"mission deployment" - Translation from English to Arabic

• نشر البعثة
• نشر البعثات
• انتشار البعثة
• لنشر البعثة
• وزع البعثات
• وزع البعثة
• للانتشار في البعثات
• لانتشار البعثة
• لنشر البعثات

Increased requirements due to increasing Mission deployment and operations
زادت الاحتياجات نظرا لتزايد معدل نشر البعثة وعملياتها

The Advisory Committee stressed the importance of starting quick-impact projects at the earliest stages of Mission deployment.
وشددت اللجنة الاستشارية على أهمية بــدء مشاريع سريعة الأثر في المراحل الأولى من نشر البعثة.

Mission deployment and operations against armed groups
نشر البعثة والعمليات ضد الجماعات المسلحة

Rapid Mission deployment is fundamental to supporting mandate implementation.
ويكتسي الإسراع في نشر البعثات أهمية أساسية بالنسبة إلى دعم تنفيذ ولاياتها.

The consideration of these factors is required given the lack of native information and communications technology (ICT) capacities in Mission deployment areas.
ويلزم النظر في هذه العوامل نظرا لعدم وجود قدرات محلية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مناطق نشر البعثات.

This case is applicable preferably for a restricted period of time, basically during the initial stage of Mission deployment if there is an operational need.
ويُفضل أن ينطبق ذلك لفترة محددة، وأساسا خلال المرحلة الأولية من انتشار البعثة إذا دعت الضرورة العملية إلى ذلك.

Unless some of these measures are applied well in advance of the desired date of Mission deployment or are modified to help and maintain a minimum reserve of equipment requiring long lead-times to procure, the suggested targets for rapid and effective deployment cannot be met.
وما لم تطبق بعض هذه التدابير قبل الموعد المستصوب لنشر البعثة بوقت طويل، أو تعدل بهدف المحافظة على احتياطي أدنى من المعدات التي يستلزم اقتناؤها آجالا زمنية طويلة، فإن الأهداف المقترحة المتعلقة بالنشر السريع والفعال لا يمكن أن تتحقق.

Mission deployment and operations against armed groups
نشر البعثة والعمليات التي اضطلعت بها للتصدي للجماعات المسلحة

Mission deployment and provision of support to operations by the Congolese armed forces against armed groups
نشر البعثة وتقديم الدعم لعمليات القوات المسلحة الكونغولية ضد الجماعات المسلحة

Mission deployment and neutralizing armed groups
نشر البعثة وتحييد خطر الجماعات المسلحة

In this connection, the Committee stresses the importance of starting quick-impact projects at the early stages of Mission deployment and trusts that the administration will take urgent steps to expedite the planning and implementation of these projects.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة أهمية بدء المشاريع السريعة الأثر في المراحل المبكرة من نشر البعثة وتأمل أن تتخذ الإدارة خطوات عاجلة للإسراع بتخطيط هذه المشاريع وتنفيذها.

With regard to communications and information technology, the Advisory Committee cautioned that, when planning its acquisition of computers and other equipment, ONUB should take into account the actual incumbency situation and pace of Mission deployment.
وبالنسبة لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، تنبه اللجنة الاستشارية إلى ضرورة مراعاة عملية بوروندي، لدى التخطيط لاقتنـاء الحواسيب الإلكترونية وغيرها من المعدات، لعدد الوظائف المشغولة حاليا ووتيرة نشر البعثة.

Mission deployment guide for deployment of a complex mission
إعداد دليل نشر البعثات من أجل نشر البعثات المعقدة

Mission deployment guide for deployment of a complex mission Updated civilian rapid deployment roster
:: إعداد دليل نشر البعثات من أجل نشر البعثات المركبة.

75. Capability development is a second priority area with clear implications for Mission deployment and performance.
75 - ويعتبر تطوير القدرات ناحية أخرى ذات أولوية لها آثار واضحة على نشر البعثات وأدائها.

Regular reports on the human rights situation in the areas of Mission deployment would be issued, with specific recommendations for corrective action by relevant actors.
وسيجري إصدار تقارير عن حالة حقوق الإنسان في مناطق انتشار البعثة بصورة منتظمة، تتضمن توصيات محددة لكي تتخذ الأطراف الفاعلة المعنية إجراءات تصحيحية.

57. Medical and dental equipment. Timely provision of medical services is considered a prerequisite for rapid Mission deployment.
57 - المعدات الطبية ومعدات طب الأسنان - توفير الخدمات الطبية في الوقت المناسب يُعتبر شرطا مسبقا بالنسبة لنشر البعثة بشكل سريع.

Increasing cooperation between the Secretariat, national Governments and regional organizations in the process of Mission deployment was crucial to making United Nations peacekeeping more efficient.
والتعاون المتزايد بين الأمانة العامة والحكومات الوطنية والمنظمات الإقليمية في عملية وزع البعثات أمر حاسم في جعل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أكثر كفاءة.

(b) Deployment. The task of the United Nations logistics system during Mission deployment is to put the plans formulated during the mounting phase into effect as efficiently and effectively as possible, while retaining the flexibility to handle any last-minute changes in deployment plans.
)ب( الوزع - تتمثل مهمة نظام اﻷمم المتحدة للسوقيات أثناء وزع البعثة في تنفيذ الخطط الموضوعة خلال مرحلة اﻹعداد بأقصى حد من الكفاءة والفعالية، مع الاحتفاظ بالمرونة اللازمة لتناول أي تغييرات يتعين إدخالها في آخر لحظة على خطط الوزع.

In addition, the Service delivers regular civilian predeployment training to prepare civilian field personnel for Mission deployment
وإضافة إلى ذلك، تقدم الدائرة بانتظام تدريبا للمدنيين قبل مرحلة الانتشار لإعداد الموظفين الميدانيين المدنيين للانتشار في البعثات

2. Availability of sufficient financial resources for initial Mission deployment
2 - توافر الموارد المالية الكافية لانتشار البعثة في أطوارها الأولى

The SDS concept is designed to support this Mission deployment schedule.
وقد أعد مفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي من أجل دعم هذا الجدول الزمني لنشر البعثات.