"mon state" - Translation from English to Arabic

• ولاية مون
• ومون

Numerous villages have also reportedly been relocated in eastern Kayah State, in northern Mon State and in Tenasserim Division.
كما يقال إن العديد من القرى قد نزح سكانها في ولاية كاياه الشرقية، وفي ولاية مون الشمالية، وفي مقاطعة تناسيريم.

Finally, there are reportedly about 40,000 persons displaced in Mon State.
وأخيراً ثمة تقارير تشير إلى وجود 000 40 ألف مشرد في ولاية مون.

One such example was the recent cut in aid from the Government to the New Mon State Party and the Karenni National People's Liberation Front.
ومن بين الأمثلة على ذلك تخفيض الحكومة مؤخراً معونتها لحزب ولاية مون الجديد ولجبهة تحرير شعب كاريني الوطنية.

Others who are particularly affected are the Shan in the south-eastern part of Shan state and the Mon in southern Ye township in Mon State.
ومن الفئات الأخرى الأشد تضررا الشان في الجزء الجنوبي الشرقي من ولاية شان والمون في بلدة يي الجنوبية في ولاية مون.

The New Mon State Party (NMSP) was the fifteenth rebel ethnic group to agree to a cease-fire with the Government.
وكان حزب ولاية مون الجديد هو الجماعة اﻹثنية المتمردة الخامسة عشرة التي وافقت على وقف اطلاق النار مع الحكومة.

The visits were relevant as they followed in the wake of the ceasefire agreements arrived at by the Government with the Karen National Union and New Mon State Party.
وكانت الزيارتان في محلهما، حيث جاءتا في أعقاب اتفاقي وقف إطلاق النار اللذين توصلت إليهما الحكومة مع اتحاد كارين الوطني وحزب ولاية مون الجديد.

In Mon State, human rights violations decreased after the main Mon armed opposition group, the New Mon State Party (NMSP), signed a ceasefire agreement with the Government in 1995.
وانخفض عدد انتهاكات حقوق الإنسان في ولاية مون بعدما وقّعت المجموعة المعارضة المسلحة الرئيسية في مون، وهي حزب ولاية مون الجديدة، اتفاقا لوقف إطلاق النار مع الحكومة في عام 1995.

He also held consultations with the members of the Central Executive Committee of the National League for Democracy, including its General Secretary Daw Aung San Suu Kyi, and the representatives of various ethnic political parties and groups such as the New Mon State Party and the Kachin Independence Organization.
كما أجرى مشاورات مع أعضاء اللجنة التنفيذية المركزية للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، بمن فيهم أمينتها العامة داو أونغ سان سو كيي، وممثلو مختلف الأحزاب والجماعات السياسية للأقليات الإثنية مثل حزب ولاية مون الجديد ومنظمة استقلال كاشين.

He also held consultations with leaders of political parties, namely, the National League for Democracy (NLD), including its General-Secretary Daw Aung San Suu Kyi, and the Shan Nationalities League for Democracy; and representatives of some of the ethnic minority groups, including the New Mon State Party and the Kachin Independence Organization.
وعقد أيضا مشاورات مع زعماء اﻷحزاب السياسية، أي الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وأمينتها العامة داو أونغ سان سو كي؛ ورابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية؛ وممثلين عن بعض جماعات اﻷقليات اﻹثنية، بما فيها حزب ولاية مون الجديد ومنظمة استقلال كاشين.

49. Some forced relocations reportedly took place in Mon State, where villagers were forced to move closer to a road, or closer to a village centre.
49 - وأفيد عن حصول بعض عمليات التهجير في ولاية مون حيث أُجبِر القرويون على الانتقال إلى مكان أقرب من الطريق أو من مركز إحدى القرى.

During the first quarter of 1996, more than 2,500 Mon returned from Payaw camp in Thailand to resettlement sites within Mon State, Myanmar, following a ceasefire agreement between the Government of Myanmar and the New Mon State party.
وخلال الربع اﻷول من عام ١٩٩٦، عاد أكثر من ٢ ٥٠٠ لاجئ من شعب مون من مخيم باياو في تايلند إلى مواقع إعادة التوطين داخل ولاية مون في ميانمار، عقب اتفاق لوقف اطلاق النار أبرم بين حكومة ميانمار وحزب ولاية مون الجديد.

