"month in" - Translation from English to Arabic

• الشهر في
• شهر في
• في الشهر
• شهريا في
• بشهر
• شهرياً في
• الشهر من
• الشهر خلال
• شهر من
• شهرية في
• شهريين في
• وفي الشهر
• بمقدار شهر
• شهراً في
• بشهرٍ

The United Nations News Centre alone attracted an average of nearly one million unique visitors per month in 2008.
وجذب مركز الأمم المتحدة للأنباء بمفرده زهاء مليون زائر منفرد في الشهر في عام 2008.

The States of Central Asia have taken the decision to create a nuclear-weapon-free zone, and its first conference will take place this month in Ashgabat.
واتخذت دول آسيا الوسطى قرارات بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية، وسيعقد مؤتمرها الأول هذا الشهر في أشغبات.

The destruction of the one hundred thousandth weapon will take place in the second half of this month in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo.
وسيتم تدمير مائة ألف قطعة من الأسلحة في النصف الثاني من هذا الشهر في كينشاسا، عاصمة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

His uncle had then hidden him for a month in Karachi.
واختبأ بعد ذلك في بيت عمه لمدة شهر في كراتشي.

The entire fleet needs a month in dry dock.
الأسطول بأكمله يحتاج إلى شهر في الحوض الجاف

Reformatting and uploading of an average of 15 stories per month in broadcast quality to the Web for download by broadcasters
إعادة صياغة ما متوسطه 15 قصة في الشهر وتحميلها في شكل يصلح للبث على الإنترنت بحيث تتمكن هيئات البث من تنزيلها

Based on workload indicators, investigators interviewed an average of 295 witnesses per month in 1999.
واستنادا إلى مؤشرات عبء العمل، بلغ متوسط عدد الشهود الذين قابلهم المحققون 295 شاهدا في الشهر في عام 1999.

However, these rates have fallen significantly, from the nearly 400 per month in the early 1990s.
ومع ذلك هبطت هذه المعدلات بدرجة كبيرة من ٤٠٠ تقريبا في الشهر في أوائل التسعينات.

The number of new immigrants in vocational training rose from an average of about 1,300 per month in 1990 to 6,000 per month in 1993.
وارتفع عدد المهاجرين الجدد في التدريب المهني مما متوسطه نحو ٠٠٣ ١ في الشهر عام ٠٩٩١ إلى ٠٠٠ ٦ في الشهر في عام ٣٩٩١.

In Africa, for example, 45 of the five-degree square grids failed to report one station report per month in 1997.
ففي أفريقيا مثلاً لم تنجح ٥٤ من الشبكات المربعة الخماسية الدرجات في توفير تقرير محطة واحد في الشهر في عام ٥٩٩١.

This is something I felt very keenly when I accepted the Nobel Peace Prize on behalf of the United Nations earlier this month in Oslo.
وهذا أمر أحسسته بقوة عندما استلمت جائزة نوبل للسلام بالنيابة عن الأمم المتحدة في وقت سابق من هذا الشهر في أوسلو.

Webcast downloads increased from 600,000 a month in the year 2005 to 1.3 million in 2007.
وارتفعت تنزيلات البث الشبكي من 000 600 في الشهر في عام 2005 إلى 1.3 مليون في عام 2007.

It would be reporting on the implementation of its commitments at the thirtieth International Conference, which would start later in the month in Geneva.
وسوف يقدّم تقريراً عن تنفيذ التزاماته إلى المؤتمر الدولي الثلاثين الذي سيبدأ في أواخر هذا الشهر في جنيف.

He reiterates that he is very close to his mother and sisters who visit him once a month in prison.
وأكد مجدداً أنه وثيق الصلة بوالدته وشقيقاته اللواتي يزرنه مرة كل شهر في السجن.

KUNA has estimated that each new employee spent approximately one month in training.
وقدرت وكالة الأنباء الكويتية أن كل موظف من الموظفين الجدد قد أمضى نحو شهر في التدريب.

In this regard, the Council should consider the programme of work for the month in a formal session.
وينبغي للمجلس في هذا الشأن أن ينظر في برنامج العمل لكل شهر في جلسة رسمية.

Last month in Geneva, I met once again with members of the United Nations System HIV-Positive Staff Group.
في الشهر الماضي التقيت، في جنيف، مرة أخرى مع أعضاء تجمع موظفي منظومة الأمم المتحدة المصابين بفيروس نقص المناعة.

However, the rate of exchange used in the budget is a decision of the Council, which may choose the United Nations official rate for the month in which the budget is approved or for an earlier month.
غير أن المجلس هو الذي يقرر سعر الصرف المستخدم في الميزانية، وقد يختار سعر الصرف الرسمي المعمول به في الأمم المتحدة في الشهر الذي تتم فيه الموافقة على الميزانية أو في شهر سابق.

Students taking technology courses received a scholarship of 350 pesos a month in the first two years and 500 pesos in the third.
ويتلقى الطلاب الذين يدرسون دورات تكنولوجية منحة دراسية قيمتها 350 بيسو شهريا في أول سنتين و 500 بيسو في السنة الثالثة.

One needs to apply one month in advance for a registered marriage.
لكى تتزوج زواج مسجل يجب أن تحجز قبل موعد الزواج بشهر

The minimum sum was HUF 19,620/month in 2003.
وقد بلغ الحد الأدنى لهذه الإعانات 620 19 فورنت هنغاري شهرياً في عام 2003.

He also receives $3,000 per month in rent from UNICEF for a building that is used to house the Somali parliament.
وهو إلى ذلك يتقاضى 000 3 دولار في الشهر من اليونيسيف مقابل إيجار مبنى يستخدم مقرا للبرلمان الصومالي.

An average of 566 incidents per month was recorded in 2007, compared to 425 per month in the previous year.
فقد سُجِّل في عام 2007 ما متوسطه 566 حادثة في الشهر، مقابل 425 حادثة في الشهر خلال السنة الماضية.

It's my month in a nutshell- all promise and no payoff.
انه شهر من العيش في غلاف جوزه وعود ولا دفعيات

Testing is done every month in Arusha for persons interested in applying for vacancies.
وتنظم المحكمة اختبارات شهرية في أروشا للأشخاص المهتمين بالترشيح للشواغر.

Representatives of the mission and UNCT met weekly in 41 per cent of the cases, twice a month in 27 per cent and monthly in 18 per cent of cases.
168 - ويعقد ممثلو البعثة وفرقة الأمم المتحدة القطرية اجتماعاً أسبوعياً في 41 في المائة من الحالات، واجتماعين شهريين في 27 في المائة من الحالات، واجتماعاً شهرياً واحداً في 18 في المائة منها.

Next month in Nagoya, Japan, the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity will be held.
وفي الشهر القادم سيعقد في ماغويا باليابان الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي.

In this context it should be noted that fathers' independent non-transferable entitlement was 30 days in 2001 but was lengthened by one month in 2002, so becoming 60 days.
وجدير بالذكر في هذا السياق أن استحقاق الآباء المستقل غير القابل للتحويل بلغ 30 يوما في عام 2001 ولكنه ازداد طولا بمقدار شهر في عام 2002 وأصبح 60 يوما.

I spent a month in the outback with nothing more than a blanket.
أمضيت شهراً في البرية و لم يكن معي إلا بطانية

Enjoy your month in the hole. You won't live to see another.
استمتع بشهرٍ في الوجرة، لن تعيش لترى يوماً بعده.