"mogherini" - Translation from English to Arabic

• موجيريني
• موغيريني

ROME – The appointment of Federica Mogherini, Italy’s foreign minister, as the European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy has exposed two fictions. One is that EU member states care about a common foreign policy; the other is that Italy has a strong and credible government.
روما ــ كَشَف تعيين فيدريكا موجيريني وزيرة خارجية إيطاليا في منصب الممثل الأعلى للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية في الاتحاد الأوروبي عن وهمين. الأول هو أن البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي راغبة في إنشاء سياسة خارجية مشتركة؛ والثاني أن إيطاليا لديها حكومة قوية وذات مصداقية.

But a restructured Commission is not enough to ensure a reset of Europe’s foreign-policy strategy. For that to happen, Mogherini must assert herself as a leader, backed by Juncker and the new European Council president, Donald Tusk.
ولكن المفوضية بعد هيكلتها لا تكفي لضمان إعادة ضبط استراتيجية السياسة الخارجية الأوروبية. ولكي يحدث هذا، يتعين على موجيريني أن تؤكد نفسها كقائدة، بدعم من يونكر ورئيس المجلس الأوروبي الجديد دونالد تاسك. وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على كافة بلدان الاتحاد الأوروبي أن تجدد التزامها بالتعاون.

Today, he would know to call Mogherini, but then he would ask, “Mogherini who?” Four decades later, Europe has still not found an effective and plausible way to speak with one voice on foreign policy.
ذات يوم سأل هنري كيسنجر (ولو بطريقة مصطنعة مستنكِرة): "بمن أتصل إذا رغبت في التحدث إلى أوروبا؟". واليوم يعلم كيسنجر أنه يجب أن يتصل بموجيريني، ولكنه آنئذ قد يسأل: "موجيريني مَن؟". بعد أربعة عقود من الزمان، لا تزال أوروبا عاجزة عن العثور على وسيلة فعّالة ومعقولة للتحدث بصوت واحد بشأن السياسة الخارجية.

We are particularly pleased that Italy is represented in this group, by Member of Parliament Federica Mogherini.
ومن دواعي سرورنا البالغ أن تكون إيطاليا ممثلة في هذا الفريق في شخص عضوة البرلمان فيديريكا موغيريني.

Ms. Mogherini is a member of the foreign affairs and defence committees of the Chamber of Deputies and the President of the Italian delegation to the NATO Parliamentary Assembly.
والسيدة موغيريني عضوة في لجنة الشؤون الخارجية ولجنة الدفاع بمجلس النواب، وهي رئيسة الوفد الإيطالي لدى الجمعية البرلمانية لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

(Signed) Federica Mogherini
(توقيع) فيديريكا موغيريني