"mischievous" - Translation from English to Arabic

• مؤذ
• مؤذي
• شقي
• خبيثة
• المؤذية
• الخبيثة
• مؤذٍ
• شقيان
• العابثة

I've wondered, with all those balloons, there's not one mischievous guy with a pellet gun?
كنت أتسائل, مع كل هذا البالونات, ليس هناك أي شاب مؤذ ومعه بندقية خرز؟

She's complicated, mischievous and at this point I'd be willing to give up everything in my life to be with her.
انها معقدة ، مؤذ وعند هذه النقطة... ... سأكون على استعداد للتخلي عن كل شيء في حياتي ليكون معها.

But, you know, it looks a lot more mischievous than cruel, don't you think?
يبدو انه مؤذي اكثر من انه قاسي , الا تعتقد ذلك ؟

He's very mischievous but there's love behind those mischievous acts.
. إنه شقي جداً ، لكن خلف تلك الشقاوة حب كبير

She was not held incommunicado and any fears for her physical or mental integrity were mischievous propaganda.
ولم تودع في الحبس الانفرادي، وأي مخاوف على سلامتها البدنية أو العقلية ليست سوى دعاية خبيثة.

- Well, there is naughty nurse, mischievous maid, slutty schoolgirl and hussy housewife.
الخادمة المؤذية , التلميذة العاهرة , ربة المنزل الوقحة

The main sponsor's aim in presenting this draft resolution to the Assembly lies in its mischievous intention to pursue its narrow political interests through all means, including the misuse of this body.
فهدف المقدم الرئيسي من تقديمه مشروع القرار هذا إلى الجمعية العامة، يكمن في نيته الخبيثة لتحقيق مصالحه السياسية الضيقة بكل الوسائل، بما فيها إساءة استخدام هذه الهيئة.

I start to hear him talk about a young fresh face, wholesome but a little mischievous.
وبعدها سمعته يتكلم عن وجه شاب جديد مفيد لكن مؤذٍ قليلاً

Children, your parents are very mischievous!
يا اولاد .. ابويكما كانا شقيان جدا

But one of those Gods was mischievous and he gave mankind envy and ambition.
لكن كان واحدا من تلك الآلهة مؤذ وقدم الحسد البشرية والطموح.

When the other Gods found out, they punished the mischievous God.
عند العثور على الآلهة الأخرى، يعاقب الرب مؤذ.

Why do you give birth to such a mischievous person?
مؤذ! لماذا اعطيتي الحياة لشخص مؤذٍ مثله؟

Be a mischievous, stiff shaft
كن مؤذ رمح قاسي

A mischievous god. Could take on infinite forms.
و هو مؤذي, باستطاعته اتخاذ أشكال لا حصر لها

I like to picture Jesus like a mischievous badger.
أحب أن أتصور سيدي المسيح غريز مؤذي

Nothing, just a mischievous, rambunctious kid.
لا شيء، مجرد طفل متسلط مؤذي.

Madam, while your exquisite eyes tell of a radiant, but mischievous beauty I have grown impatient.
سيدتي، بينما عيناك البديعتان تدلان على جمال مشع لكن شقي.. أصبح أنا نافذ الصبر

You are becoming very mischievous.
أصبحت شقي جداً - كلا، جدتي.

Come on, I know you. You're a mischievous little fuck, but you're not malicious.
أنا أعرفك، أنتِ مؤذية صغيرة لكنك لست خبيثة

I tend to appeal to the dark mischievous hearts in all of you but...
أنا أقوم بمُناشدة القلوب المؤذية المُظلمة التى بداخلكم ولكن

In that context, particular reference can be made to the mischievous policy of the Israeli regime on the nuclear issue, which is a showcase for its concealment and unabated pursuance of a nuclear arsenal during the past decades.
وفي ذلك السياق، يمكن الإشارة خصوصا إلى سياسة النظام الإسرائيلي الخبيثة بشأن المسألة النووية، التي تكشف ترسانته النووية التي أخفاها وتابع توسيعها بلا هوادة خلال العقود الماضية.

Measures to deter abusive OSI requests may be necessary to balance this right of immediate investigation, but there should be no scope for mischievous or arbitrary delaying tactics.
وقد يكون من الضروري اتخاذ تدابير لردع طلبات التفتيش الموضعي الاعتسافية لموازنة هذا الحق في التحقيق الفوري، غير أنه لا ينبغي أن يكون هناك مجال لاتباع أساليب التأخير العابثة أو الاعتسافية.