"monitoring the millennium development goals" - Translation from English to Arabic

• رصد الأهداف الإنمائية للألفية
• برصد الأهداف الإنمائية للألفية
• لرصد الأهداف الإنمائية للألفية
• رصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Monitoring the Millennium Development Goals: a statistical report
رصد الأهداف الإنمائية للألفية: تقرير إحصائي

In addition, an increased number of countries will be able to make progress in monitoring the Millennium Development Goals.
وإضافة إلى ذلك، سيتمكن عدد متزايد من البلدان من تحقيق تقدم في رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

Report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals
تقرير الأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية

Efforts were also made to link the proposed indicators to those for monitoring the Millennium Development Goals.
كما بُذلت جهود لربط المؤشرات المقترحة بتلك المتعلقة برصد الأهداف الإنمائية للألفية.

In Cambodia, Myanmar and Uganda, UNDP provides support to monitoring the Millennium Development Goals.
وفي أوغندا، وكمبوديا، وميانمار، يقدم البرنامج الإنمائي الدعم من أجل رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

The third and final point is on the role of UNDP in monitoring the Millennium Development Goals.
وتتعلق النقطة الثالثة والأخيرة بدور البرنامج الإنمائي في رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

Monitoring the Millennium Development Goals: desk review of Millennium Development Goal country reports
رصد الأهداف الإنمائية للألفية: استعراض التقارير القطرية للأهداف الإنمائية للألفية

Another key area for partnering will be in global and country-level monitoring and evaluation, particularly with other United Nations bodies that are involved in monitoring the Millennium Development Goals.
ومن بين المجالات الرئيسية الأخرى للشراكة القيام بالرصد والتقييم على الصعيدين العالمي والقطري، لا سيما مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى المنخرطة في رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

Both initiatives are very important in monitoring the Millennium Development Goals.
والمبادرتان لهما أهمية كبيرة في رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

Provided workshops on monitoring the Millennium Development Goals
نظمت حلقات عمل عن رصد الأهداف الإنمائية للألفية

II. Review of the lessons learned from monitoring the Millennium Development Goals
ثانيا - استعراض الدروس المستفادة في مجال رصد الأهداف الإنمائية للألفية

Data for decision-making: lessons learned from monitoring the Millennium Development Goals
توافر البيانات لأغراض صنع القرارات: الدروس المستفادة من رصد الأهداف الإنمائية للألفية

In 2012, the Fund signed an agreement with the International Indigenous Women's Forum to implement the initiative on monitoring the Millennium Development Goals through an indigenous peoples' perspective.
وفي عام 2012، وقَّع الصندوق اتفاقا مع المنتدى الدولي لنساء الشعوب الأصلية من أجل تنفيذ مبادرة رصد الأهداف الإنمائية للألفية من خلال منظور الشعوب الأصلية.

Indicators for monitoring the Millennium Development Goals
مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on development indicators for monitoring the Millennium Development Goals.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن مؤشرات التنمية المتعلقة برصد الأهداف الإنمائية للألفية.

The experience of the Group on monitoring the Millennium Development Goals for over 10 years will be an invaluable contribution to any future effort to establish a monitoring framework.
وستشكل تجربة الفريق المعني برصد الأهداف الإنمائية للألفية على مدى أكثر من 10 سنوات مساهمة قيمة في أي جهود تبذل مستقبلا من أجل إنشاء إطار للرصد.

II. Better data for monitoring the Millennium Development Goals
ثانيا - بيانات أفضل لرصد الأهداف الإنمائية للألفية

III. Improving capacity and methodology for monitoring the Millennium Development Goals
ثالثا - تحسين القدرات والمنهجية المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية