"monetary arrangements" - Translation from English to Arabic

• الترتيبات النقدية
• للترتيبات النقدية

An examination of present monetary arrangements reveals different alternatives for the future.
ونظرة على الترتيبات النقدية الحالية تكشف عن وجود بدائل مختلفة في المستقبل.

Finally, there are institutional factors, particularly in international monetary arrangements, that contribute to global imbalances.
وأخيرا، هناك عوامل مؤسسية، وخاصة في الترتيبات النقدية الدولية، تساهم في الاختلالات العالمية.

He emphasized the importance of regional and intraregional development banks in providing a set of powerful monetary arrangements that would support IMF.
وشدد على أهمية المصارف الإنمائية الإقليمية والأقاليمية في تقديم مجموعة من الترتيبات النقدية الفعالة التي من شأنها أن تدعم صندوق النقد الدولي.

Developing countries, particularly those bound together by openness and close trade ties, stand to benefit from monetary arrangements that seek to strengthen both export competitiveness and external monetary stability.
وستستفيد البلدان النامية، لا سيما تلك التي ترتبط فيما بينها بعلاقات تجارية مفتوحة ووثيقة، من الترتيبات النقدية التي تسعى إلى تعزيز قدرة الصادرات على المنافسة والاستقرار النقدي الخارجي على حد سواء.

For example, given existing international monetary arrangements, the world economy needs a sizeable United States balance-of-payments deficit, increasing over time, so that it has enough additional liquidity to grow.
فعلى سبيل المثال، ونظرا للترتيبات النقدية الدولية القائمة، يحتاج الاقتصاد العالمي إلى حدوث عجز كبير يزداد بمرور الوقت في ميزان مدفوعات الولايات المتحدة لكي يتوفر له ما يكفي لنموه من سيولة نقدية إضافية.

While the monetary arrangements during the interim period are an improvement on those prior to 1994, they are certainly not optimal.
رغم أن الترتيبات النقدية التي وضعت خلال الفترة الانتقالية أدخلت تحسناً على الترتيبات التي كانت قائمة قبل عام 1994 إلا أن من المؤكد أنها ليست ترتيبات مثلى.

22. There is extensive experience in regional monetary arrangements, dating back to the last century.
22- وهناك تجربة واسعة النطاق في مجال الترتيبات النقدية الاقليمية يرجع تاريخها إلى القرن الأخير.

In the case of regional monetary arrangements, such as in the CFA franc zone, regional interbank markets have been established.
وفي حالة الترتيبات النقدية الاقليمية، كما هو اﻷمر في منطقة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي، فقد أنشئت أسواق إقليمية مشتركة بين المصارف.

1. Future monetary arrangements 28
1- الترتيبات النقدية المقبلة 32

C. Regional monetary arrangements
جيم - الترتيبات النقدية الاقليمية

While the monetary arrangements during the interim period represent an improvement over those of the past, they are not optimal.
٩٥- ومع أن الترتيبات النقدية خلال الفترة الانتقالية تمثل تحسنا عما كانت عليه هذه الترتيبات في الماضي، إلا أنها ليست الترتيبات اﻷمثل.

4. The crisis had highlighted the deficiencies of the current international monetary arrangements, based essentially on the United States dollar, and had revived discussions on an international reserve currency.
4 - واستطرد قائلاً إن الأزمة قد سلّطت الضوء على أوجه القصور في الترتيبات النقدية الدولية الراهنة استناداً في الأساس إلى دولار الولايات المتحدة، وقد أنعشت المناقشات بشأن عملة دولية للاحتياطيات.

Both Scotland and the RUK might agree that Scotland would temporarily keep the British pound but would move to a new Scottish pound or the euro. If such monetary arrangements are transparent and cooperatively drawn, they could occur smoothly and without financial turmoil.
وقد تتفق اسكتلندا وبقية المملكة المتحدة على احتفاظ اسكتلندا مؤقتاً بالجنية البريطاني ولكنها قد تنتقل إلى جنيه أسكتلندي جديد أو اليورو. وإذا كانت هذه الترتيبات النقدية شفافة وموضوعة بشكل تعاوني فقد تتم بسلاسة ومن دون اضطرابات مالية.

The good news is that this will change over the coming decade, bringing international monetary arrangements back into line with economic realities. The bad news is that ten years is a long time.
والنبأ السار هنا هو أن هذا الوضع سوف يتغير على مدى العقد القادم، بحيث تعود الترتيبات النقدية الدولية إلى الاتساق مع الواقع الاقتصادي. أما النبأ السيئ فهو أن عشرة أعوام تُعَد فترة طويلة للغاية. وإذا استرشدنا بالتاريخ الحديث فسوف يتبين لنا أن الخلاص قد لا يتأتي قبل عبور ثلاث أزمات أخرى.

1. Future monetary arrangements
1- الترتيبات النقدية المقبلة

Multilateral support for infrastructure investment is not the only way global trade can be revived under the current monetary arrangements. As was amply demonstrated in the last seven decades, reducing tariffs and non-tariff barriers would also help – above all in agriculture and services, as envisaged by the Doha Round.
الحق أن الدعم المتعدد الأطراف للاستثمار في البنية الأساسية ليس الطريقة الوحيدة التي يمكن بها إحياء التجارة العالمية في ظل الترتيبات النقدية الحالية. فكما تجلى بوضوح في العقود السبعة الأخيرة، من المفيد أيضاً خفض الحواجز الجمركية وغير الجمركية ــ وفي المقام الأول من الأهمية في قطاعات مثل الزراعة والخدمات، كما تصورت جولة الدوحة.

33. Furthermore, regional monetary arrangements may have the capability to pool significant national reserves and act as an effective crisis lender when the global modalities regarding the provision of liquidity, its adequacy, the conditions attached to lending and its funding still contain large gaps and many of their features are controversial.
33- وبالإضافة إلى ذلك، فقد تكون للترتيبات النقدية الإقليمية القدرة على تجميع قدر كبير من الاحتياطيات الوطنية وأن تكون بمثابة مقرض فعال أثناء الأزمات حيث لا تزال الطرائق العالمية المستخدمة فيما يتصل بتوفير السيولة، ومدى كفايتها، والشروط المفروضة على الإقراض وتمويله، تنطوي على فجوات واسعة علاوة على أن الكثير من سماتها لا تزال مثيرة للجدل.