"mistake to" - Translation from English to Arabic

• الخطأ أن
• من الخطأ
• خطأ أن
• الخطأ الفادح أن
• الخطأ العمل
• خطأ إلى
• الخطأ إعادة

It would be a mistake to dismiss that phenomenon as foolish protesters or as a travelling circus of professional rioters and anarchists.
ومن الخطأ أن يغض الطرف عن تلك الظاهرة كما يفعل محتجون أغبياء أو سيرك متنقل من العصاة المحترفين ودعاة الفوضى.

It would be a mistake to believe that Mexico and Central America can defeat crime alone.
وسيكون من الخطأ أن نعتقد أن المكسيك وأمريكا الوسطى يمكنهما هزيمة الجريمة وحدهما.

We believe it would be a mistake to return to that discussion.
ونرى أنه سيكون من الخطأ أن نعود إلى تلك المناقشة.

It would therefore be a mistake to delete or amend that paragraph, which built on the work of experts in the field.
ومن ثم من الخطأ حذف الفقرة أو تعديلها حيث أنها تستند إلى العمل الذي يضطلع به الخبراء في هذا الميدان.

It's a mistake to ever bring a live thing in the house.
هذا كان... خطأ أن أحضر شيئاً حياً إلى المنزل

It would be a mistake to consider the sixtieth or indeed any other anniversary as a make-or-break occasion.
ومن الخطأ أن نعتبر الذكرى الستين أو أي ذكرى سنوية على الإطلاق مناسبة فاصلة.

It is a mistake to continue to deny Taiwan international membership of organizations.
فمن الخطأ أن يستمر حرمان تايوان من العضوية الدولية في المنظمات.

While the Comprehensive Nuclear Test Ban and cut-off treaties are important for further progress in disarmament and non-proliferation, it would be a mistake to devote ourselves exclusively to nuclear issues.
ولئن كانت معاهدتا الحظر الشامل للتجارب النووية ووقف الانتاج هامتين ﻹحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار فمن الخطأ أن نقصر اهتمامنا على القضايا النووية.

It would be a mistake to recall only those instances when our efforts were crowned with success.
فمن الخطأ أن نتذكر فقط الحالات التي كُللت فيها جهودنا بالنجاح.

It would be a mistake to assume that there is an automatic link between the dawning of an era of democracy and the success of the democratic enterprise.
ومن الخطأ أن يُفترض وجود صلة تلقائية بين بزوغ فجر عصر من الديمقراطية وبيـــن نجاح عمليـــة اﻷخذ بالديمقراطية.

It's a mistake to do everything in life because of what other people expect you to.
من الخطأ أن نفعل كل شيء في الحياة حسب ما يتوقعه منا الآخرون

I just think it'd be a mistake to hold people back when their blood is up.
لكنني أظن أنّه سيكون من الخطأ أن نكبح تحرك الناس في أقصى درجات حماسهم

It'd be a mistake to set a trap for me, detective.
سيكون من الخطأ أن تنصب ليّ فخًا أيّها المحقق.

This situation has made me realize it was a mistake to quit.
هذا الوضع وقد جعلني أدرك كان من الخطأ أن الإقلاع عن التدخين.

I think it's a mistake to move him up there with me right now.
أعتقد أنه من الخطأ أن ينتقل في هذه الآونة

It is a mistake to trust him. You will get nothing back.
من الخطأ أن تأتمنوا أبي لن يعيد لكم شيئاً

However, it would be a mistake to consider it as a panacea.
ومع ذلك، فسوف يكون من الخطأ النظر إليها باعتبارها بلسماً شافياً.

It was a mistake to work with David all those years.
لقد كان من الخطأ العمل مع ديفيد كل تلك السنوات

One can continue bet on revitalizing the Conference on Disarmament, but it would be a mistake to do so with infinite patience.
يمكن أن يواصل المرء الرهان على تنشيط مؤتمر نزع السلاح، لكن سيكون من الخطأ عمل ذلك بصبر فائق.

- A mistake to start a family?
خطأ أن ننشأ عائلة؟

It would be a major mistake to adopt within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons a new protocol on cluster munitions that would set a lower standard than the one already adopted by the 111 States that had so far become parties to the Convention on Cluster Munitions, two thirds of whom were also parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.
ومن الخطأ الفادح أن يُعتمد في إطار اتفاقية استعمال أسلحة تقليدية معينة بروتوكول جديد عن الذخائر العنقودية يضع معياراً أدنى من المعيار الذي كانت اعتمدته الدول المنضمة إلى اتفاقية الذخائر العنقودية والبالغ عددها 111 دولة، علماً بأن ثلثي هذه الدول هي أيضاً أطراف في اتفاقية استعمال أسلحة تقليدية معينة.

From one fucking mistake to another.
انتقلوا من خطأ إلى آخر

It would be a mistake to rebuild the country on the same mistakes.
وسيكون من الخطأ إعادة بناء البلد على نفس الأخطاء.