"mission and headquarters" - Translation from English to Arabic

• البعثات والمقر
• البعثات وفي المقر
• بالبعثات والمقر
• البعثة والمقار
• البعثة والمقر
• في البعثات والمقار

:: Briefing of newly appointed mission public information personnel on mission and Headquarters communications requirements and priorities
:: عقد جلسات إحاطة لموظفي البعثات الإعلاميين الحديثي التعيين بشأن متطلبات وأولويات الاتصالات في البعثات والمقر

Briefing of newly appointed mission public information personnel on mission and Headquarters communications requirements and priorities
عقد جلسات إحاطة لموظفي شؤون الإعلام في البعثات المعينين حديثا بشأن احتياجات وأولويات الاتصالات في البعثات والمقر

(iv) Training for approximately 240 mission and Headquarters personnel on the upgraded funds monitoring tool;
' 4` تدريب نحو 240 من أفراد البعثات والمقر على الأداة المحسنة لرصد الأموال؛

A 1-week specialized training course for mission and Headquarters public information personnel involved in peacekeeping matters
عقد دورة تدريبية متخصصة مدتها أسبوع واحد لموظفي إدارة شؤون الإعلام في البعثات وفي المقر المرتبط عملهم بمسائل حفظ السلام

Conduct of a one-week specialized training course for mission and Headquarters public information personnel identified for possible rapid deployment
:: تنظيم دورة تدريبية متخصصة لمدة أسبوع لموظفي شؤون الإعلام بالبعثات والمقر الذين جرى تحديدهم لاحتمال النشر السريع

15. Notwithstanding the explanations given in respect of the current and projected expenditure data, the Advisory Committee reiterates its recommendation that the mission and Headquarters should undertake closer scrutiny of expenditure patterns to refine budgetary assumptions in order to obviate the possibility of overbudgeting (see A/60/869, para. 18).
15 - وبالرغم من الإيضاحات المقدمة فيما يتعلق ببيانات النفقات الحالية والمتوقعة، تكرر اللجنة تأكيد توصيتها بضرورة أن تجري البعثة والمقار تمحيصا أوثق لأنماط النفقات بغية صقل افتراضات الميزنة من أجل تفادي المبالغة في تقدير الميزانية (انظر A/60/869، الفقرة 18).

Completion was delayed as a result of the extensive consultations required between the mission and Headquarters
ويعزى السبب في تأخر الإنجاز إلى إجراء المشاورات الواسعة اللازمة بين البعثة والمقر

Training of 400 mission and Headquarters staff in procurement and contracting in conjunction with the Department of Field Support
تدريب 400 من موظفي البعثات والمقر على شؤون المشتريات والتعاقد بالاشتراك مع إدارة الدعم الميداني

:: Briefing of newly appointed mission public information personnel on mission and Headquarters communications requirements and priorities
:: عقد جلسات إحاطة لموظفي شؤون الإعلام في البعثات المعينين حديثا بشأن احتياجات وأولويات الاتصالات في البعثات والمقر

Training of 400 mission and Headquarters staff in procurement and contract management
:: تدريب 400 من موظفي البعثات والمقر على شؤون المشتريات وإدارة العقود

Training of 400 mission and Headquarters staff in procurement and contracting in conjunction with the Department of Field Support
:: تدريب 400 من موظفي البعثات والمقر على شؤون المشتريات والتعاقد بالاشتراك مع إدارة الدعم الميداني

Coordinated guidance package to mission and Headquarters managers on disciplinary issues for field personnel
قام بتنسيق وضع مجموعة مواد توجيهية للمديرين في البعثات والمقر بشأن المسائل التأديبية المتعلقة بالموظفين الميدانيين

(a) The Department of Field Support has strengthened its quality assurance mechanisms for case management, at both the mission and Headquarters levels.
' 1` قيام إدارة الدعم الميداني بتعزيز آلياتها لضمان النوعية فيما يتعلق بإدارة القضايا، على صعيدي البعثات والمقر.

