"monitoring and evaluating the" - Translation from English to Arabic

• رصد وتقييم
• برصد وتقييم
• لرصد وتقييم مدى

A methodological sheet has been completed for each of the 32 performance indicators for monitoring and evaluating the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework and for each of the eight indicators for financial flows.
وقد أُنجزت ورقة منهجية لكل مؤشر من مؤشرات رصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، البالغ

Measures for monitoring and evaluating the effects of desertification and drought
:: تدابير رصد وتقييم آثار التصحر والجفاف.

Management recognizes the importance of monitoring and evaluating the results of HDR processes.
تدرك الإدارة أهمية رصد وتقييم نتائج عمليات تقرير التنمية البشرية.

(ii) monitoring and evaluating the work of paralegals and other service providers;
`2` رصد وتقييم عمل المساعدين شبه القانونيين ومتعهدي الخدمات الآخرين؛

The Working Group could be charged with monitoring and evaluating the International Decade, could develop a complaints procedure and examine particular situations not necessarily limited to the issue of human rights.
١١٨- وفيما يتعلق بالولاية الموسعة، قدمت الاقتراحات التالية: يمكن تكليف الفريق العامل برصد وتقييم العقد الدولي، ووضع إجراءات للشكاوى، ودرس الحالات الخاصة غير المحدودة بالضرورة بمسألة حقوق اﻹنسان.

monitoring and evaluating the effectiveness and impact of diverse inputs and contributions remains a big challenge.
إن رصد وتقييم فعالية وأثر المدخــلات والمساهمـــات المتنوعــــة ما يزال تحديا كبيرا.

A National Coordination Body has been established for monitoring and evaluating the implementation of the Strategy.
وأُنشئت هيئة تنسيق وطنية من أجل رصد وتقييم تنفيذ هذه الاستراتيجية.

Disability-specific indicators could be used in monitoring and evaluating the delivery of services.
ويمكن استخدام المؤشرات الخاصة بالإعاقة في رصد وتقييم إيصال الخدمات.

Although monitoring and evaluating the specific contributions of partnerships are difficult, UNICEF has focused on the quality of the collaboration.
وعلى الرغم من صعوبة رصد وتقييم المساهمات المحددة التي تقدمها الشراكات، فقد ركزت اليونيسيف على نوعية التعاون.

However, greater emphasis is needed on monitoring and evaluating the progress made by the United Nations in support of the implementation of the principles.
إلا أن الأمر يتطلب زيادة التشديد على رصد وتقييم ما تحرزه الأمم المتحدة من تقدم في دعم تنفيذ هذه المبادئ.

This information is vital for monitoring and evaluating the results of the programmes.
وهذه المعلومات تعد حيوية بالنسبة لعملية رصد وتقييم نتائج البرامج.

At present, it is unclear as to how non-governmental organizations and the general public are to be involved in monitoring and evaluating the application of the Convention.
وليس من الواضح حاليا كيف سيجري إشراك المنظمات غير الحكومية والجمهور العام في رصد وتقييم تطبيق الاتفاقية.

In order to facilitate such monitoring, the Collective published a manual on monitoring and evaluating the implementation of the Protection of Women from Domestic Violence Act, as well as a manual on best practice relating to the implementation of the Act.
وبغية تيسير عملية الرصد، نشرت النقابة كُتيِّبا عن رصد وتقييم تنفيذ قانون حماية المرأة من العنف المنزلي، بالإضافة إلى كُتيِّب عن أفضل الممارسات المتعلقة بتنفيذ القانون.

This includes monitoring and evaluating the outputs to achieve the overall project or service outcome. "
ويشمل ذلك رصد وتقييم النواتج بغرض تحقيق الهدف الشامل للمشروع أو الخدمة. "

To minimize the risk of fraud and error, and to maximize the level of successful implementation, it is vital that UNICEF operate an effective system of oversight through monitoring and evaluating the performance of its implementing partners.
ومن أجل تقليل خطر الغش والخطأ إلى أدنى حد ممكن، وتحقيق أعلى مستوى ممكن من التنفيذ الناجح، يتعين على اليونيسيف أن تطبق نظام رقابة فعالة من خلال رصد وتقييم أداء شركائها المنفذين.

The organization's programme strategies are aimed at monitoring and evaluating the implementation of the Platforms for Action by both NGOs and Governments within East Africa as a means of holding Governments accountable.
وتهدف استراتيجيات برامج المنظمة إلى رصد وتقييم تنفيذ مناهج العمل من جانب المنظمات غير الحكومية والحكومات في منطقة شرق أفريقيا، بوصف ذلك وسيلة لمساءلة الحكومات.

Under its terms, an honorary national commission on disability will be established for monitoring and evaluating the implementation of national policies relating to persons with disabilities.
وبموجب أحكامه، سيتم إنشاء لجنة وطنية فخرية معنية بالإعاقة تتولى رصد وتقييم تنفيذ السياسات الوطنية الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

My delegation also supports the call in the report for increased emphasis on monitoring and evaluating the impact of United Nations activities in support of the African Union and its NEPAD programme.
ويؤيد وفدي أيضا النداء الموجه في التقرير من أجل زيادة التشديد على رصد وتقييم الأثر الذي تحدثه أنشطة الأمم المتحدة لدعم الاتحاد الأفريقي وبرنامجه المتعلق بالشراكة الجديدة.

It is therefore essential that the United Nations and those partners continue to strengthen their response efforts by monitoring and evaluating the provision of humanitarian assistance, consulting with affected populations and incorporating the lessons learned into actual programmes.
ولذلك من الضروري أن تواصل الأمم المتحدة وهؤلاء الشركاء تعزيز جهودهم للاستجابة برصد وتقييم تقديم المساعدة الإنسانية، والتشاور مع السكان المتأثرين وإدماج الدروس المستفادة في البرامج الفعلية.

In order to set up a system for monitoring and evaluating the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, the data required for quantifying specific performance indicators will need to be obtained.
12- بغية إنشاء نظام لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، سيلزم الحصول على البيانات المطلوبة لقياس مؤشرات الأداء قياساً كمياً.