, and Mr. Miguel Angel Rodríguez, President of the Republic of Costa Rica, on 29 November 2001 (see annex).
يشرفنا أن نرفق لكم طيه نص الوثيقة المعنونة " إعلان السلام والأمن البشري والتجريد من السلاح " الذي وقعته السيدة ميرييا موسكوسو، رئيسة جمهورية بنما، والسيد ميغيل أنخيل رودريغز، رئيس جمهورية كوستاريكا، في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (انظر المرفق).

H.E. Mrs. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, addressed the General Assembly.
أدلت فخامة السيدة ميريا موسكوسو، رئيسة جمهورية بنما، بكلمة أمام الجمعية العامة.

Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحبت السيدة ميريا موسكوسو رودريغز، رئيسة جمهورية بنما إلى خارج قاعة الجمعية العامة.