Training for approximately 240 mission and Headquarters personnel on the upgrade of the funds monitoring tool
تدريب نحو 240 من موظفي البعثات والمقر على المستوى المتطور من أداة رصد الأموال

Briefing of newly appointed mission public information personnel on mission and Headquarters communications requirements and priorities
عقد جلسات إحاطة لموظفي البعثات الإعلاميين الحديثي التعيين بشأن متطلبات وأولويات الاتصالات في البعثات والمقر

:: Organization and facilitation of a 1-week specialized training course, in cooperation with DPKO and DFS, for 30 mission and Headquarters public information personnel involved in peacekeeping matters
:: تنظيم وتيسير دورة تدريبية متخصصة مدتها أسبوع واحد بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لصالح 30 موظفاً إعلامياً معنيين بمسائل حفظ السلام في البعثات والمقر

The Board also noted opportunities to improve the budget review process and the management of budget redeployments at both mission and Headquarters levels.
ولاحظ المجلس أيضا وجود فرص لتحسين عملية استعراض الميزانية وإدارة إعادة توزيع المخصصات بين بنود الميزانية على صعيدي البعثات والمقر.

Organization and facilitation of a one-week specialized training course, in cooperation with the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, for 30 mission and Headquarters public information personnel involved in peacekeeping matters
تنظيم وتيسير دورة تدريبية متخصصة مدتها أسبوع واحد بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لصالح 30 موظفا إعلاميا معنيين بمسائل حفظ السلام في البعثات والمقر

Conduct a one-week specialized training course for mission and Headquarters public information personnel identified for possible rapid deployment
:: عقد دورة تدريبية متخصصة مدتها أسبوع واحد لموظفي إدارة شؤون الإعلام في البعثات وفي المقر الذين يختارون تحسبا لإمكانية النشر السريع

:: A 1-week specialized training course for mission and Headquarters public information personnel involved in peacekeeping matters
:: عقد دورة تدريبية متخصصة مدتها أسبوع واحد لموظفي إدارة شؤون الإعلام في البعثات وفي المقر المرتبط عملهم بمسائل حفظ السلام

Conduct of a one-week specialized training course for mission and Headquarters public information personnel identified for possible rapid deployment
عقد دورة تدريبية متخصصة لمدة أسبوع لموظفي شؤون الإعلام بالبعثات والمقر الذين جرى تحديدهم ويحتمل أن يُنشروا سريعا

Notwithstanding the explanations given in respect of the current and projected expenditure data, the Committee reiterates its recommendation that the mission and Headquarters should undertake closer scrutiny of expenditure patterns to refine budgetary assumptions in order to obviate possibilities of overbudgeting (para. 15).
بالرغم من الإيضاحات المقدمة فيما يتعلق ببيانات النفقات الحالية والمتوقعة، تكرر اللجنة تأكيد توصيتها بضرورة أن تجري البعثة والمقار تمحيصا أوثق لأنماط الإنفاق بغية صقل افتراضات الميزنة من أجل تفادي المبالغة في تقدير الميزانية (الفقرة 15)

The decision to terminate the contract, does not appear, in the view of the Committee, to have been preceded by a careful study of the matter by the mission and Headquarters.
وترى اللجنة أن قرار إنهاء العقد لم تسبقه فيما يبدو دراسة متأنية للمسألة من قِبل البعثة والمقر.

3.1 Peacekeeping institutional learning system in place, informed by the evaluation carried out by the mission and Headquarters, and policies, guidance and best practices disseminated to missions and Headquarters planning teams
3-1 تطبيق نظام التعليم المؤسسي لحفظ السلام وتوفير الاستنارة له من خلال التقييم الذي تجريه البعثات والمقر، والسياسات والإرشادات وأفضل الممارسات التي تنشر على أفرقة التحقيق في البعثات والمقار