"mission planning process" - Translation from English to Arabic

• عملية تخطيط البعثات
• لعملية تخطيط البعثات
• بعملية تخطيط البعثات
• وعملية تخطيط البعثات
• عملية التخطيط للبعثات
• عمليات تخطيط البعثات
• خاصة بعملية التخطيط للبعثات
• لعملية التخطيط للبعثات
• في عملية تخطيط البعثة

Preparation of 2 reports of the Secretary-General through the integrated mission planning process assessing the implementation of the incremental approach as requested by the Security Council
إعداد تقريرين للأمين العام عن طريق عملية تخطيط البعثات المتكاملة لتقييم تنفيذ النهج التدريجي بناء على طلب مجلس الأمن

Reports of the Secretary-General were prepared through the integrated mission planning process to assess the implementation of the incremental approach
تقارير للأمين العام أعدت من خلال عملية تخطيط البعثات المتكاملة لتقييم تنفيذ النهج التدريجي

The Board recommends that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
ويوصي المجلس بأن تعجّل بعثة الأمم المتحدة في السودان بتنفيذ عملية تخطيط البعثات المتكاملة.

The Non-Aligned Movement emphasized the need for a final assessment of the Integrated mission planning process.
وتشدد حركة عدم الانحياز على ضرورة إجراء تقييم نهائي لعملية تخطيط البعثات المتكاملة.

The integrated mission planning process guidelines had not yet been finalized.
لم توضع بعد المبادئ التوجيهية لعملية تخطيط البعثات المتكاملة في صيغتها النهائية.

Implementation plan for the integrated mission planning process
خطة التنفيذ المتعلقة بعملية تخطيط البعثات المتكاملة

In addition, UNMIK will coordinate and cooperate with the United Nations Kosovo Team through several regular meetings in the areas of peace and security, including coordination mechanisms and the Integrated mission planning process.
وبالإضافة إلى ذلك، ستعمل البعثة على التنسيق والتعاون مع فريق الأمم المتحدة في كوسوفو من خلال عقد عدة اجتماعات منتظمة في مجالي السلام والأمن، تشمل آليات التنسيق وعملية تخطيط البعثات المتكاملة.

In the opinion of OIOS, results-based budgeting requirements need to be integrated upfront with the mission planning process.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يتعين إدماج متطلبات الميزنة على أساس النتائج مقدما في عملية التخطيط للبعثات.

In addition, the Integrated mission planning process will provide the mechanism for ensuring coherent and mutually supportive operations of the United Nations Kosovo team.
وإضافة إلى ذلك، توفر عملية تخطيط البعثات المتكاملة آلية تكفل تنفيذ فريق الأمم المتحدة في كوسوفو لعمليات متسقة ومتآزرة.

Integrated mission planning process: the establishment of an integrated mission planning team
عملية تخطيط البعثات المتكاملة: إنشاء فريق معني بتخطيط البعثات المتكاملة

Completion of the mission planning process in line with Security Council demands
إنجاز عملية تخطيط البعثات وفقا لطلب مجلس الأمن

The Assistant Secretary-General for Operations in the Department of Peacekeeping Operations oversees the integrated mission planning process.
يتولى الأمين العام المساعد للعمليات في إدارة عمليات حفظ السلام الإشراف على عملية تخطيط البعثات المتكاملة.

Completion of the mission planning process in line with Security Council expectations.
:: إنجاز عملية تخطيط البعثات تلبية لتوقعات مجلس الأمن.

In 2013, the Secretary-General issued a policy on integrated assessment and planning, which replaced the integrated mission planning process, with a simplification of requirements and a clear focus on integration-related elements.
وفي عام 2013، أصدر الأمين العام سياسة بشأن التقييم والتخطيط المتكاملين، حلت محل عملية تخطيط البعثات المتكاملة، وتم فيها تبسيط الاحتياجات مع التركيز بوضوح على العناصر المتصلة بالتكامل.

The finalization of the integrated mission planning process guidelines
وضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية لعملية تخطيط البعثات المتكاملة

Finalization of integrated mission planning process guidelines
وضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية لعملية تخطيط البعثات المتكاملة

The support component is represented in the in-mission planning team, which contributes to the Mission's strategic planning in accordance with the integrated mission planning process.
عنصر الدعم مُمثل في فريق التخطيط في البعثة الذي يسهم في التخطيط الاستراتيجي للبعثة وفقا لعملية تخطيط البعثات المتكاملة.

The United Nations integrated mission planning process guidelines are designed to provide coherence to all entities of the United Nations system operating in the same country.
وقد صُـممت المبادئ التوجيهية لعملية تخطيط البعثات المتكاملة للأمم المتحدة من أجل توفير الاتساق بين جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة العاملة في نفس البلد.

The endorsement of the integrated mission planning process guidelines provides an opportunity for enhanced coherence among the peacekeeping, humanitarian and development arms of the United Nations.
ويوفر إقرار المبادئ التوجيهية لعملية تخطيط البعثات المتكامل الفرصة لتعزيز الاتساق بين كل من هيئات الأمم المتحدة المعنية حفظ السلام والشؤون الإنسانية والشؤون الإنمائية.

The integrated mission planning process working group, chaired by the Department of Peacekeeping Operations, had been developing its workplan for the year 2009.
وكان الفريق العامل المعني بعملية تخطيط البعثات المتكاملة الذي ترأسه إدارة عمليات حفظ السلام بصدد وضع خطة عمله لعام 2009.

28. UNICEF was acknowledged for its efforts as Chair of the United Nations Development Group (UNDG) to strengthen the resident coordinator system; for its participation in the Integration Steering Committee and integrated mission planning process; and for its collaboration with other funds, programmes and agencies on common formats for reports to Governments.
28 - واعتُرفَ بالجهود التي تبذلها اليونيسيف بوصفها رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز نظام المنسقين المقيمين ولمشاركتها في اللجنة التوجيهية للتكامل وعملية تخطيط البعثات المتكاملة وتعاونها مع الصناديق والبرامج والوكالات الأخرى في مجال وضع صيغ مشتركة للتقارير التي تُقدَّم إلى الحكومات.

A second consideration is the need to ensure that such deployment can contribute fully to the mission planning process.
ويتمثل اعتبار ثانٍ في الحاجة إلى ضمان إسهام هذا النشر تماماً في عملية التخطيط للبعثات.

Actual indicator of achievement Completion of the mission planning process in line with Security Council demands
إنجاز عمليات تخطيط البعثات وفقا لطلبات مجلس الأمن

85. An integrated mission planning process training package should be put in place as quickly as possible and be made an integral part of the United Nations senior mission leadership training
85 - ينبغي الإسراع على قدر الإمكان في إعداد ملفات تدريبية خاصة بعملية التخطيط للبعثات المتكاملة، وجعل هذه العملية جزءا لا يتجزأ من عملية تدريب كبار قادة بعثات الأمم المتحدة

In this regard, the Council reaffirms the need to fully implement the Integrated mission planning process, and also notes the importance of the Integrated Strategic Frameworks.
وفي هذا الخصوص، يؤكد مجلس الأمن مجددا ضرورة التنفيذ التام لعملية التخطيط للبعثات المتكاملة، وينوه أيضا بأهمية أطر العمل الاستراتيجية المتكاملة.

The Chief Human Resources Officer plays an active role in the mission planning process throughout the Mission's life cycle, including developing recruitment and deployment plans for all positions.
ويقوم رئيس موظفي الموارد البشرية بدور نشط في عملية تخطيط البعثة خلال دورة حياتها بما في ذلك وضع خطط الاستقدام والنشر لشغل جميع الوظائف.