"model law on competition" - Translation from English to Arabic

• القانون النموذجي المتعلق بالمنافسة
• القانون النموذجي بشأن المنافسة الذي
• لقانون المنافسة النموذجي
• قانون المنافسة النموذجي

17. The secretariat also introduced the revised chapters (IX and X) of the UNCTAD Model Law on Competition, which provided an overview of how different competition law regimes could set up the administering authority and of the organization, functions and powers of the administering authority.
17- وقدمت الأمانة كذلك الفصلين المنقَّحين (التاسع والعاشر) من القانون النموذجي المتعلق بالمنافسة الذي وضعه الأونكتاد، اللذين يعطيان فكرة عامة عن كيف يمكن لنظم مختلفة من قوانين المنافسة أن تنشئ سلطة مشرفة على الإدارة، وعن تنظيم تلك السلطة ووظائفها وصلاحياتها.

The session also discussed the revised chapters III ( " Restrictive agreements or arrangements " ) and VIII ( " Possible aspects of consumer protection " ) of the UNCTAD Model Law on Competition Legislation.
وناقشت الدورة أيضاً الفصلين المنقحين الثالث (الاتفاقات أو الترتيبات التقييدية) والثامن (بعض الجوانب الممكنة لحماية المستهلكين) من القانون النموذجي بشأن المنافسة الذي يعده الأونكتاد.

One possibility would consist of developing an approach similar to the Model Law on Competition.
وأشار إلى أن ثمة إمكانية تتمثل في تطوير نهج مماثل لقانون المنافسة النموذجي.

But it may be anticipated that, given the rapid developments occurring in this area, such Model Provisions would need to be periodically revised and updated on a long-term basis (in the same manner as UNCTAD's Model Law on Competition).
ولكن يمكن أن يُتوقع، بالنظر إلى التطورات السريعة التي تحدث في هذا المجال، أن تحتاج أحكام نموذجية كهذه إلى التنقيح والتأوين بشكل دوري في الأجل الطويل (على غرار القانون النموذجي بشأن المنافسة الذي وضعه الأونكتاد).

(e) A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2007;
(ه) صيغة إضافية منقحة ومُحَدَّثة لقانون المنافسة النموذجي على أساس المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2007.

A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2008;
(ه) نسخة إضافية منقحة ومُحدَّثة من قانون المنافسة النموذجي على أساس المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2008؛