"misunderstand" - Translation from English to Arabic

• فهمي
• أسأت الفهم
• تسيء فهم
• يسيئون فهم
• تسيئوا
• تسيء الفهم
• أسأت فهم
• إساءة فهم
• تسيئ فهم
• تسيئي الفهم
• تسيئُ
• أسأتِ الفهم
• اسئت الفهم
• لم تفهمني
• أسأت فهمى

You misunderstand me, I said you are men of violence
أسأت فهمي , لقد قلت أنتم رجال أعمال العنف

It was obvious to misunderstand pie and pipe.
من الواضح أنكِ أسأت الفهم الفطائر والأنابيب الحديدية

The new approach regarded stereotypes associated with the classical understanding of crowd behaviour as wrong and potentially dangerous, because the police could misunderstand the situation and use excessive force, which could escalate the conflict.
واعتبر النهج الجديد القوالب النمطية المصاحبة للفهم الكلاسيكي لسلوك الحشود خاطئة وربما خطيرة لأن الشرطة يمكن أن تسيء فهم الحالة وتستخدم القوة المفرطة، مما يمكن أن يصعد النزاع.

But sometimes they misunderstand my good intentions and try to bite me
لكن أحياناً يسيئون فهم الغرائز الجيدة ويحاولون عضي

Please do not misunderstand me, friends. I am not setting myself in a higher moral position than anyone else here tonight.
اتمني الا تسيئوا فهمي يا اخوتي ,انى لا اضع نفسى فى مركز اعلى منكم

I turned it off because I don't want Young Ja to misunderstand me.
أطفئته لانى ظنت ان يونج جا قد تسيء الفهم

Well, do I misunderstand the people you butchered in that park?
حقًا, هل أسأت فهم أولئك الناس الذين قتلتهم في ذلك المنتزه؟

To believe in this myth of linkage is to misunderstand the past, to misinterpret the present, to mistakenly envision the future.
والإيمان بأسطورة وجود هذه الصلة هو إساءة فهم للماضي، وإساءة تفسير للحاضر، وإساءة تصور للمستقبل.

You misunderstand fashion. Fatsoes. Look at you.
أنت تسيئ فهم للموضة فاتسوس , أنظر إلى نفسك

Hey! Surely, you didn't misunderstand my usage of "surface hoar."
بالتأكيد لم تسيء فهمي "لأنني استخدمت كلمة "ساقطة سطحية

Don't misunderstand me. I'm not saying anything to you.
لاتسيئي فهمي, لن أقول لكِ شيئاً كهذا مرة أخرى

Are you paying somebody to help you misunderstand me?
هل تدفع شخص ما ليسيء فهمي ؟ انا مساعدتكم

You misunderstand, Penguin.
أنت أسأت الفهم أيها البطريق آنسة فيل تفتقد إلى العضة

Did I misunderstand you about bringing her here?
هل أسأت الفهم عندما احضرتها معى إلى هنا ؟

Chief, please, don't misunderstand me.
الرئيس، من فضلك لا تسيء فهم لي.

He surmised that lower-level officials might misunderstand the relationship between the host country and the diplomatic community, which would in turn engender hostility towards the diplomatic corps.
وأعرب عن اعتقاده بأن المسؤولين في المستويات الدنيا قد يسيئون فهم طبيعة العلاقة بين البلد المضيف والهيئات الدبلوماسية، مما يؤدي إلى سلوك عدواني تجاه الهيئات الدبلوماسية.

Please don't misunderstand. I love television, as a performer, that is.
ارجو الا تسيئوا فهمى, انى احب التلفاز, كمقدم

You can't misunderstand that as being nonchalant and not caring.
حسنا يمكنك ان تسيء الفهم وتظن انني لم اكن مباليًا ولم اهتم

Did I really misunderstand everything you said last night?
هل فعلا أسأت فهم كل شيء قلته ليلة البارحة؟

The admitted failure of the latter in that respect had caused him to misunderstand religious law and its enforcement in the Islamic Republic of Iran, and to draw mistaken conclusions.
وقد أدى بالممثل الخاص قصوره، المعترف به في هذا المجال، إلى إساءة فهم الشريعة وتنفيذها في جمهورية إيران اﻹسلامية، والخلوص إلى استنتاجات خاطئة.

You misunderstand.
أولا أنت تسيئ فهم الأمر

Susie, don't misunderstand. They are just friends!
سوزي"، لا تسيئي الفهم ، انهن مجرد صديقات"

Well, there was something else I wanted to tell you... however I'm sure you'll misunderstand my motives in mentioning it.
حَسناً، بول، كان هناك شيء آخر أردتُ إخْبارك به لَكنَّك قَدْ تسيئُ فهم دوافعي في ذِكْره.

No, no, no, you-you misunderstand.
كلا، كلا، كلا، لقد أسأتِ الفهم.

I'm going to cut you off, Detective. You misunderstand.
علي ان اقاطعك ايها المحقق لقد اسئت الفهم

You seem to misunderstand me, my friend.
. يبدو أنك لم تفهمني ، يا صديقي

You misunderstand me. I didn't mean any offense.
لقد أسأت فهمى إننى لم أقصد الإهانة