"modelling tools" - Translation from English to Arabic

• أدوات النمذجة
• أدوات لوضع النماذج
• وأدوات النمذجة
• وأدوات للنمذجة

It also requires accreditation, quality assurance and quality control, modelling tools and institutional capabilities for implementation.
كما يتطلب الأمر الاعتماد وضمان الجودة ومراقبتها وتوفير أدوات النمذجة والقدرات المؤسسية التنفيذية.

Countries with limited resources were hesitant to invest in data, supporting hardware or modelling tools if they did not have confidence that such tools would meet their needs.
وتتردّد البلدان المحدودة الموارد في الاستثمار في البيانات أو معدات الدعم أو أدوات النمذجة إذا لم تكن واثقة بأن تلك الأدوات ستلبي احتياجاتها.

52. modelling tools. There also continues to be a great deal of progress in developing advanced atmospheric modelling tools, ranging from the local to the global scale.
52 - أدوات النمذجة - يتواصل أيضا إحراز قدر كبير من التقدم في وضع أدوات نمذجة جوية متقدمة يمتد نطاقها من الصعيد المحلي إلى الصعيد العالمي.

The latter project also invested in the development of modelling tools that facilitate the quantification of some of the links between population and reproductive health on the one hand and poverty levels on the other.
وقد استثمر هذا المشروع الأخير أيضا في تطوير أدوات لوضع النماذج من شأنها أن تيسر تحديد مقدار بعض الروابط بين السكان والصحة الإنجابية من جهة، ومستويات الفقر من جهة أخرى.

An overview of different frameworks, methods and tools, including climate change and socio-economic scenarios, decision tools, stakeholder approaches and sector-specific modelling tools, was presented.
18- قُدمت نظرة عامة عن مختلف الأطر، والأساليب والأدوات، بما في ذلك تغير المناخ والسيناريوهات الاجتماعية الاقتصادية، وأدوات اتخاذ القرار، ونهوج أصحاب المصلحة، وأدوات النمذجة القطاعية.

The guideline document establishes a general overview of the main components of climate change mitigation assessment. This includes an outline of key economic concepts, scenario structure, common assumptions, modelling tools and country study assumptions.
وتوفر وثيقة المبادئ التوجيهية مجملاً شاملاً للمكونات الرئيسية لتقييم التخفيف من تغير المناخ وهذا يشمل موجزاً للمفاهيم الاقتصادية الرئيسية، وهيكلاً لسيناريو، وافتراضات مشتركة، وأدوات للنمذجة وافتراضات لدراسات قطرية.

Although modelling tools have shown in recent years some improvement in accurately predicting the properties of fluorinated substances, the further development of tools more suited for estimating bioaccumulation and biomagnification values for this group of chemicals should facilitate their assessment.
ورغم أن أدوات النمذجة أظهرت في السنوات الأخيرة بعض التحسن في التنبؤ بدقة بخواص المواد المفلورة إلا أن مواصلة تطوير أدوات أكثر ملاءمةً لتقدير قيم التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي فيما يتعلق بهذه المجموعة من المواد الكيميائية سيسهل تقييمها.

Although modelling tools have in recent years shown some improvement in accurately predicting the properties of fluorinated substances, the further development of tools more suited for estimating bioaccumulation and biomagnification values for this group of chemicals should facilitate their assessment.
ورغم أن أدوات النمذجة أظهرت في السنوات الأخيرة بعض التحسن في التنبؤ بدقة بخواص المواد المفلورة إلا أن مواصلة تطوير أدوات أكثر ملاءمةً لتقدير قيم التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي فيما يتعلق بهذه المجموعة من المواد الكيميائية سيسهل تقييمها.

For example, the University of the Sunshine Coast in Queensland, Australia, is creating a collaborative network with universities within the region (Pacific) as well as across other regions (the Caribbean, South-East Asia and Southern Africa) on training in the application of integrated modelling tools (e.g. SimCLIM).
فعلى سبيل المثال، تعمل جامعة سان شاين كوست في كوينسلاند بأستراليا على إنشاء شبكة تعاونية مع جامعات المنطقة (المحيط الهادئ) وفي مناطق أخرى (الكاريبي وجنوب شرق آسيا والجنوب الأفريقي) بشأن التدريب على تطبيق أدوات النمذجة المتكاملة (مثل سيم - سليم (SimCLIM)).

(A1.4) Organize 6 national workshops to apply the models, including by calibrating models through country-based datasets, using modelling tools and their computer interfaces, designing policy simulations, and analysing and adequately interpreting simulation results;
(النشاط 1-4) تنظيم ست حلقات عمل وطنية لتطبيق النماذج، بما في ذلك نماذج المعايرة من خلال مجموعات البيانات القطرية، باستخدام أدوات النمذجة والوصلات البينية الحاسوبية الخاصة بها، وتصميم عمليات محاكاة السياسة العامة وتحليل نتائج المحاكاة وتفسيرها على نحو كاف؛

Strengthening in-country capacity-building for generating, managing, processing and analysing data sets, for improving the quality of analytical tools, and for disseminating the results of these efforts in sectors that can contribute to climate change impact analysis, including through the development and strengthening of in-country modelling tools to assess the adverse effects of climate change and drivers of regional climate trends;
`2` تعزيز بناء القدرات القطرية لتوليد مجموعات البيانات وإداراتها وتجهيزها وتحليلها، ولتحسين نوعية الأدوات التحليلية، ولنشر نتائج هذه الجهود في القطاعات التي يمكن أن تساهم في تحليل آثار تغيُّر المناخ، بما في ذلك عن طريق تطوير وتعزيز أدوات النمذجة القطرية لتقدير الآثار الضارة لتغيُّر المناخ والعوامل المحرِّكة للاتجاهات المناخية الإقليمية؛

UNCTAD has also developed modelling tools such as TRAINS/WITS (Trade Analysis and Information System/World Integrated Trade Solution) and the ATPSM (Agricultural Trade Policy Simulation Model).
وطَوَّر الأونكتاد أيضاً أدوات لوضع النماذج مثل نظام التحاليل والمعلومات التجارية/نظام الحل التجاري العالمي المتكامل، ونموذج محاكاة سياسة التجارة الزراعية.

This module introduced participants to commonly used methods and modelling tools that can be applied when conducting mitigation assessments.
21- أُطلع في هذه الوحدة المشاركون على الأساليب المتبعة وأدوات النمذجة الشائعة الاستخدام التي يمكن تطبيقها عند إجراء تقييم التخفيف.

The fifth module introduced the participants to commonly used methods and modelling tools that can be applied when undertaking mitigation assessment.
(ﻫ) أُطلع المشاركون في الوحدة الخامسة على الأساليب وأدوات النمذجة الشائعة الاستخدام التي يمكن تطبيقها عند إجراء تقييم التخفيف.

674. Through the provision of methodological guidelines and modelling tools, ECLAC supported six countries of the region in developing reviews on the economics of climate change and in identifying and quantifying the economic impacts and mitigation costs of climate change in order to formulate policy recommendations.
674 - قامت اللجنة بدعم ستة بلدان في المنطقة() في إعداد استعراضات لاقتصاديات تغير المناخ وتحديد وقياس التأثيرات الاقتصادية وتكاليف تخفيف حدة تأثيرات تغير المناخ من أجل إعداد توصيات للسياسات عن طريق تزويدها بمبادئ توجيهية للمنهجيات وأدوات للنمذجة.