"misstep" - Translation from English to Arabic

• زلة
• عثرة
• زله
• الزلة

Michele, Haller despises fraternizing, and I'm one misstep away from being ousted.
ميشيل, هالر تكره الاختلاط و انا على بعد زلة واحدة من ان اطرد

But one misstep and I'm dead.
لأجعله يسقط بطريقة معينة لكن زلة واحدة و أنا ميت

I'm no much for fighting, but I'll get ye from here to there without a misstep.
لا أجيد القتال جيداً لكني سأوصلكم من هنا إلى هناك دون زلة

We have gone too far to take a misstep now.
لقد حققنـا الكثير ولسنـا بحاجة إلى أيّ عثرة الآن

They can end just as quickly with a single misstep.
يمكنها أن تنتهي بالسرعة نفسها من عثرة واحدة

A single misstep and instead Of going to price-cheney-pitkin,
زله واحده وبدلآ من الذهاب إلى برايس تيشني بيتكن

The impact of this American misstep has already been felt, emboldening Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on his provocative visit to Lebanon, which included a public appearance on Hezbollah-controlled territory near Israel’s northern border.
ومن الواضح أن تأثير هذه الزلة الأميركية أصبح محسوساً الآن، حيث شجع الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد على القيام بزيارته الاستفزازية إلى لبنان، والتي اشتملت على الظهور في مناسبات علنية عامة في مناطق يسيطر عليها ح��ب الله بالقرب من الحدود الشمالية لإسرائيل.

I know you're upset, but one single misstep here could undo all the efforts that you've made to repair the relationships between you and this community.
أعلم أنكم منزعجين ولكن أقل زلة هنا يمكنها أن تمحو كل الجهد الذي بذلتموه لإصلاح العلاقة بينكم وبين المجتمع

Was it a misstep to bring Scotty and Marc into Lucy's life?
هل كانت زلة لجلب سكوتي ومارك إلى لوسي وأبوس]؛ حياة ق؟

Every misstep is highlighted and heightened.
فكل زلة يتسلط الضوء عليها وتتصاعد

A misstep for Kane is a misstep for his empty-suited candidate.
زلة يقوم بها " كين " مثل زلة يفعلها أي مرشح غير مؤهل

Waiting for the perfect moment to take advantage of a misstep... an unseen weakness.
انتظار اللحظة المثالية للاستفادة من زلة... على ضعف الغيب.

One misstep doesn't invalidate years of good parenting.
احد زلة دوسن أبوس]؛ ر إبطال سنوات من الأبوة والأمومة جيدة.

Your misstep was one of trust.
كانت لديك زلة واحدة وهي الثقة.

A misstep of that magnitude, there's no excuse.
زلة بهذا الحجم, و ليس هناك اي عذر

One misstep, and it'll all blow up in your face.
زلة واحدة، وستنفجر تماماً في وجهك.

Even the longest journeys can start with a tiny misstep.
حتى الرحلات الطويله يُمْكِنُ أَنْ تبْدأَ مَع عثرة صغيرة جداً.

One misstep, one hint we're onto them, and they go back down the rabbit hole.
عثرة واحدة، تلميح واحد نحن فيهم، وهم يَعُودونَ أسفل فتحةِ الأرنبَ.

Yet we now stand as one, and I know in deepest heart there is no misstep that would see father withhold forgiveness from treasured son.
والآن نقف كشخص واحد... والآن أعرف أنه في أعماق القلب ليس هناك من عثرة تجعل الأب لا يغفر شيء لابنه المحبب

Every foolish choice you've made, every wasted opportunity every hapless misstep in your sad, misbegotten life-
كلّ إختيار أحمق إتخذته كلّ فرصة أضعت... كلّ عثرة منحوسة حزينة... في حياتك...

God knows that this hospital can't afford another misstep right now.
الله يعلم اداره المشفى لا تستطيع تحمل زله اخرى في الوقت الحالي

Kerry’s misstep was followed by alarm over outsourcing across the West. If free trade is to regain the support of statesmen who now hesitate over liberalizing trade with developing countries, the myths that turn outsourcing into an epithet must be countered.
وأعقب هذه الزلة من جانب كيري قدر كبير من الانزعاج إزاء الاستعانة بمصادر خارجية أو نقل الصناعات إلى الخارج في مختلف بلدان الغرب. وإذا كان للتجارة الحرة أن تستعيد دعم رجال الدولة المترددين الآن فيما يتصل بتحرير التجارة مع البلدان النامية، فلابد من التصدي للأساطير والخرافات التي حولت الاستعانة بمصادر خارجية إلى كُنية.