"mobilizing for" - Translation from English to Arabic

• التعبئة من أجل
• بالتعبئة من أجل
• يحشدون
• الحشد من أجل تحقيق

Working Out of Poverty: mobilizing for Action by building trust, bridges, capability and partnership
الخروج من الفقر: التعبئة من أجل العمل من خلال بناء الثقة، والجسور، والقدرة والشراكة

∙ mobilizing for sustainable development in a healthy environment.
● التعبئة من أجل التنمية المستدامة في بيئة صحية.

The Act on mobilizing for housing and combating exclusion aims to promote housing construction and combat exclusion.
ويهدف قانون التعبئة من أجل السكن ومكافحة الاستبعاد(82) إلى التشجيع على بناء المساكن ومكافحة الاستبعاد.

These contributions are being distilled into a training package on mobilizing for sustainable social action, to be tested with UNICEF and government personnel in the coming year.
ويجري تركيز هذه الاسهامات في مجموعة تدريبية تتعلق بالتعبئة من أجل العمل الاجتماعي المستدام، من المقرر أن تقوم اليونيسيف وموظفين حكوميين باختبارها السنة المقبلة.

44. mobilizing for reform is a difficult task.
44- التعبئة من أجل الإصلاح هي مهمة صعبة.

We the Peoples 2005, mobilizing for Change: Messages from Civil Society. (Ottawa: North-South Institute), 2005.
نحن الشعوب 2005، التعبئة من أجل التغيير: رسائل من المجتمع المدني. (أوتاوا: معهد الشمال - الجنوب)، 2005.

Women, War and Peace: mobilizing for Security and Justice in the 21st Century, Speech by Noeleen Heyzer, 22.09.04.
- المرأة والحرب والسلام: التعبئة من أجل الأمن والعدل في القرن الحادي والعشرين، خطبة ألقتها نولين هايزر في 22 أيلول/سبتمبر 2004.

mobilizing for action in favor of maternal, newborn, and child health care.
(ب) التعبئة من أجل العمل لصالح الرعاية الصحية للأمهات، وحديثي الولادة والأطفال.

mobilizing for peace
التعبئة من أجل السلام

mobilizing for development
التعبئة من أجل التنمية

mobilizing for action:
التعبئة من أجل العمل:

mobilizing for action at the local level, beginning with the mobilization of stakeholders: encouraging and supporting broad multi-stakeholder participatory consultation, planning and coordination for a " Better city and housing for all " at the local level;
' 1` التعبئة من أجل العمل على الصعيد المحلي، بدءً بحشد أصحاب المصلحة: تشجيع ودعم عمليات التشاور والتخطيط والتنسيق التشاركية الواسعة النطاق، والتي يقوم بها العديد من أصحاب المصلحة بهدف تحقيق ' ' مدينةٍ وسكنٍ أفضل للجميع`` على الصعيد المحلي؛

" mobilizing for further implementation of ocean and coastal management in small island developing States " , organized by the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands;
(و) " التعبئة من أجل زيادة تنفيذ إدارة المحيطات والإدارة الساحلية في الدول الجزرية الصغيرة النامية " ، نظمها المنتدى العالمي المعني بالمحيطات والسواحل والجزر؛

:: Meeting of the NGO Committee on Human Rights and the NGO Committee on Disarmament on mobilizing for the human right to peace (28 February 2013)
اجتماع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح بشأن التعبئة من أجل " حقوق الإنسان في السلام " (28 شباط/فبراير 2013).

(a) World Family Summit +3, on " Working out of poverty: mobilizing for action by building trust, bridges, capability and partnership " , held in Warsaw in November 2007;
(أ) مؤتمر القمة العالمي للأسرة + 3، حول موضوع ' ' الخروج من الفقر: التعبئة من أجل العمل من خلال بناء الثقة، والجسور، والقدرة، والشراكة``، المعقود في وارسو في تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛

It also cosponsored a side event at the United Nations Conference on Sustainable Development, in 2012, entitled " Women leading the way: mobilizing for an equitable, resilient and thriving future " .
وشاركت أيضا، في عام 2012، في رعاية نشاط جانبي في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، بعنوان " المرأة تتولى القيادة: التعبئة من أجل مستقبل سمته العدل والمرونة والازدهار " .

III. DIALOGUE ON mobilizing for A FORWARD-LOOKING STRATEGY 11 - 20 4
ثالثاً - الحوار المتعلق بالتعبئة من أجل انتهاج استراتيجية تتطلع إلى المستقبل 11-20 6

III. Dialogue on mobilizing for a forward-looking strategy
ثالثاً - الحوار المتعلق بالتعبئة من أجل انتهاج استراتيجية تتطلع إلى المستقبل

Let us therefore here and now commit ourselves to mobilizing for universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
دعونا إذن نعلن التزامنا، هنا والآن، بالتعبئة من أجل إتاحة إمكانية حصول الجميع على خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم بحلول عام 2010.

Earth and Mars are mobilizing for war as we speak.
الأرض والمريخ يحشدون للحرب الان لحظة حديثنا

mobilizing for peace
الحشد من أجل تحقيق السلام