"modernization in" - Translation from English to Arabic

• التحديث في
• والتحديث في

One of the most notable aspects of Peru's modernization in recent years is the process of sustainable human development.
ومن أبرز ملامح التحديث في بيرو في السنوات اﻷخيرة عملية التنمية البشرية المستدامة.

We must demystify that concept and apply the same standards of modernization in its interpretation.
ويجب أن نزيل اللبس بشأن ذلك المفهوم وأن نطبق نفس معايير التحديث في تفسيره.

Targets and cost of modernization in 130 developing countries are presented in table 2.
وأهداف وتكاليف التحديث في ١٣٠ بلدا ناميا واردة في الجدول ٢.

We have been laying a legal foundation that will provide support and binding force to the processes of modernization in two areas: laws of general impact and laws of a specific impact.
ونقوم بوضع أساس قانوني سيوفر الدعم والقوة الجامعة لعمليات التحديث في مجالين: قوانين ذات أثر عام وقوانين ذات أثر محدد.

It is a condition vital to the development and advancement of women during the present industrialization and modernization in Viet Nam.
وهذا شرط حيوي لتطور المرأة وتقدمها خلال المرحلة الحالية من التصنيع والتحديث في فييت نام.

Activities geared towards development or modernization in the housing sphere should ensure that the cultural dimensions of housing are not sacrificed, and that, inter alia, modern technological facilities, as appropriate are also ensured.9.
وينبغي للأنشطة الموجهة نحو التطوير أو التحديث في قطاع الإسكان أن تكفل عدم التضحية بالأبعاد الثقافية للإسكان، وتوفير المعدات التكنولوجية الحديثة أيضاً، في جملة أمور، عند الاقتضاء.

The National Initiative for Human Development was aimed at promoting modernization in the area of health, education, water, electricity, rural roads and energy.
وتهدف المبادرة الوطنية للتنمية البشرية إلى تعزيز التحديث في مجال الصحة والتعليم والمياه والكهرباء والطرق الريفية والطاقة.

Activities geared towards development or modernization in the housing sphere should ensure that the cultural dimensions of housing are not sacrificed, and that, inter alia, modern technological facilities, as appropriate are also ensured.
وينبغي للأنشطة الموجهة نحو التطوير أو التحديث في قطاع الاسكان أن تكفل عدم التضحية بالأبعاد الثقافية للاسكان، وتوفير المعدات التكنولوجية الحديثة أيضا، في جملة أمور، عند الاقتضاء.

Activities geared towards development or modernization in the housing sphere should ensure that the cultural dimensions of housing are not sacrificed, and that, inter alia, modern technological facilities, as appropriate are also ensured.
وينبغي للأنشطة الموجهة نحو التطوير أو التحديث في قطاع الإسكان أن تكفل عدم التضحية بالأبعاد الثقافية للإسكان، وتوفير المعدات التكنولوجية الحديثة أيضا، في جملة أمور، عند الاقتضاء.

Activities geared towards development or modernization in the housing sphere should ensure that the cultural dimensions of housing are not sacrificed, and that, inter alia, modern technological facilities, as appropriate are also ensured.
وينبغي لﻷنشطة الموجهة نحو التطوير أو التحديث في قطاع الاسكان أن تكفل عدم التضحية باﻷبعاد الثقافية للاسكان، وتوفير المعدات التكنولوجية الحديثة أيضا، في جملة أمور، عند الاقتضاء.

164. The low budget assigned to this Ministry, and the lack of modernization in many fields, means that complaints submitted by male and female workers over violation of their rights frequently go unattended.
186 - أدى ضعف ميزانية وزارة الدولة هذه وعدم التحديث في مجالات عديدة إلى عدم إيلاء الاهتمام الواجب للكثير من الشكاوى التي يتقدم بها المستفيدون المستفيدات نتيجة لانتهاك حقوقهم.

92. To that end, as part of the modernization process, the Government decided initially to introduce privatization in the electricity and telecommunication sectors, together with modernization in the transport sector.
92- وتحقيقاً لهذه الغاية، قررت الحكومة في البداية، كجزء من عملية التحديث، إدخال الخصخصة في قطاعي الكهرباء والاتصالات السلكية واللاسلكية، بالإضافة إلى التحديث في قطاع النقل.

In Australia, Canada, New Zealand and the United States of America, for example, " modernization " in pastoral management has led to a withdrawal from marginal range land and pasture land that are no longer needed or have become uneconomical to graze.
وعلى سبيل المثال، ففي استراليا، وكندا، ونيوزيلندا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، أدى " التحديث " في إدارة المراعي إلى الانسحاب من المراعي الهامشية، التي لم تعد هناك حاجة لها أو أصبحت غير اقتصادية لاستخدامها في الرعي.

:: Follow-up report on the Status of Development and modernization in the Arab States
تقرير متابعة مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي.