"mix-up" - Translation from English to Arabic

• خلط
• الخلط
• سوء
• اختلاط
• التباس
• خلطاً
• خلطٌ
• يَخْلطُ
• الإختلاط
• خلطًا
• سؤ تفاهم
• الالتباس
• إلتباس
• إختلاط
• لبسٌ

I just want to say, there's been some sort of terrible mix-up cos, actually, he's not with us.
أردت فقط أن أقول إن هناك خلط من نوع ما لأن فى الحقيقة هو ليس معنا

So obviously there could be some sort of mix-up or something.
لذا من الواضح أنه سيكون هناك خلط أو ما أشبه.

There's been a mix-up. We're gonna get this sorted out.
لقد كان هناك بعض الخلط ولكننا سوف نرتب هذا

Wait, there must have been some sort of mix-up at the store.
إنتظروا , يجب ان يكون هناك نوعـاً ما من الخلط بالمتجر

Can you prove it wasn't just a bureaucratic mix-up?
هل تثبت أن الخطأ لا يتعدى سوء تفاهم بيروقراطي؟

The truth-- that it was a mix-up, but now she's got a date on the books.
أنه كان هناك اختلاط, ولكن الآن تم حجز موعد لها.

According to the authorities there had been a mix-up of two figures in the criminal record and the imprisonment had begun on 1376 and not on 1367.
وذكرت السلطات أنه كان هنالك خلط بين رقمين في السجل الجنائي، وأن فترة السجن بدأت في عام 1376 وليس في عام 1367.

When I was a kid, I needed a transfusion, and there was a mix-up with the vials.
وأنا طفل، احتجت نقل دم، وحصل خلط في القوارير.

So I heard there was a mix-up at your mother's storage facility and they auctioned everything off.
سمعتُ أنّ كان هناك خلط... في غرفة تخزين والدتكِ وأنهم باعوا كل شيء في المزاد

If there's been a mix-up, sir, I can't do anything about that.
إذا كان هناك عملية خلط يا سيدي ليس بمقدوري فعل أي شيء بشأنها

Bit of a hallucination mix-up that resulted in Damon introducing Tyler's skull to the pavement several times.
بت من هلوسة الخلط والتي أسفرت دامون إدخال الجمجمة تايلر لعدة مرات الرصيف.

There's been some mix-up in his schedule, and I need to make sure that he transferred out of Intro to Sosh.
من أنه قام بتغيير محاضرة مادة علم الاجتماع التي تسبب هذا الخلط أتعلم ؟

But in this unfortunate mix-up, we received another American film, also set in the US.
لكن في هذا الخلط المؤسف إستقبلنا فيلم أمريكي آخر تدور أحداثه في أمريكا أيضًا

Please notify all the other agents and officers this was all a terrible mix-up.
شكرًا لك، رجاءً أعلم بقيّة العملاء والضباط بأن كل هذا كان سوء فهم شنيع.

That is a mix-up to end all mix-ups, huh?
هذا السوء التفاهيم لينهي كل من ما حصل من سوء تفاهم ، صحيح؟

There was no mix-up with the DNA, was there?
لم يكن هناك اختلاط في الحمض النووي, أليس كذلك؟

There was kind of a mix-up in my agent's office but I'm still on TV, and that's good exposure.
كان هناك التباس في مكتب وكيلي لكني مازلت على التلفاز وهذا ظهور جيد

That's what you call a momentary mix-up in a murder trial?
أهذا ما تسميه خلطاً عابراً في محاكمة جريمة قتل؟

So who's gonna listen to me when I'm yelling that there's been some horrible mix-up?
إذن من سيستمع لي عندما أصرخ أنّه كان هناك خلطٌ كبير ؟

Dad, we had a mix-up last night with our bags at the video store.
الأَبّ، كَانَ عِنْدَنا a يَخْلطُ ليلة أمس بحقائبِنا في مخزنِ الفيديو.

And even though we do all of our imaging in-house and have policies in place to guard against this type of mix-up...
وبالرغـم من أننا نقـوم بكـل صــورنا داخليــا ولدينـا سياسات فيما يخص الإحتراس من هــذا النوع من الإختلاط...

So, I was introducing myself to my professors, and I think there's been a little mix-up.
كنت أعرف نفسي لأستاذتي وأظن أن خلطًا ما قد حدث

There's been a giant mix-up here.
لقد كان سؤ تفاهم كبير هنا

Again, sorry for the address mix-up.
مجددا، اسف على الالتباس في العنوان.

Oh,it's just,like,a little mix-up with the reception committee for my mom.
إنه فحسب، مثل، إلتباس صغير مع لجنة إستقبال أمي

Well, there... There seems to be a little mix-up here.
حسنا , يبدو أنه حدث إختلاط لبعض الأمور هنا

But, uh, you must have some kind of a mix-up.
لكن، ربّما أنّ هُنالك لبسٌ في الأمر.