"modified organisms" - Translation from English to Arabic

• الكائنات المحورة
• بالكائنات المحورة
• الكائنات المعدلة
• للكائنات المحورة
• الكائنات الحية المحورة
• والكائنات المحورة
• كائنات معدلة
• الكائنات الحية المعدلة
• الكائنات المحوّرة
• للكائنات المعدلة
• كائنات عضوية معدلة
• على كائنات محوّرة
• والكائنات المعدلة
• معدلة وراثيا
• الكائنات الحية المحوَّرة

Attempts have also been made to reach international agreement on civil liability for other potential hazards such as genetically modified organisms.
كما بذلت محاولات للتوصل إلى اتفاق دولي بشأن المسؤولية المدنية عن مخاطر أخرى محتملة من قبيل الكائنات المحورة وراثيا.

Increased food production can cause an increased use of water, pesticides and fertilizers, as well as of genetically modified organisms.
وقد تؤدي زيادة إنتاج الأغذية إلى زيادة استخدام المياه ومبيدات الآفات والأسمدة، فضلا عن الكائنات المحورة وراثيا.

It was noted that the spreading of genetically modified organisms (GMOs) also occurs through natural processes.
ولوحظ أن انتشار الكائنات المحورة جينياً يحدث كذلك عن طريق العمليات الطبيعية.

Working Group on Genetically modified organisms
الفريق العامل المعني بالكائنات المحورة وراثيا

Kenya is also considering a Draft Bill on Genetically modified organisms (GMO's).
كما أن كينيا تنظر حالياً في مشروع قانون بشأن الكائنات المعدلة وراثياً.

The deliberate release of genetically modified organisms could have devastating consequences.
ومن الممكن أن تكون للإطلاق المقصود للكائنات المحورة وراثيا آثار مدمرة.

Recently arguments have been made for and against genetically modified organisms in the discussions to launch a new green revolution for Africa.
وقد قُدمت مؤخرا خلال المناقشات حول إطلاق ثورة خضراء جديدة لأفريقيا حجج تؤيد أو تناهض استخدام الكائنات الحية المحورة جينيا.

Legislation and guidelines for handling dangerous pathogens, including genetically modified organisms
:: التشريعات والمبادئ التوجيهية للتعامل مع مسببات أمراض خطرة، بما فيها الكائنات المحورة وراثياً،

Class 6 covers toxic and infectious substances; perhaps also relevant is Class 9 which includes genetically modified organisms.
وتغطي الفئة 6 المواد السمية والمعدية؛ وربما تكون الفئة 9 ذات صلة أيضاً إذ إنها تشمل الكائنات المحورة وراثياًً.

The term biotechnology has almost become synonymous with genetically modified organisms.
وقد أصبحت عبارة التكنولوجيا الأحيائية شبه مرادفة لعبارة الكائنات المحورة وراثيا.

:: Introduces requirements relating to the export and transboundary movement of genetically modified organisms.
:: تضيف متطلبات تتصل بتصدير الكائنات المحورة وراثيا وحركتها عبر الحدود.

:: Sets out legal requirements of notification with respect to premises and activities involving genetically modified organisms in containment facilities.
:: تنص على مقتضيات قانونية للإخطار فيما يتعلق بالأماكن والأنشطة التي تنطوي على استخدام الكائنات المحورة وراثيا في مرافق الاحتواء.

Transboundary Movement of Genetically modified organisms European Commission Regulation 1946/2003
لائحة الاتحاد الأوروبي 1946/2003 المتعلقة بحركة الكائنات المحورة وراثيا عبر الحدود

Draft instrument on genetically modified organisms
مشروع الصك المتعلق بالكائنات المحورة وراثيا

Since then, the controversy surrounding genetically modified organisms in agriculture has dampened the initial support.
ومنذ ذلك الوقت، أدى اختلاف الآراء فيما يتعلق بالكائنات المحورة وراثيا في الزراعة إلى إضعاف التأييد الذي ظهر في البداية.

Lack of international and national guidelines on the release of genetically modified organisms (GMOs) is also a major concern.
كما يشكل غياب مبادئ توجيهية دولية ووطنية بشأن إطلاق الكائنات المعدلة جينيا مصدرا رئيسيا للقلق.

The Law institutes control of closed use and release into the environment of genetically modified organisms (GMO).
:: ينشئ القانون ضوابط للاستخدام المحصور للكائنات المحورة وراثيا وإطلاقها في البيئة.

