"miscommunication" - Translation from English to Arabic

• سوء
• خلل في الاتصال
• في الاتصالات

Apparently, a miscommunication between the caterer and the venue.
على مايبدو، سوء فهم بين المتعهد وصاحب المكان.

Human error: arising from lapses of concentration, carelessness, miscommunication, or lack of knowledge.
حدوث خطأ بشري: نتيجة لانقطاعات في التركيز، أو إهمال، أو سوء اتصال، أو نقص في المعرفة.

According to one speaker, much of the violence prevailing in today's world was attributable to prejudice born out of misunderstanding, miscommunication or simply a lack of communication.
ورأى أحد المتكلمين أن كثيرا من العنف السائد في عالم اليوم يعزى إلى تعصب نابع من سوء التفاهم أو سوء الاتصال، أو ببساطة نقص في الاتصال.

The author's counsel highlights again the miscommunication between the various diplomatic representations of the State party and the Migration Board.
وتبرز محامية صاحب البلاغ مرة أخرى سوء التواصل بين مختلف التمثيليات الدبلوماسية للدولة الطرف ومجلس شؤون الهجرة.

A pattern of miscommunication had begun even before the storm, with an unexplained building evacuation triggered by a false alarm.
فقد شُهِد نمط من سوء التواصل حتى قبل أن تبدأ العاصفة، حيث تم إخلاء المبنى دون مبرر بسبب إنذار كاذب.

This forum has contributed substantially to the reduction of misunderstandings and miscommunication.
وقد ساهم هذا المنتدى إلى حد كبير في الحد من حالات سوء التفاهم ومن الخلل في الاتصال.

There seemed to be a little miscommunication about what room you were in, but that's all been straightened out.
من الواضح كان هناك نوع من سوء الاتصال بخصوص اي غرفة انت بها ولكن كل شيء تم تسويته

Ah... There is miscommunication. You want to leave, leave, but come with me first.
ثمّة سوء فهم، غادر إن شئت، لكن تعال معي أولًا.

Sheriff, I think this is just a big miscommunication.
أيها الشريف, أعتقد بأن هذا مجرد سوء فهم كبير

A lot of miscommunication and misinformation, and it's our job to make absolutely certain.
من سوء التفاهم، وانتقال المعلومات الخاطئة ومن واجبنا التأكد بشكل كامل

And I can absolutely guarantee you, it was just a miscommunication.
واستطيع ان أضمن لكِ انه كان مجرد سوء تفاهم

What about perceived miscommunication between me and my Cabinet?
ماذا عن إدراك سوء الفهم بيني وبين مجلس الوزراء؟

There was a miscommunication for which I want to apologize on behalf of the administration.
كان هناك سوء إتّصالات والذي أُريدُ الإعتِذارعنه نيابةً عَنْ الإدارة.

Yes, Dr. Breeland. We had a miscommunication earlier.
نعم, سيد بريلند لقد كن بيننا سوء تفاهم اليوم

I'm not sure what it is you think I said, but I am fairly certain that there's been a miscommunication.
لست متأكدة ما هو الذي تعتقدين أني قلته، لكني متأكدة إلى حد ما أن ثمة سوء تفاهم

Yeah, mom, about the engagement... there was a miscommunication.
أجل يا أمي، حدث سوء تفاهم بشأن الخطوبة.

Come on, that was just a miscommunication, that's all.
بالله عليك، كان ذلك مجرّد سوء تواصل، هذا كل شيء

I'd say that a hostage shot in the face is a more than a miscommunication.
أظنّ أن رهينة مصابة بالوجه أكثر من مجرّد سوء تواصل

Then this is a big miscommunication because I kind of thought that's what you wanted to do.
وهذا سوء تواصل خطير. لاني اعتقد ان ذلك ماتريد فعله.

It was determined that the problem was not one of corruption, but rather of miscommunication and misunderstanding of procurement rules and practices.
ولكن تبين أن المشكلة ليست فسادا بل كانت بالأحرى خلل في الاتصال وسوء فهم لقواعد الشراء وممارساته.

And the part about you two living in separate houses, that's miscommunication, too?
والجزء المتعلق بسكنكما في منزلين منفصلين، هذه مشكلة في الاتصالات أيضا؟