"mobility element" - Translation from English to Arabic

• عنصر التنقل
• عنصر التنقّل
• لعنصر التنقل

It was suggested that the mobility element should be separated from the current mobility and hardship scheme.
واقترح بعضهم أن يُفصل عنصر التنقل عن خطة التنقل والمشقة الحالية.

UNDP considered, however, that the conditions attaching to payment of the mobility element at H duty stations should be liberalized.
إلا أن البرنامج يرى أن الشروط المرتبطة بدفع عنصر التنقل في مراكز عمل المقار ينبغي أن تصبح أكثر مرونة.

The Commission considered that the mobility element as currently constructed worked well in both kinds of situation.
وتعتبر اللجنة أن عنصر التنقل بهيكله الحالي يؤدي وظيفته في كلتا الحالتين.

The Commission considered that the mobility element as currently structured worked well in both kinds of situations.
وتعتبر اللجنة أن عنصر التنقل بهيكله الحالي يؤدي وظيفته في كلتا الحالتين.

[(i)] (h) In counting the number of assignments for the application of the mobility element, the following guidelines will be taken into account:
[(ط)] (ح) تؤخذ المبادئ التوجيهية التالية في الاعتبار لدى احتساب عدد الانتدابات لأغراض تطبيق عنصر التنقّل:

After five consecutive years at the same duty station, the mobility element of the allowance is normally reduced by 10 percentage points.
وبعد خمس سنوات متعاقبة في مركز العمل ذاته، يخفض عنصر التنقل في البدل عادة بنسبة ١٠ نقاط مئوية.

After extensive debate and taking all the viewpoints expressed into consideration, the Commission had decided to separate the mobility element from the hardship element and to delink both the mobility allowance and the hardship allowance from the base/floor salary scale.
وبعد إجراء مناقشات مطولة ومراعاة جميع الآراء المعرب عنها، قررت اللجنة فصل عنصر التنقل عن عنصر المشقة وفصل جدول المرتبات الأساسية الدنيا.

The mobility element applies to staff with five consecutive years of service and depends on the number of assignments the staff member has held and the category of duty stations.
وينطبق عنصر التنقل على الموظفين الذين قضوا خمس سنوات متتالية في الخدمة ويعتمد على عدد المهام التي قام بها الموظف وعلى فئة مراكز العمل.

69. Major changes proposed for the mobility element were that:
69 - تمثلت التغييرات الرئيسية المقترح إدخالها على عنصر التنقل فيما يلي:

(c) The mobility element of the allowance shall be payable provided that:
)ج( يدفع عنصر التنقل من البدل رهنا بما يلي:

(d) The mobility element of the allowance may be adjusted under terms and conditions established by the Secretary-General.
)د( يجوز تسوية عنصر التنقل من البدل وفقا لﻷحكام والشروط التي يقررها اﻷمين العام.

(d) The mobility element of the allowance may be adjusted under terms and conditions established by the Secretary-General.
)د( يجوز تسوية عنصر التنقل من البدل وفقا لﻷحكام والشروط التي يضعها اﻷمين العام.

(c) The mobility element of the allowance shall be payable provided that:
(ج) يدفع عنصر التنقل من البدل رهنا بما يلي:

(d) The mobility element of the allowance may be adjusted under terms and conditions established by the Secretary-General.
(د) يجوز تسوية عنصر التنقل من البدل وفقا للأحكام والشروط التي يضعها الأمين العام.

(c) Of the staff receiving the allowance, less than half received the mobility element.
)ج( أن من بين الموظفين الذين يتلقون البدل، لا يتلقى عنصر التنقل سوى أقل من نصفهم.

It was recalled that eliminating the need for two previous field assignments as a precondition for payment of the mobility element at H locations had also been the Commission's proposal at the time of the comprehensive review, subsequently changed by the General Assembly.
وأشير إلى أن إلغاء شرط وجود انتدابين ميدانيين قبل أن يكون للموظف حق الاستفادة من عنصر التنقل في مواقع العمل المصنفة في الفئة حاء كان بناء على اقتراح من اللجنة أثناء الاستعراض الشامل، ثم غيرته الجمعية العامة.

291. The Commission then considered options for changing the structure of the mobility element; these involved a reduction of the amounts payable for mobility on the matrix and/or extension of the mobility matrix.
٢٩١ - ثم نظرت اللجنة في الخيارات المتعلقة بتغيير هيكل عنصر التنقل، وهي تنطوي على إنقاص للمبالغ التي تدفع بموجب عنصر التنقل على المصفوفة و/أو توسيع مصفوفة التنقل.

Otherwise, no mobility element is payable.
وإلا لا يدفع عنصر التنقل.

Payment ceases after [After] five years of service at the same duty station. [, the mobility element is reduced by 10 percentage points on the matrix; and if the duty station is one of the H duty stations, the mobility element will be reduced to nil.
ويتوقّف الدفع بعد [وبعد] خمس سنوات من الخدمة في نفس مركز العمل. [، ويخفَّض عنصر التنقل بنسبة 10 نقاط مئوية في المصفوفة؛ وإذا كان مركز العمل من مراكز العمل من الفئة حاء، خفِّض عنصر التنقّل إلى الصفر.

292. The consensus of the Commission was to maintain the present structure of the mobility element of the matrix and the conditions attaching thereto.
٢٩٢ - واتفقت اﻵراء في اللجنة على اﻹبقاء على الهيكل الحالي لعنصر التنقل في المصفوفة وعلى الشروط المرتبطة به.