"mobility of persons" - Translation from English to Arabic

• تنقل الأشخاص

These complementary measures facilitate the mobility of persons with disabilities for purposes of access to the different modes of transport.
وتيسر هذه التدابير التكميلية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة لأغراض الركوب في طرق النقل المختلفة.

This definition emphasises the impact of environmental barriers and attitudes within communities that may limit access and mobility of persons with disabilities, including hindering their ability to carry out certain activities within the workplace.
ويشدد هذا التعريف على أثر حواجز البيئة والمواقف داخل المجتمعات التي قد تحد من تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك إعاقة قدرتهم على إنجاز بعض الأنشطة داخل مكان العمل.

Moreover, implementation of the national accessibility plan has begun with the elaboration of sectoral programmes to make ministries and their organs more accessible, in order to increase the mobility of persons with disabilities.
كما تم الشروع في تنفيذ الخطة الوطنية لتهيئة المحيط بإعداد برامج قطاعية لتهيئة مقار الوزارات والهياكل التابعة لها بما ييسر تنقل الأشخاص المعوقين.

(a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost;
(أ) تيسير حرية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة بالطريقة وفي الوقت اللذين يختارونهما وبتكلفة في متناولهم؛

172. In order to facilitate the mobility of persons with disabilities in a manner and at the time of their choice, and at affordable cost, the Government of Mauritius has taken several proactive measures.
172- اتخذت حكومة موريشيوس عدة تدابير استباقية من أجل تسهيل تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة بالطريقة التي يختارونها وفي الوقت الذي يختارونه، وبتكلفة معقولة.

186. The Training and Employment of Disabled Persons has set up a workshop for the repair of wheelchairs to facilitate the mobility of persons with locomotor disabilities.
186- ونظمت هيئة التدريب والتوظيف للأشخاص ذوي الإعاقة حلقة عمل لإصلاح الكراسي المتحركة لتسهيل تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة الحركية.

In order to further enhance the mobility of persons with disabilities, Regulations on Accessibility Development and Regulations on Disability Prevention and Rehabilitation are being formulated to lay down detailed rules on assistive technical services, accessibility in public transport and guide dogs in public places.
وللمزيد من تعزيز تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة، يجري إعداد لوائح لتطوير إمكانية الوصول ولوائح بشأن منع الإعاقة وإعادة التأهيل وذلك لوضع قواعد تفصيلية للخدمات التقنية المعينة ولإمكانية الوصول في المواصلات العامة والكلاب المرشدة في الأماكن العامة.

229. Another measure facilitating the mobility of persons with disabilities is the support in form of benefits - a benefit for the purchase of a motor vehicle, benefit for the operation of a motor vehicle, benefit for individual transportation and one-time benefit for the purchase of special aids.
229- ومن التدابير الأخرى التي تيسر تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة تقديم الدعم لهم في شكل منح - منحة شراء مركبة متحركة، ومنحة تشغيل مركبة متحركة، ومنحة النقل الفردي والاستفادة مرة واحدة من شراء معينات خاصة.

104. The department therefore takes the view that the above-mentioned royal decree complies with the requirement in article 20 to facilitate the personal mobility of persons with disabilities in that it imposes certain additional obligations facilitating entry into buildings in which modes of transport are located.
104- ولذلك ترى الإدارة أن المرسوم الملكي المذكور أعلاه يتوافق مع الشرط الوارد في المادة 20 بتيسير حرية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة لأنه يفرض التزامات إضافية معينة لتسهيل دخول المباني التي تقع فيها وسائل النقل.

Beyond the framework of approved initiatives of the National Development Programme Mobility For All, the State budget subsidized other 5 initiatives dealing with mobility of persons with disabilities in the total amount of CZK 6,781,000 within the sub-programme 113 312 Promotion of the Reproduction of Assets of Social Prevention Services and Mobility Support 2007 - 2010.
وإلى جانب إطار المبادرات المقرة في برنامج التنمية الوطنية من أجل تمكين الجميع من التنقل، مُولت من ميزانية الحكومة خمس مبادرات أخرى تتناول تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة بمبلغ إجمالي قدره 000 781 6 كرونة تشيكية في إطار البرنامج الفرعي 113 312 بشأن تعزيز إعادة إنتاج أصول خدمات الوقاية الاجتماعية ودعم التنقل في الفترة ما بين عامي 2007 و2010.

A. Measures to facilitate the mobility of persons with disabilities in the manner and the time of their choice, including the use of signal indicators and street signs for accessibility, as well as their access to forms of assistance (human, animal, or assistive technologies and devices), at an affordable cost
ألف- معلومات عن التدابير التي تيسر تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة، بالطريقة وفي الوقت الذين يختارونهما، بما يشمل استخدام الإشارات وعلامات الشوارع التي تيسر وصولهم فضلاً عن وصولهم إلى أشكال المساعدة (البشرية والوسطاء، أو التكنولوجيات والوسائل المعينة) بتكلفة في متناولهم

99. One of the necessary tools to provide for mobility of persons with disabilities is simple rehabilitation aids (cane, corner chairs, walkers, leg, hand, neck braces etc).
99- من بين الأدوات الضرورية التي تؤمن تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة ما يتمثل في أدوات إعادة التأهيل البسيطة (العكاز والكراسي نصف الدائرية، وعصي المشي والأطواق التي توضع حول الرجل واليد والرقبة وما إلى ذلك).

(e) Better partnership for actions and results - developing advisory channels on new initiatives and new areas of needs, launching public education programmes to promote the concept of " Transport for All " and partnering with overseas/international organisations to facilitate the personal mobility of persons with disabilities.
(ﻫ) أفضل شراكة من حيث الإجراءات والنتائج - إعداد قنوات استشارية بشأن المبادرات الجديدة والمجالات الجديدة للاحتياجات، وإطلاق برامج للتثقيف العام لتعزيز مفهوم " النقل للجميع " وتكوين الشراكات مع منظمات خارجية/دولية لتسهيل حرية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة.

In September 2012, the Minister of Justice also reviewed a local government's failure to fulfill the recommendations made by the NHRC and issued a corrective order demanding that the head of the local government, who was responsible for managing the underground passage in front of the railroad station and shops in the underground passage, install elevators to facilitate the mobility of persons with disabilities.
وفي أيلول/سبتمبر 2012، استعرض وزير العدل أيضاً عدم تنفيذ إحدى الحكومات المحلية توصيات أصدرتها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، فأصدر أمراً تصحيحياً يطلب فيه من رئيس الحكومة المحلية المعنية، الذي كان مسؤولاً عن إدارة ممر تحت الأرض مقابل لمحطة طرقية ومتاجر في الممر تحت الأرض، بتثبيت مصاعد لتسهيل تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة.