"monitoring the implementation of the habitat agenda" - Translation from English to Arabic

• رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل
• متابعة تنفيذ جدول أعمال الموئل

18/5 International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda
18/5 التعاون الدولي واستعراض آليات رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل

At the same time, the HPMs Habitat programme managers will provide a vital link between among national, regional and local governments and UN-HABITAT in monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
ويوفر مديرو برامج الموئل، في نفس الوقت، حلقة وصل حيوية بين الحكومات الوطنية والإقليمية والمحلية وموئل الأمم المتحدة، وذلك في رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل.

15.28 One of the primary responsibilities of UN-Habitat is monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
15-28 وتتمثل إحدى المسؤوليات الرئيسية الواقعة على عاتق موئل الأمم المتحدة في رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل.

International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda
(ب) التعاون الدولي واستعراض آليات رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل

E. Resolution 18/5: International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda
هاء - القرار 18/5: التعاون الدولي واستعراض آليات متابعة تنفيذ جدول أعمال الموئل

The Union welcomes the recommendations aiming at building the capacity of the Centre to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, particularly by strengthening the normative core activities of Habitat, and at assisting the Commission on Human Settlements in its role of monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
ويرحب الاتحاد بالتوصيات الرامية إلى بناء قدرة المركز على تيسير تنفيذ جدول أعمال الموئل، لا سيما عن طريق تعزيز اﻷنشطة الجوهرية المعيارية للموئل، وإلى مساعــدة لجنة المستوطنــات البشرية في دورها المتمثل في رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل.

(f) Resolution 18/5, on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
(و) القرار 18/5، بشأن التعاون الدولي واستعراض آليات رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل.

14. Further decides that at its seventeenth and eighteenth sessions, which will be structured around the following four substantive areas of the Habitat Agenda, the Commission will focus on monitoring the implementation of the Habitat Agenda and assessing its impact:
٤١ - تقرر كذلك أن تركز اللجنة في دورتيها السابعة عشرة والثامنة عشرة، اللتين سيتم تنظيمهما حول المجالات الموضوعية الأربعة التالية لجدول أعمال الموئل: على رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل وتقييم أثره:

" 14. Further decides that at its seventeenth and eighteenth sessions, which will be structured around the following four substantive areas of the Habitat Agenda, the Commission will focus on monitoring the implementation of the Habitat Agenda and assessing its impact:
" ٤١ - تقرر كذلك أن تركز اللجنة في دورتيها السابعة عشرة والثامنة عشرة، اللتين سيتم تنظيمهما حول المجالات الموضوعية الأربعة التالية لجدول أعمال الموئل: على رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل وتقييم أثره؛

Bearing in mind the outcome of a seminar on the theme “monitoring the implementation of the Habitat Agenda and the use of indicators”, organized at the initiative of the Dutch Habitat Platform Foundation on 30 March 1999, and the important role of the Global Urban Observatory in the process of monitoring,
وإذ تضع في اعتبارها نتائج حلقة دراسية عن موضوع " رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل واستخدام المؤشرات " والتي نظمت بمبادرة من مؤسسة محفل الموئل الهولندي، في ٠٣ آذار/ مارس ٩٩٩١، والدور المهم للمرصد الحضري العالمي في عملية الرصد،

14. Further decides that, at its seventeenth and eighteenth sessions, the Commission will focus on monitoring the implementation of the Habitat Agenda and assessing its impact, structuring those sessions around the following four substantive areas of the Habitat Agenda:
٤١ - تقرر كذلك أن تركز اللجنة في دورتيها السابعة عشرة والثامنة عشرة على رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل وتقييم أثره، وأن تنظم أعمال هاتين الدورتين حول المجالات الموضوعية الأربعة التالية لجدول أعمال الموئل:

By the same resolution the Assembly decided that the Commission on Human Settlements, which is currently scheduled at its seventeenth and eighteenth sessions to focus on monitoring the implementation of the Habitat Agenda and assessing its impact, should serve as the preparatory committee for the special session and that the preparatory committee for the special session shall be open-ended to allow full participation of all States.
وقررت الجمعية العامة، في القرار ذاته، أن تكون لجنة المستوطنات البشرية، التي من المقرر حاليا أن تركز في دورتيها السابعة عشرة والثامنة عشرة على رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل وتقييم أثره، بمثابة لجنة تحضيرية للدورة الاستثنائية وأن تكون هذه اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، مفتوحة باب العضوية ﻹتاحة المشاركة الكاملة لجميع الدول.

One of the primary responsibilities of UN-HABITAT is monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
39 - من المسؤوليات الأولية لموئل الأمم المتحدة هو متابعة تنفيذ جدول أعمال الموئل.

12. One of the primary responsibilities of UN-HABITAT is monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
12 - تعتبر متابعة تنفيذ جدول أعمال الموئل إحدى المهام الأساسية لموئل الأمم المتحدة.

15. One of the primary responsibilities of UN-HABITAT is monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
15 - تعتبر متابعة تنفيذ جدول أعمال الموئل إحدى المهام الأساسية لموئل الأمم المتحدة.