"month to" - Translation from English to Arabic

• شهر إلى
• الشهر إلى
• في الشهر
• شهر على
• شهر الى
• بالشهر
• شهرٍ
• الشّهر
• الشهر التي
• الشهر من
• شهرياً
• شهر لكي
• شهرا من الزمن
• شهريا على

The delays ranged from half a month to 10 months.
وتراوحت فترة التأخر بين نصف شهر إلى 10 أشهر.

The time it takes to register a company fell from over a month to as little as three days, and waiting times at the border dropped by 75 per cent.
وانخفض الوقت اللازم لتسجيل الشركات من ما يزيد على شهر إلى فترة ضئيلة لا تتجاوز ثلاثة أيام، وانخفض أيضا وقت الانتظار على الحدود بنسبة 75 في المائة.

The average annual number of resolutions it passed increased from 15 to 60, or from one resolution a month to one a week.
فقد ازداد العدد السنوي المتوسط للقرارات التي اتخذها من 15 إلى 60 قرارا، أو من قرار واحد في الشهر إلى قرار كل أسبوع.

The gold produced is smelted on site and transported by hired helicopter twice a month to Abidjan and from there on to Switzerland to Metalor for processing.
ويتم تذويب الذهب المنتَج في الموقع ويُنقل بواسطة طائرة عمودية مستأجرة مرتين في الشهر إلى أبيدجان ومن هناك إلى سويسرا لمعالجته.

:: Provide an average of up to 20 vehicle convoys per month to support the movement of the OPCW inspectors
:: تقديم الدعم في مجال النقل لعشرين قافلة مركبات في الشهر لدعم تنقل مفتشي منظمة حظر الأسلحة الكيميائية

This brings the number of new refugees who have risked their lives on the sea in the last month to over 1,000.
وبهذا يصل عدد اللاجئين الجدد الذين عرضوا حياتهم للخطر في البحار في الشهر الماضي إلى ما يزيد على ٠٠٠ ١.

In this connection, article 463 of the Criminal Code prescribes a penalty of from one month to one year in prison for:
وفي هذا المجال نجد أن المادة 463 من قانون العقوبات نصت على أن يعاقب بالحبس من شهر إلى سنة:

Every person who contravenes the foregoing provisions shall be liable to imprisonment for a term of one month to six months and a fine of between LS 100 and LS 1,000.
يعاقب على كل مخالفة للأحكام السابقة بالحبس من شهر إلى ستة أشهر وبغرامة تتراوح بين مائة وألف ليرة.

On the basis of the aforementioned definition, discrimination is punished by a term of from one month to two years' imprisonment and a fine of between 1,200 and 250,000 dirhams.
وبالمعنى المذكور فإن التمييز يعاقب عليه بالحبس من شهر إلى سنتين وبالغرامة من ألف ومائتين إلى خمسين ألف درهم.

This means that stock in theory may vary between empty and full capacity from month to month.
وهذا معناه من الناحية النظرية أن المخزون قد يتفاوت ما بين الفارغ والممتلئ بكامل طاقته من شهر إلى آخر.

Any act which prevents a Syrian from exercising his constitutional rights is punishable, under the terms of article 319 of the Penal Code, by a penalty of detention for a term of one month to one year.
وكل فعل يعوق ممارسة السوري لحقوقه الدستورية يعاقب عليه في المادة 319 من قانون العقوبات بالحبس من شهر إلى سنة.

At the height of the crisis, WFP was delivering an average of 15,000 tons of food per month to an estimated 1 million beneficiaries using a combination of road, river and air corridors.
وفي ذروة اﻷزمة، كان برنامج اﻷغذية العالمي يقدم في المتوسط ٠٠٠ ١٥ طن من اﻷغذية في الشهر إلى مستفيدين يقدر عددهم بمليون شخص، مستخدما في ذلك تشكيلة من الممرات البريــة والنهرية والجويــة.

