"mohamed qanyare" - Translation from English to Arabic

• محمد قنياري
• محمد كانياري

Mohamed Qanyare Afrah, Osman Atto, Omar Finish, Ifka Halane sharia court
داينيل محمد قنياري أفراح، عثمان عطو، عمر فينيش، محكمة إفكاهالاني الشرعية

Mohamed Qanyare Afrah reportedly relies on two brokers, Ali Sandheere and Abdi Jili'ow.
ويقال إن محمد قنياري عفره يعتمد على سمسارين، علي صنديري وعبدي جلعو.

If successful, these may result in reducing mistrust and hostility between General Aidid, Mr. Mohamed Ali Mahdi and Mr. Mohamed Qanyare Afrah, the leaders of the major contending factions in the United Somali Congress.
واذا تكللت هذه الجهود بالنجاح، فإنها قد تسفر عن تقليل سوء الظن والعداء بين الجنرال عيديد والسيد محمد علي مهدي والسيد محمد قنياري عفره، قادة لفصائل المتنافسة الرئيسية في المؤتمر الصومالي الموحد.

At the time of writing, shares of those revenues are said to be split between the owner, Mohamed Qanyare Afrah, and other shareholders, Osman Ali Atto, Omar Finish and the Ifka Halane sharia court.
ووقت كتابة هذا التقرير، أفيد بأن حصص تلك الإيرادات تُقسم بين المالك، محمد قنياري أفراح، وباقي المساهمين وهم عثمان علي أتو وعمر فينيش ومحكمة الشريعة في بأفكاهلاني.

Some of the warlords said to be involved in this trade are Mohamed Qanyare Afrah, Hassan Mohamed Nur Shatigadud, Osman Hassan Ali Atto and Mohammed Said Hersi Morgan.
ومن أمراء الحرب الذين يقال إنهم متورطون في هذه التجارة محمد كانياري أفراح وحسن محمد نور شاتيغادود، وعثمان حسن علي عطو، ومحمد سعيد هيرسي مرجان.

48. Mohamed Qanyare Afrah, dissident TFG Minister of National Security, is reported to be the beneficiary of revenues collected in the approximate amount of $600,000 a year from a checkpoint in the Bakahaara area in Mogadishu.
48 - وتفيد التقارير بأن محمد قنياري أفراح، وزير الأمن الوطني المنشق عن الحكومة الاتحاديـة الانتقالية، يستفيد من إيرادات سنوية تناهز 000 600 دولار، من نقطة تفتيش تقع في منطقة باكاهارا في مقديشو.

33. As of February 2006, APRCT reportedly involved the militias of dissident TFG Ministers, such as the Minister for National Security, Mohamed Qanyare Afrah; the Minister of Commerce, Muse Sudi Yalahow; the Minister for Religion and Endowments, Omar Mohamed Mohamud; and the Minister for Disarmament and Militia Rehabilitation, Botan Issa Alin.
33 - وفي شباط/فبراير 2006، أفيد بأن التحالف يضم ميليشيات تابعة لوزراء منشقين عن الحكومة الاتحادية الانتقالية مثل وزير الأمن الوطني، محمد قنياري أفراح ووزير التجارة، موسي سودي يالاهاو، ووزير الشؤون الدينية والأوقاف، عمر محمد محمود، ووزير نزع السلاح وإعادة تأهيل الميليشيات، بوتان عيسى الين.

Owner: Mohamed Qanyare Afrah
المالك: محمد قنياري أفراح

The ministers were Mohamed Qanyare Afrah and Muse Sudi Yallahow, who are the main ARPCT leaders; Omar Finish and Botan Isse Alim, who are based in Mogadishu; and Barre Aden Shire " Hirale " , who is based in Kismayo.
ويشمل هؤلاء الوزراء محمد قنياري أفراح، وموسي سودي يالاهاو، وهما الزعيمان الرئيسيان للتحالف، وعمر فينيش وبوتان عيسى عليم ومقرهما في مقديشو، وبري عدن شيري " هيرالي " ومقره في كِسمايو.

While three of the five ministers were reported to have responded positively and to have indicated their intention to come to Baidoa, Mohamed Qanyare Afrah and Muse Sudi Yallahow did not respond to the Prime Minister's request. The Prime Minister subsequently extended the deadline by another seven days.
وفيما أُفيد برد ثلاثة من الوزراء الخمسة بالموافقة، وبإشارتهم إلى اعتزامهم العودة إلى بايدوا، لم يستجب محمد قنياري أفراح، وموسي سودي يالاهاو لطلب رئيس الوزراء، الذي قام بعد ذلك بتمديد الموعد النهائي لسبعة أيام أُخرى.

Mohamed Qanyare Afrah Militia
ميليشيا محمد قنياري عفرة

We have succeeded in engaging two out of the five factions based in Mogadishu that are not supportive of the Arta Conference. Mohamed Qanyare Afrah holds a Cabinet post in the Transitional National Government and close associates of Hussein Haji Bod have also joined the Cabinet.
وقد نجحنا في إشراك اثنتين من الفصائل الخمس الموجودة في مقديشيو والتي لا تساند مؤتمر عارتة، فالسيد محمد قنياري أفراح يشغل منصبا وزاريا في الحكومة الوطنية الانتقالية كما التحق بالحكومة أشخاص مقربون من السيد حسين حاجي بود.

