"monthly reports to" - Translation from English to Arabic

• تقارير شهرية إلى
• تقريرا شهريا إلى
• تقارير شهرية مقدمة إلى
• تقريراً شهرياً إلى
• تقريرًا شهريًا

The Court President was competent to monitor personnel, recommend measures to remedy possible shortcomings and submit monthly reports to the Council.
وتخول لرئيس المحكمة صلاحيات رصد الموظفين والتوصية بالتدابير الممكنة لعلاج أوجه القصور وتقديم تقارير شهرية إلى المجلس.

Throughout the reporting period, the monitors submitted monthly reports to the Tribunal and the Mechanism on the status of the pretrial proceedings.
وعلى مدار فترة الإبلاغ قدَّم الراصدون تقارير شهرية إلى المحكمة والآلية عن حالة إجراءات ما قبل المحاكمة.

10. The Monitoring Group continued to submit monthly reports to the Security Council Committee and presented its midterm briefing to the Committee on 27 March 2014.
10 - وواصل فريق الرصد تقديم تقارير شهرية إلى لجنة مجلس الأمن، وقدم إحاطته لمنتصف المدة إلى اللجنة في 27 آذار/مارس 2014.

12 monthly reports to the Steering Committee on the activities and progress of the construction of the conference centre
تقديم 12 تقريرا شهريا إلى لجنة التوجيه عن أنشطة تشييد مركز المؤتمرات وتقدم العمل فيه

12 monthly reports to the Steering Committee on the activities and progress of the Centre
تقديم 12 تقريرا شهريا إلى لجنة التوجيه عن أنشطة تشييد مركز المؤتمرات وتقدم العمل فيه

monthly reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) on the situation of the media in Côte d'Ivoire
تقارير شهرية مقدمة إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1572 (2004) بشأن حالة وسائل الإعلام في كوت ديفوار

2 semi-annual public reports on the general human rights situation in Côte d'Ivoire, 12 monthly reports to the Security Council sanctions committee and 2 thematic reports on the human rights situation in Côte d'Ivoire
تقديم تقريرين نصف سنويين عن الحالة العامة لحقوق الإنسان في كوت ديفوار، و 12 تقريراً شهرياً إلى لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن، وتقريرين مواضيعيين عن حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار

:: monthly reports to the General Assembly on the progress of activities and results of operational activities by the United Nations system to address the Ebola crisis in the three affected countries
:: تقديم تقارير شهرية إلى الجمعية العامة عن التقدم المحرز في الأنشطة ونتائج الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة للتصدي لأزمة وباء إيبولا في البلدان المتضررة المتأثرة الثلاثة

It should be noted that during the reporting period, the Security Council requested UNOCI to issue monthly reports to the sanctions committee instead of quarterly reports
وتجدر الإشارة إلى أنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير، طلب مجلس الأمن إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إصدار تقارير شهرية إلى لجنة الجزاءات بدلا من التقارير الفصلية

Monthly usage report on United Nations air assets and performance reports on 79 commercial charter agreements, including monthly reports to the peacekeeping missions
تقرير شهري عن استعمال العتاد الجوي للأمم المتحدة وتقارير أداء عن 79 اتفاقا تجاريا لتأجير الرحلات الجوية، بما في ذلك تقارير شهرية إلى بعثات حفظ السلام

:: Monthly usage report on United Nations air assets and performance reports on 79 commercial charter agreement, including monthly reports to the peacekeeping missions
:: تقرير شهري عن استعمال العتاد الجوي للأمم المتحدة وتقارير أداء عن 79 اتفاقا تجاريا لتأجير الرحلات الجوية، بما في ذلك تقارير شهرية إلى بعثات حفظ السلام

In addition, the employer is now obliged to submit monthly reports to the Employment Service's payments division about payment of wages for every foreign worker he employs.
157- وبالإضافة إلى ذلك، يتعين الآن على رب العمل تقديم تقارير شهرية إلى شعبة دفع المرتبات التابعة لدائرة الاستخدام بشأن الرواتب التي يدفعها شهرياً لكل عامل أجنبي يوظفه.

:: monthly reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) on the situation of the media in Côte d'Ivoire
تقديم تقارير شهرية إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن حالة وسائط الإعلام في كوت ديفوار

:: monthly reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) on the situation of the media in Côte d'Ivoire
:: تقديم تقارير شهرية إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن حالة وسائط الإعلام في كوت ديفوار

:: 12 monthly reports to the Steering Committee on the activities and progress of the centre
:: تقديم 12 تقريرا شهريا إلى اللجنة التوجيهية عن أنشطة تشييد مركز المؤتمرات وتقدم العمل فيه

:: 12 monthly reports to the Steering Committee on the activities and progress of the Regional Service Centre
:: تقديم 12 تقريرا شهريا إلى اللجنة التوجيهية بشأن أنشطة مركز الخدمات الإقليمي وما أحرزه من تقدم

:: 12 monthly reports to the Steering Committee on the activities and progress of the construction of the conference centre
:: تقديم 12 تقريرا شهريا إلى لجنة التوجيه عن أنشطة تشييد مركز المؤتمرات وتقدم العمل فيه

monthly reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
تقريرا شهريا إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004)

12 monthly reports to the Security Council sanctions committee and 2 thematic reports on the human rights situation in Côte d'Ivoire, 6 bimonthly reports and 1 annual report to the Security Council under the monitoring, analysis and reporting arrangements established pursuant to Security Council resolution 1960 (2010)
و 12 تقريرا شهريا إلى لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن، وتقريرين مواضيعيين بشأن حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار، و 6 تقارير تصدر كل شهرين، وتقرير سنوي واحد إلى مجلس الأمن في إطار ترتيبات الرصد والتحليل والإبلاغ المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1960 (2010)

:: monthly reports to the Committee (9)
:: تقارير شهرية مقدمة إلى اللجنة (9)

:: 2 semi-annual public reports on the general human rights situation in Côte d'Ivoire, 12 monthly reports to the Security Council sanctions committee and 2 thematic reports on the human rights situation in Côte d'Ivoire
:: تقديم تقريرين نصف سنويين عن الحالة العامة لحقوق الإنسان في كوت ديفوار، و 12 تقريراً شهرياً إلى لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن، وتقريرين مواضيعيين عن حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار

12 monthly reports to the Steering Committee on the activities and progress of the centre
تقديم 12 تقريرًا شهريًا للجنة التوجيهية عن الأنشطة التي يقوم بها المركز والتقدم الذي يحرزه