The Protocol was the first legally binding instrument on the transboundary movement of living modified organisms obtained through the use of biotechnology which could have a harmful effect on the environment, including on human health.
وهو أول صك ملزم قانونا يتضمن تنظيم دورة الكائنات الحية المحورة والمنبثقة عن التكنولوجيات البيولوجية، والتي قد تؤدي إلى آثار ضارة على البيئة بما في ذلك الصحة البشرية، وذلك عبر الحدود.

More attention should be paid to the right to food in emergencies and to newly emerging issues, such as soaring food prices, biofood, genetically modified organisms, speculative activities and climate change would all impinge on efforts to realize the right to food.
وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للحق في الغذاء في حالات الطوارئ، وللمسائل الجديدة الناشئة، مثل أسعار الأغذية الشديدة الارتفاع، والأغذية البيولوجية، والكائنات المحورة وراثيا، وأنشطة المضاربة، وتغير المناخ، التي تؤثر جميعها على جهود إعمال الحق في الغذاء.

Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the toxins on the list.
2 - كائنات معدلة جينيا أو عناصر جينية تحتوى على شفرات سلاسل أحماض نووية لأي من التوكسينات الواردة في القائمة.

Expert Meeting on Handling, Transport, Packaging and Identification of Living modified organisms
اجتماع الخبراء المعني بمناولة ونقل وتعبئة وتحديد هوية الكائنات الحية المعدلة

Unfortunately, its importance is often overlooked in the debate over the safety of genetically modified organisms (GMOs) for human health and the environment.
وللأسف، فإن أهمية هذه التكنولوجيا غالباً ما يتم تجاهلها خلال المناقشات بشأن سلامة الكائنات المحوّرة وراثياً بالنسبة لصحة الإنسان والبيئة.

Safeguard forests as appropriate from fire, insects, diseases, pollution, alien species, degradation and potential effects of genetically modified organisms
:: حماية الغابات حسب الاقتضاء من الحرائق والحشرات والأمراض والتلوث والأنواع الحيوانية الغريبة والتردي والآثار المحتملة للكائنات المعدلة جينياً

Biological materials are regulated by Act 9112/95 (control of exports) and by Act 8974 of 5 January 1995, the latter of which provides guidelines for the use of genetic engineering techniques and for release into the atmosphere of genetically modified organisms; it also establishes the National Technical Commission on Biosafety.
وينظم المواد البيولوجية القانون 9112/95 (مراقبة الصادرات) والقانون 8974، المؤرخ 5 كانون الثاني/يناير 1995، وينص القانون 8974 على مبادئ توجيهية بشأن استخدام تقنيات الهندسة الوراثية وإطلاق كائنات عضوية معدلة وراثيا في الجو، كما أنشئت بموجبه اللجنة الفنية الوطنية المعنية بالسلامة البيولوجية.

Its policy regarding the protection of health in the context of food containing genetically modified organisms;
(ب) سياسات الدولة الطرف فيما يتعلق بحماية الصحة في سياق الأغذية التي تحتوي على كائنات محوّرة وراثياً؛

Mr. Tuncak noted that intellectual property rights could be a barrier to the transfer of several technologies, in particular with relation to technologies related to climate change adaptation, such as medicines and genetically modified organisms.
وأشار السيد تونكاك إلى أن حقوق الملكية الفكرية يمكن أن تشكل عائقا أمام نقل عدة تكنولوجيات، ولا سيما التكنولوجيات المتصلة بالتكيف مع آثار تغير المناخ، مثل الأدوية والكائنات المعدلة وراثيا.

Among the concerns currently raised by biotechnology are the ecological risks resulting from the release into the environment of genetically modified organisms, genetic manipulation, human cloning and the development of biological and toxin weapons.
ومن الشواغل التي تثيرها التكنولوجيا الأحيائية حاليا المخاطر الإيكولوجية الناشئة عن إطلاق أجسام معدلة وراثيا في البيئة، والتلاعب في المورثات والاستنساخ البشري وتطوير أسلحة بيولوجية وتكسينية.

The Protocol seeks to protect biological diversity and human health from the potential risks posed by living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology.
ويسعى البروتوكول إلى حماية التنوع البيولوجي وصحة الإنسان من المخاطر المحتملة التي تشكلها الكائنات الحية المحوَّرة نتيجة التكنولوجيا الأحيائية العصرية.