11. USC Mohamed Qanyare Afrah Chairman
١١- المؤتمر الصومالي المتحد محمد قنياري أفرح الرئيس )توقيع(

Page 16. Since its arrival, the joint delegation of SNM, USF and SDA has also held consultations with General Aidid, and the Somali National Alliance (SNA), Mr. Mohamed Qanyare Afrah, Chairman of the United Somali Congress (USC), and Mr. Ali Mahdi.
١٦ - ومنذ وصوله، أجرى الوفد المشترك بين الحركة الوطنية الصومالية والجبهة الصومالية المتحدة والتحالف الديمقراطي الصومالي مشاورات أيضا مع الجنرال عيديد )والتحالف الوطني الصومالي( والسيد محمد قنياري أفراح، رئيس المؤتمر الصومالي المتحد ومع السيد علي مهدي.

President Yusuf, who arrived in Nairobi on 27 January from the AU Summit in Khartoum, held talks with the Minister of Internal Security of the Transitional Federal Government, Mohamed Qanyare Afrah, one of the main Mogadishu-based leaders, in what was seen as a reconciliatory meeting.
ووصل الرئيس يوسف إلى نيروبي في 27 كانون الثاني/يناير بعد مشاركته في قمة الاتحاد الأفريقي في الخرطوم، وعقد محادثات مع وزير الأمن الداخلي بالحكومة الاتحادية الانتقالية، محمد قنياري أفرح، وهو أحد الزعماء الرئيسيين الموجودين في مقديشو، في اجتماع وصف بأنه اجتماع مصالحة.

188. Individuals known to finance arms embargo violations through such practices include Mohamed Omar Habeb, " Mohamed Dheere " , the Governor of Banadir and Mayor of Mogadishu; Abdi Hasan Awale, " Abdi Qeybdiid " , appointed as Police Commissioner of the Somali Police Force; Dahir " Mohamed Qanyare Afrah " , businessman and former Minister of the Interior.
188 - ويشمل الأفراد المعروف عنهم تمويل انتهاكات حظر الأسلحة من خلال تلك الممارسات حاكم بنادير وعمدة مقديشو محمد عمر حبيب الملقب محمد دهيري؛ وعبدي حسن عوالي الملقب عبدي قيبديد الذي عُيّن مفوضا للشرطة الوطنية الصومالية؛ ورجل الأعمال ووزير الداخلية السابق داهير الملقب محمد قنياري أفراح.

221. The Monitoring Group has learned that, notwithstanding the defeat and subsequent dispersal of members of the opposition alliance, some members, including Mohamed Qanyare, Mohamed Dheere and Abdi Qeybdiid, are reorganizing and rearming themselves for the fundamental objective of attempting to retake the local administrations in and around Mogadishu that they lost to ICU.
221 - وعلم فريق الرصد أنه رغم هزيمة أعضاء تحالف المعارضة وتفرقهم لاحقا، فإن بعض الأعضاء، بمن فيهم محمد قنياري ومحمد ظهير وعبدي قيبديد، يعيدون تنظيم أنفسهم والتزود بالأسلحة لسبب رئيسي هو محاولة الاستيلاء من جديد على الإدارات المحلية في مقديشو وفي المناطق المحيطة بها التي آلت إلى اتحاد المحاكم الإسلامية إثر فقدانهم لها.

" The Monitoring Group has learned that, notwithstanding the defeat and subsequent dispersal of members of the opposition alliance, some members, including Mohamed Qanyare, Mohamed Dheere and Abdi Qeybdiid, are reorganizing and rearming themselves for the fundamental objective of attempting to retake the local administrations in and around Mogadishu that they lost to ICU. ...
" علم فريق الرصد أنه على الرغم من هزيمة أعضاء تحالف المعارضة وتفرقهم لاحقاً، فإن بعض الأعضاء، بمن فيهم محمد قنياري ومحمد ظهير وعبدي قيبديد، يعيدون تنظيم أنفسهم والتزود بالأسلحة لسبب رئيسي هو محاولة الاستيلاء من جديد على الإدارات المحلية في مقديشو وفي المناطق المحيطة بها التي آلت إلى اتحاد المحاكم الإسلامية إثر فقدانهم لها.

(b) Mohamed Qanyare, warlord and former TFG Minister, received 90 AK47 assault rifles and 20 boxes of ammunition, 30 PKM machine guns and 35 boxes of ammunition, RPG-2 and a total of 140 units of ammunition for RPG-2 and RPG-7, 80 rifle-fired grenades and 200 landmines;
(ب) محمد قنياري سافه، أمير حرب ووزير سابق في الحكومة الاتحادية الانتقالية، استلم 90 بندقية هجومية من طراز AK-47 و 20 صندوقا من الذخيرة، و 30 مدفعا رشاشا من طراز PKM و 35 صندوقا من الذخيرة و 80 مدفعا من طراز RPG - ما مجموعه 140 وحدة من الذخيرة لمدافع من طراز RPG2 و RPG7 و 80 قنبلة من القنابل التي تطلق بواسطة البنادق -، و 200 لغم بري؛

It is reported that some of the individuals involved in this business are: Mohamed Qanyare Afrah, in control of Daynille airstrip, who collects $5,000 per day; Abukar Omar Adan and Bashir Rage who control El Ma'an port; and Abdullahi Yusuf who controls the Boosaaso seaport.
وقد أفيد بأن بعضا من الأفراد الضالعين في هذا العمل: محمد كانياري أفراح يسيطر على مهبط طائرات دايني، ويجمع 000 5 دولار في اليوم؛ وأبوكار عمر أدان وبشير راجي اللذان يسيطران على ميناء المعن؛ وعبدالله يوسف الذي يسيطر على ميناء بوساسو البحري.