It was reported recently that a power struggle between the military and an armed rebel group in Mon State resulted in the execution of four village leaders in two separate incidents on 2 and 3 April 2009.
وذكرت تقارير مؤخّرا أن صراعا على السلطة بين العسكريين ومجموعة متمردة مسلحة في ولاية مون أدى إلى إعدام أربعة زعماء قرى في حادثتين منفصلتين وقعتا يومي 2 و 3 نيسان/أبريل 2009.

In another case, on 14 March 2010, a 14-year-old boy and two 16-year-old girls sustained serious injuries when their bus travelling to Shwe Kyin Township in Mon State hit a mine.
وفي حالة أخرى وقعت في 14 آذار/مارس 2010، أُصيب فتىً في الرابعة عشرة من عمره وفتاتان تبلغ كل منهما من العمر 16 سنة بجروح خطيرة عندما اصطدمت الحافلة التي تقلهم إلى بلدة شوي كوين في ولاية مون بلغم.

The Army has reportedly rounded up porters of all ethnic and religious backgrounds from villages and towns as far south as Mon State.
فقد أبلغ عن قيام الجيش بجمع عتالين )حمالين( من جميع اﻷصول العرقية والدينية من قرى ومدن قد تبلغ في بعدها جنوبا ولاية مون.

9. Visit to Mon State
٩- زيارة ولاية مون

The extent of development work has varied from place to place and the lack thereof has allegedly been a factor in some splinter groups returning to the armed struggle (for instance in Mon State).
وقد تفاوت نطاق العمل الإنمائي من مكان لآخر، ويُدعى أن غياب العمل الإنمائي دفع بعض الجماعات المنشقة إلى العودة إلى الكفاح المسلح (مثلا في ولاية مون).

As of August 2002, NLD had been allowed to reopen 60 township offices across the country: 37 in the Yangon district, 5 in Mon State and 18 others elsewhere, including Mandalay.
وحتى آب/أغسطس 2002، سُمح للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية بإعادة فتح 60 مكتبا في مناطق في أرجاء البلد: 37 مكتبا في مقاطعة يانغون و 5 مكاتب في ولاية مون و 18 مكتبا آخر في أماكن مختلفة من بينها مندلاي.

In Mawlawmyine (capital of Mon State), the Special Rapporteur visited the NLD branch whose chairman, along with his son, had been released earlier this year.
وفي مدينة ماولاومييني (عاصمة ولاية مون) زار المقرر الخاص فرع الرابطة الذي أُطلق سراح رئيسه وابنه في وقت سابق من هذه السنة.

(c) Min Tun Wai, a 40-year-old NLD member from Mon State, was arrested in May 2005, with no grounds given by the authorities and sentenced to seven years' imprisonment.
(ج) مين تون واي، عضو في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية من ولاية مون وعمره 40 سنة، ألقي عليه القبض في أيار/مايو 2005 دون أن تحدد السلطات أسباباً لذلك وحكم عليه بالسجن سبع سنوات.

Additionally, ethnic armed groups, including the Karenni National Progressive Party and the New Mon State Party signed agreements in November with an international NGO to eliminate the use of child soldiers and to institute measures to protect children caught in conflict-affected areas.
وبالإضافة إلى ذلك، وقعت الجماعات الإثنية المسلحة، بما في ذلك حزب كاريني التقدمي الوطني وحزب ولاية مون الجديد، اتفاقات في تشرين الثاني/نوفمبر مع منظمة غير حكومية دولية للقضاء على استخدام الجنود الأطفال واتخاذ تدابير لحماية الأطفال المحاصرين في مناطق النزاع.

These are being conducted in Kachin State, Chin State, Kayin State, Rakhine State and Mon State for the income generation of local women.
وتنفذ هذه الأعمال في ولايات كاشين وشين وكايين وزاخين ومون بهدف توليد الدخل للنساء المحليات.