In cooperation with selected non-governmental organizations, UNICEF has been actively promoting mine-awareness among populations in severely affected areas, reducing casualty rates from 50 incidents per month to a current average of 10.
وتنشط اليونيسيف، بالتعاون مع منظمات غير حكومية مختارة، في توعية السكان بخطر اﻷلغام في المناطق الكثيفة اﻷلغام، مما أدى إلى انخفاض معدل اﻹصابات من ٠٥ إصابة في الشهر إلى المتوسط الحالي البالغ ٠١ إصابات.

At their height during the reporting period, attacks against the humanitarian community escalated from a rate of one per month to one almost every two days.
وإبّان احتدام الهجمات على مجتمع الشؤون الإنسانية، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تصاعدت الهجمات بحيث زادت من هجوم واحد في الشهر إلى هجوم كل يومين تقريبا.

I and other senior officials travelled to Moscow last month to discuss the matter with the Russian authorities.
وقد سافرت وبعض كبار المسؤولين إلى موسكو في الشهر الماضي لمناقشة هذه المسألة مع السلطات الروسية.

Many of us paid her as much as we could, sometimes 20,000 afghanis a month, to teach our children.
وكان العديد منا يدفع لها مبلغاً لتدريس أطفالنا كلُّ حسب مقدوره، أحياناً 000 20 أفغاني في الشهر.

The one you did last month to your father when you filled his toothpaste with blueberry filling?
انت تظنين انني مضحكة ؟ في الشهر الماضي عندما ملاتي فرشاة ابيكي بخلاصة التوت البري

WFP has been distributing some 5,800 metric tons of food each month to over 500,000 Liberians.
وما فتئ برنامج الأغذية العالمي يوزع ما يناهز 800 5 طن متري من الأغذية كل شهر على عدد يفوق 000 500 ليبري.

On the basis of the information provided by the Mission, the Co-Chairmen report each month to the Security Council through the Secretary-General.
وعلى أساس المعلومات التي توفرها البعثة، يقدم الرئيسان المشاركان تقريرا كل شهر الى مجلس اﻷمن، بواسطة اﻷمين العام.

Rich celebrities will spend $50,000 a month to go some place nice where they won't do drugs.
المشاهير الأغنياء ينفقون خمسين ألف دولار بالشهر ليذهبوا إلى مكان لطيف حتى لا يتعاطو المخدرات

Once trapped, it would take less than a month to go broke.
ما أن يحاصر, يستغرق منه الأمر أقل من شهرٍ للإفلاس.

Yeah, well, it takes a month to get in there.
نعم، حَسناً، هو تقديرات في الشّهر للدُخُول هناك.

This is in addition to the two-thirds share of $3,188,100 per month to be met through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
وهذا المبلغ هو إضافة إلى حصة الثلثين التي تبلغ ١٠٠ ١٨٨ ٣ دولار في الشهر التي ينبغي الوفاء بها عن طريق تبرعات تقدمها حكومة الكويت.

For example, Muslim leaders in Bihar, India, chose to devote one Friday per month to raising awareness of child trafficking and gender inequality.
وعلى سبيل المثال، اختار الزعماء المسلمون في ولاية بيهار في الهند، تكريس يوم الجمعة مرّة في الشهر من أجل زيادة الوعي بالاتجار بالأطفال وعدم المساواة بين الجنسين.

This fella, do you know how much money we pay per month to lease this housewares store?
يا لهذا الرجل، اتعرف كم من المال ندفع شهرياً لكي نستطيع استأجار هذا المخزن ؟

In my recent meetings with President Al-Assad and President Sleiman, both informed me that the joint border committee would convene within a month to start its work on the delineation of the borders.
وأبلغني الرئيسان الأسد وسليمان أثناء الاجتماع الذي عقدته مع كل منهما بأن لجنة الحدود المشتركة ستلتئم في غضون شهر لكي تشرع في ترسيم الحدود.

According to reports, the escapees crawled through a tunnel, which had taken about a month to dig.
وذكرت تقارير أن الفارين زحفوا عبر نفق استغرق حفره شهرا من الزمن.

Council members meet at least twice each month to discuss planned ecumenical activities and their position on Governmental policies when necessary.
ويجتمع أعضاؤه مرتين شهريا على الأقل لمناقشة الأنشطة المسكونية ومواقفهم تجاه السياسة الحكومية عند الضرورة.