"mobilization and channelling of substantial financial resources" - Translation from English to Arabic

• تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة
• تعبئة ونقل موارد مالية كبيرة
• تعبئة موارد مالية كبيرة وتوجيهها
• حشد موارد مالية كبيرة وتوجيهها

In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a global mechanism is established to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources.
من أجل زيادة فعالية وكفاءة اﻵليات المالية القائمة، تُنشأ آلية عالمية لتعزيز التدابير التي تفضي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة.

1. As per article 21.4 of the Convention, " in order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanisms (GM) is to be established to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources.... "
١- يرد في الفقرة ١٢-٤ من الاتفاقية أنه " بغية زيادة فعالية وكفاءة اﻵليات المالية القائمة، تنشأ بموجب هذا " آلية عالمية " للنهوض بالاجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة ... "

1. The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) established the Global Mechanism (GM) as one of its subsidiary bodies to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources and technology to affected developing country Parties (article 21).
1- أنشأت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر الآلية العالمية كواحدة من هيئاتها الفرعية للتشجيع على اتخاذ إجراءات تفضي إلى تعبئة ونقل موارد مالية كبيرة وتكنولوجيا إلى البلدان الأطراف النامية المتأثرة (المادة 21).

In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a global mechanism is established to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources.
من أجل زيادة فعالية وكفاءة اﻵليات المالية القائمة، تُنشأ آلية عالمية لتعزيز التدابير التي تفضي إلى تعبئة موارد مالية كبيرة وتوجيهها.

(v) Pursuant to article 21, paragraph 4, of the Convention, the basic objective of the GM is to “increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms.” To do this, it will generally “promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources” through existing mechanisms.
`٥` عملا بالفقرة ٤ من المادة ١٢ من الاتفاقية يتمثل الهدف اﻷساسي لﻵلية العالمية في " الزيادة في كفاءة وفعالية اﻵليات المالية القائمة " . وليتحقق هذا ستنهض، بصورة عامة، " بالاجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة " عن طريق اﻵليات القائمة.

(d) Increase awareness of the Convention, and promote the participation in its implementation, of identified foundations, academic institutions, non-governmental organizations and other private sector entities and facilitate contacts with them by interested Parties, in order to contribute to the mobilization and channelling of substantial financial resources.
)د( زيادة الوعي بالاتفاقية وتعزيز مشاركة مؤسسات بعينها والمؤسسات اﻷكاديمية والمنظمات غير الحكومية وكيانات القطاع الخاص اﻷخرى في تنفيذ الاتفاقية وتيسير اتصالات اﻷطراف المعنية معها من أجل اﻹسهام في تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة.

In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanism (GM) was established under the Convention to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources to affected developing country Parties (Article 21, paragraph 4).
40- بغية زيادة فعالية وكفاءة الآليات المالية القائمة، أنشئت بموجب الاتفاقية آلية عالمية لتعزيز الإجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة إلى الأطراف من البلدان النامية المتأثرة (الفقرة 4 من المادة 21).

The most important role for the global mechanism was to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources to developing country parties.
وذكر أن أهم دور لﻵلية العالمية هو تعزيز الاجراءات التي تؤدي إلى تعبئة موارد مالية كبيرة وتوجيهها إلى اﻷطراف من البلدان النامية.