"mobility between duty stations" - Translation from English to Arabic

• التنقل فيما بين مراكز العمل
• التنقل بين مراكز العمل

A non-pensionable allowance designed to encourage mobility between duty stations and to compensate for service at difficult locations.
هو بدل لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي، والقصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في المواقع الشاقة.

Mobility and hardship allowance A non-pensionable allowance designed to encourage mobility between duty stations and to compensate for service at difficult locations.
بدل التنقل والمشقة هو بدل لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي، والقصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في المواقع الشاقة.

The view was also expressed that the need for parity of treatment of language and non-language staff limited the possible effectiveness of a system of incentives in the absence of a Secretariat-wide comprehensive scheme for encouraging and rewarding mobility between duty stations.
وأعرب أيضا عن الرأي أن التماثل في معاملة موظفي اللغات وسواهم من الموظفين تحد من إمكانية فعالية أي نظام للحوافز، في غياب خطة شاملة على نطاق المنظومة لتشجيع التنقل بين مراكز العمل والمكافأة عليه.

89. The mobility and hardship scheme was introduced in July 1990 to encourage mobility between duty stations and to compensate for the degree of hardship experienced by staff assigned to difficult duty stations.
١ - بدل التنقل والمشقة ٩٨ - استحدثت خطة التنقل والمشقة في تموز/يوليه ١٩٩٠ للتشجيع على التنقل بين مراكز العمل والتعويض عن درجة المشقة التي يعانيها الموظفون المعينون بمراكز عمل صعبة.

12. These policies promote mobility between duty stations and field missions and enhance career development opportunities for staff.
12 - وتشجع هذه السياسات التنقل فيما بين مراكز العمل والبعثات الميدانية، كما تعزز فرص التطوير الوظيفي للموظفين.

Mobility and hardship allowance A non-pensionable allowance designed to encourage mobility between duty stations and to compensate for service at difficult locations.
بدل التنقل والمشقة هو بدل لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي القصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في مواقع المشقة.

Mobility and hardship A non-pensionable allowance designed to allowance encourage operationally required mobility between duty stations and to compensate for service at difficult locations.
بدل التنقل والمشقة هو بدل لا يدخل في حساب المعاش التقاعدي، والقصد منه تشجيع التنقل فيما بين مراكز العمل والتعويض عن الخدمة في المواقع الشاقة.

mobility between duty stations
التنقل بين مراكز العمل

1. The mobility and hardship allowance is designed to encourage mobility between duty stations as required operationally by the organizations, and to compensate for service at difficult locations.
١ - إن بدل التنقل والمشقة مصمم لتشجيع التنقل بين مراكز العمل على النحو الذي تتطلبه المنظمة من الناحية التشغيلية، وللتعويض عن الخدمة في المواقع الصعبة.

mobility between duty stations through the mandatory rotation framework enables UNHCR to better meet its organizational goals and objectives by rapidly and effectively deploying skilled staff with invaluable experience and expertise to its operations worldwide.
التنقل بين مراكز العمل من خلال إطار للتناوب الإلزامي يمكّّن المفوضية من تحقيق أهدافها التنظيمية ومن أن تنشر بسرعة وبفعالية في العمليات التي تقوم بها في أنحاء العالم موظفين لهم مهارات وتجربة وخبرة قيّمة.

(b) Promoting mobility between duty stations, with a view to offering possibilities of advancement to staff located at smaller duty stations who may be at a disadvantage;
)ب( تشجيع التنقل بين مراكز العمل بهدف إتاحة إمكانيات التقدم للموظفين الموجودين في مراكز العمل الصغرى ممن قد يكونون في وضع غير مؤات؛

37. The Advisory Committee recalls the statement of the General Assembly in section V, paragraph 3, of its resolution 55/258 of 14 June 2001 with regard to the need for increased mobility between duty stations; this could help to address the difficulties experienced in those areas where the vacancy rate is unduly high.
37 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى ما ذكرته الجمعية العامة في الفقرة 3 من الجزء خامسا من قرارها 55/258 فيما يتعلق بالحاجة إلى زيادة التنقل بين مراكز العمل مما يمكن أن يساعد على التصدي للمشاكل في تلك المجالات التي يكون فيها معدل الشغور مرتفعا بصورة مفرطة.