"monthly assessments" - Translation from English to Arabic

• التقييمات الشهرية
• تقييمات شهرية
• التقييم الشهري
• والتقييمات الشهرية
• تقييماته التي يعدها شهرياً
• البيانات الشهرية

There can hardly be any doubt that the innovative elements in this year's report are the monthly assessments of the work of the Council, which have been included as an addendum to the report.
لا شك في أن العناصر الابتكارية في تقرير هذا العام هي التقييمات الشهرية لعمل المجلس، التي أدرجت كضميمة للتقرير.

My delegation wishes to welcome the addition to the report of monthly assessments of the Council's work by the respective former Presidents.
ويــود وفــدي أن يرحب بإضــافة إلــى التقــرير التقييمات الشهرية ﻷعمال المجلس التي يقدمها الرؤساء السابقون كل على حدة.

Furthermore, we are particularly glad to welcome the incorporation of the monthly assessments prepared by former Presidents of the Security Council into the annual report to the General Assembly.
علاوة على ذلك، نحن مسرورون بوجه خاص من أن التقييمات الشهرية التي أعدها رؤساء مجلس اﻷمن السابقون قد أدمجت في التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة.

We note with pleasure the continued practice of including in the report monthly assessments by former Presidents of the Council.
ومن دواعي سرورنا التنويه باستمرار الممارسة المتمثلة في إدراج تقييمات شهرية لرؤساء المجلس السابقين في التقرير.

The special subjects are to some extent covered by the monthly assessments by the Presidents of the Security Council.
فالمواضيع الخاصة يغطيها إلى حد ما التقييم الشهري الذي تُعده رئاسة مجلس الأمن.

The monthly assessments that are offered by each outgoing President, which are included as an annex to this year's report, are interesting, but could be circulated much more usefully at the end of each month.
والتقييمات الشهرية التي أعدها كل رئيس سابق، والواردة، كمرفق، في تقرير هذا العام مثيرة للاهتمام، ولكنها ستكون أكثر فائدة لو عممــت في نهاية كل شهر.

We welcome the incorporation in the report of the monthly assessments as an important step in the direction of a more analytical report.
ونحــن نرحب بإدماج التقييمات الشهرية في التقرير بوصفها خطوة هامة نحو إعداد تقرير ذي طابع تحليلي أكبر.

The Presidents of the Security Council should ensure that their monthly assessments are comprehensive and analytical and that they are issued in timely fashion.
وعلى رؤساء مجلس الأمن أن يكفلوا أن تكون التقييمات الشهرية شاملة وتحليلية وأن تصدر بطريقة حسنة التوقيت.

XV monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 1 August 2013 to
التقييمات الشهرية التي أجراها الرؤساء السابقون لأعمال مجلس الأمن عن الفترة من ١ آب/أغسطس ٢٠١٣ إلى ٣١ تموز/يوليه ٢٠١٤

I would also like to highlight the monthly assessments by each presidency, which are mentioned in the report.
أود أيضاً أن أبرز التقييمات الشهرية التي أجرتها كل رئاسة للمجلس والمذكورة في التقرير.

Those monthly assessments are an important exercise regularly undertaken as part of the responsibility of each presidency.
إن تلك التقييمات الشهرية ممارسة مفيدة يجري الإضلاع بها بصورة منتظمة بوصفها جزءا من مسؤولية كل رئاسة.

The Non-Aligned Movement notes that the annual report relied on the monthly assessments of the Council's rotating presidencies.
وتلاحظ حركة عدم الانحياز أن التقرير السنوي يعتمد في مادته على التقييمات الشهرية لرئاسات المجلس المتعاقبة.

Comprehensive and analytical monthly assessments, if prepared and submitted in a timely manner, would definitely contribute to improving the quality of the annual report.
إن التقييمات الشهرية ذات الطابع التحليلي والشامل، إذا ما تم إعدادها وتقديمها في أوانها، ستسهم دون شك في تحسين مستوى التقرير السنوي.

First of all, the monthly assessments by the presidencies should be prepared in a timely manner and used to analyse the work of the Council.
أولا وقبل كل شيء، ينبغي أن تقدم التقييمات الشهرية التي يجريها الرؤساء في الوقت المناسب وتستعمل لتحليل عمل المجلس.

monthly assessments by the Presidents and informal briefing sessions on the monthly work
التقييمات الشهرية التي يعدها الرؤساء وجلسات الإحاطة غير الرسمية عن الأعمال الشهرية

The reports will also have, as an addendum, monthly assessments by Presidents of the Council.
وستشمل التقارير أيضا على التقييمات الشهرية ﻷعضاء المجلس في شكل إضافات.

We commend the efforts of all those delegations that provided comprehensive monthly assessments in the attachment to the report.
ونشيد بجهود جميع الوفود التي قدمت تقييمات شهرية شاملة وردت في ملحق التقرير.

In this regard, we note with satisfaction that improvements were made this year, as for the first time monthly assessments by the presidency were attached as an addendum to the report.
وفي هذا الصدد، نلاحظ مع الارتياح التحسينات التي جرت هذا العام، إذ اضطلعت رئاسة المجلس وللمرة اﻷولى بإجراء تقييمات شهرية أرفقت كإضافة بالتقرير.

They focused on measures to enhance the efficiency and interactivity of the open debates, to improve the annual report of the Security Council to the General Assembly and the monthly assessments of presidencies and to enhance Council transparency by holding monthly wrap-up meetings or informal briefings by the States presiding over the work of the Council at the end of their respective presidencies.
وتركز هذه المقترحات على تدابير لتحسين كفاءة المناقشات المفتوحة وطابعها التفاعلي، وتحسين التقارير السنوية لمجلس الأمن المقدمة إلى الجمعية العامة، والتقييمات الشهرية التي يقدمها رؤساء المجلس، ولتحسين شفافية المجلس من خلال عقد اجتماعات ختامية أو جلسات إحاطة إعلامية غير رسمية لرؤساء المجلس في نهاية فترة رئاستهم.

Call on the Security Council to ensure that its monthly assessments are comprehensive and analytical, and issued in a timely fashion.
دعوة مجلس الأمن إلى كفالة أن تتميز تقييماته التي يعدها شهرياً بالشمولية والتحليل، وأن تصدر في حينها.

monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 16 June 1997 to 15 June 1998
البيانات الشهرية الصادرة عن الرؤساء السابقين عن أعمال مجلس اﻷمن في الفترة من ٦١ حزيران/يونيه ٧٩٩١ إلى ٥١ حزيران/يونيه ٨٩٩١