"modalities and guidelines" - Translation from English to Arabic

• الطرائق والمبادئ التوجيهية
• طرائق ومبادئ توجيهية
• اﻷساليب والمبادئ التوجيهية
• والطرائق والمبادئ التوجيهية

modalities and guidelines for new NAPAs
الطرائق والمبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية للتكيف الجديدة

Work on modalities and guidelines for national adaptation plans for developing countries that are not least developed countries
العمل بشأن الطرائق والمبادئ التوجيهية لخطط التكيف الوطنية للبلدان النامية من غير أقل البلدان نمواً

modalities and guidelines for international consultation and analysis
الطرائق والمبادئ التوجيهية للتشاورات والتحليلات الدولية

The Conference of the Parties will develop the modalities and guidelines for participation in international emissions trading.
وسيضع مؤتمر الأطراف طرائق ومبادئ توجيهية للمشاركة في الاتجار في الانبعاثات على الصعيد الدولي.

In this regard, the use of the joint implementation mechanism, under appropriate modalities and guidelines, provides valuable practical experience and helps to lay the basis for a multilateral tradeable permit arrangement.
وفي هذا الصدد، يوفر استخدام آلية التنفيذ المشترك، في ظل طرائق ومبادئ توجيهية ملائمة، خبرة عملية قيمة، ويساعد على إرساء اﻷساس لترتيب متعدد اﻷطراف للرخص القابلة للتداول.

Establish an ad hoc group, in collaboration with relevant organizations and experts, to work on modalities and guidelines for NAPs for non-LDC developing countries for consideration by the Adaptation Committee at its second meeting
إنشاء فريق مخصص، بالتعاون مع المنظمات والخبراء المعنيين، للعمل بشأن الطرائق والمبادئ التوجيهية للخطط الوطنية للتكيف للبلدان النامية من غير أقل البلدان نمواً لتنظر فيها لجنة التكيف في اجتماعها الثاني

Report identifying modalities and guidelines for consideration by the Adaptation Committee
تقرير يحدد الطرائق والمبادئ التوجيهية لتنظر فيه لجنة التكيف

modalities and guidelines developed, using, as input, the report of the ad hoc group and other relevant work, such as outputs of the LEG
وضع الطرائق والمبادئ التوجيهية باستخدام مدخلات تقرير الفريق المخصص وغيره من الأعمال ذات الصلة، مثل مدخلات فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

25. A participant from Norway made a presentation, which focused on modalities and guidelines for NAPs.
25- قدم أحد المشاركين من النرويج عرضاً ركز فيه على الطرائق والمبادئ التوجيهية المتعلقة بوضع خطط التكيف الوطنية.

F. modalities and guidelines for other developing country Parties to formulate and implement national adaptation plans
واو- الطرائق والمبادئ التوجيهية التي يمكن أن تتبعها البلدان النامية الأطراف الأخرى في صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية

Another mentioned that NAP modalities and guidelines could also address climate change adaptation in subnational development plans.
وأشار طرف آخر إلى إمكانية أن تتناول الطرائق والمبادئ التوجيهية المتعلقة بخطط التكيف الوطنية مسألة التكيف مع تغير المناخ في إطار خطط التنمية دون الوطنية.

21. modalities and guidelines to enable least developed countries to formulate and implement national adaptation plans.
21- الطرائق والمبادئ التوجيهية لتمكين أقل البلدان نمواً من وضع وتنفيذ خطط التكيف الوطنية.

modalities and guidelines to enable least developed countries and other developing countries to formulate and implement national adaptation plans.
8- الطرائق والمبادئ التوجيهية لتمكين أقل البلدان نمواً من وضع وتنفيذ خطط التكيف الوطنية.

modalities and guidelines to enable least developed countries and other developing countries to formulate and implement national adaptation plans
8- الطرائق والمبادئ التوجيهية لتمكين أقل البلدان نمواً من وضع وتنفيذ خطط التكيّف الوطنية

It will support the work programme for the development of modalities and guidelines for the facilitation of support to NAMAs and will provide any mandated support for the preparation and implementation of NAMAs;
وستدعم الأمانة برنامج العمل المتعلق بوضع الطرائق والمبادئ التوجيهية الرامية إلى تيسير دعم إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وستقدم أي شكل من أشكال الدعم المطلوب لإعداد تلك الإجراءات وتنفيذها؛

On being informed by MINURCA of these allegations, the Prime Minister invited the opposition parties to discuss with him modalities and guidelines for equitable access to the media.
ولدى إبلاغ البعثة رئيس الوزراء بهذه الادعاءات، وجه الدعوة إلى أحزاب المعارضة لتناقش معه الطرائق والمبادئ التوجيهية اللازمة لتحقيق العدالة في الاتصال بوسائط اﻹعلام.

In our view, the General Assembly, as the only truly universal body of the United Nations, should exercise its paramount role in defining the objectives and criteria as well as setting the requisite modalities and guidelines for post-conflict peace-building activities.
وفي رأينا، ينبغي للجمعية العامة، بوصفها المحفل الوحيد العالمي حقا، أن تمــارس دورهــا الفائــق اﻷهميــة في تحديد اﻷهداف والمعايير باﻹضافة إلى وضع الطرائق والمبادئ التوجيهية اللازمة ﻷنشطة بناء السلم بعد انتهاء الصراع.

· Non-LDC developing countries using similar modalities and guidelines as LDC NAPAs for adaptation plans.
:: البلدان النامية من غير أقل البلدان نمواً التي تستعمل طرائق ومبادئ توجيهية مماثلة لبرامج العمل الوطنية للتكيف التي تستعملها أقل البلدان نمواً لخطط التكيف.

Further consider developing modalities and guidelines to support non-LDC developing countries in the planning, prioritization and implementation of national adaptation planning measures
مواصلة النظر في وضع طرائق ومبادئ توجيهية لدعم البلدان النامية من غير أقل البلدان نمواً في وضع تدابير التخطيط الوطني للتكيف وتحديد أولويتها وتنفيذها

modalities and guidelines for international consultation and analysis of the biennial update reports of non-annex I parties were also adopted at Durban.
واعتمدت في مؤتمر ديربان أيضا طرائق ومبادئ توجيهية للتشاور الدولي والتحليل بشأن التقارير المحدّثة التي تصدرها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول كل سنتين.

Decides to adopt decisions on the modalities and guidelines for the trading of [names of units generated from new market-based mechanisms] as soon as possible. Annex II
61- يقرر أن يعتمد في أقرب وقت ممكن مقررات بشأن طرائق ومبادئ توجيهية للاتجار ﺑ [أسماء الوحدات المولدة من الآليات الجديدة القائمة على السوق].

(d) To consider appropriate modalities and guidelines for the prevention and control of organized transnational crime at the regional and international levels; and
)د( النظر في اﻷساليب والمبادئ التوجيهية الملائمة لمنع ومكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية على الصعيدين اﻹقليمي والدولي؛

Report on the expert meeting on the process and the modalities and guidelines for the formulation and implementation of national adaptation plans
تقرير اجتماع الخبراء بشأن العملية والطرائق والمبادئ التوجيهية اللازمة لصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها