"months ago" - Translation from English to Arabic

• منذ أشهر
• قبل أشهر
• أشهر مضت
• قبل شهور
• منذ شهور
• شهور مضت
• قبل شهرين
• منذ شهر
• منذ اشهر
• اشهر مضت
• قبل شهر
• منذ عدة أشهر
• مُنذ شهر
• منذ شهران
• منذ بضعة أشهر

Apparently Tony rented the place to them months ago.
ما يبدو توني استأجر المكان لهم منذ أشهر.

A few months ago, some deputies asked you about an employee.
قبل أشهر تلقيت بعض ضباط المقاطعة يسألونك عن موظف لديك

She died three months ago, a traffic accident of some kind.
ماتت منذ ثلاثة أشهر مضت نوع ما من حوادث الطرق

Well, that would be Claire, but that was months ago.
حَسناً، تلك سَتَكُونُ كلير، لكن ذلك كَانَ قبل شهور.

The war in the Middle East a few months ago is just another reflection of the situation.
وما الحرب التي اندلعت في الشرق الأوسط منذ شهور قليلة سوى انعكاس آخر لهذه الحالة.

This was self-evident to us all in New York four months ago, and is reflected in the
وقد بدا ذلك لنا جميعاً بديهياً في نيويورك منذ ٤ شهور مضت وانعكس على الصياغة التي توصلنا إليها بتوافق اﻵراء.

As President Obama said in this Hall two months ago,
وكما قال الرئيس أوباما في هذه القاعة قبل شهرين:

I've seen them. They're from months ago. They're obsolete.
رأيتها ،انها منذ أشهر لقد عفا عليها الزمن

He showed up a few months ago, said Malcolm had gotten a job back East and wouldn't be coming back.
لقد كان في الجوار منذ أشهر قليلة قال بأن مالكوم حصل على وظيفة في الشرق وسوف لن يعود

According to this file he should have been released months ago.
طبقاً لهذا الملف كان ينبغي أن يطلق سراحه منذ أشهر

He was pretty seriously injured a few months ago.
هو تعرض لأصابة خطيرة جداً قبل أشهر قليلة

Just a few months ago, women leaders from all parts of the world met in Vilnius to share their experiences in enhancing democracy worldwide.
قبل أشهر قلائل، اجتمعت قيادات نسائية من جميع أنحاء العالم في فيلنيوس لمشاطرة خبراتهم في تحسين الديمقراطية حول العالم.

Naturally we have refuted this false claim because the contractors were at the time working intensively in order to finish the job they had begun months ago.
وقد دحضنا هذا الادعاء الكاذب بالطبع لأن المقاولين كانوا يعملون آنذاك بشكل مكثف لإنهاء العمل الذي بدأوه قبل أشهر.

Gabi, how can you date my brother when three months ago, I told you I loved you?
غابي , كيف يمكنك مواعدة أخي بينما من ثلاثة أشهر مضت أخبرتك إنني أحبك ؟

He came by several months ago and then again last week.
أتي منذ سبعة أشهر مضت وجاء مرة آخري الاسبوع الماضي

It was months ago. We were walking by this antique store.
كان قبل شهور نحن كنا نمر بجانب هذا المتجر الأثري

We succeeded months ago in achieving national reconciliation, and we hope that its implementation will be accelerated in the coming weeks.
ونجحنا قبل شهور في تحقيق مصالحة وطنية نأمل بأن تتسارع خطوات تنفيذها في الأسابيع القادمة.

I changed the locks months ago. We'll get through this, OK?
كلاّ، قمت بتغيير الأقفال منذ شهور سنتخطّى هذه المحنة ..

They consulted us months ago after the third murder.
لقد استشارونا منذ شهور عدة بعد الجريمة الثالثة

I guess I don't know who I saw on the street six months ago.
حسناً، انت محق، اخمن اني لا اعرف من تلك التي رأيتها في الشارع منذ 6 شهور مضت

We cannot change today a decision adopted two months ago.
لا نستطيع اليوم أن نغير قرارا اعتُمد قبل شهرين.

He bought me coffee and then he probed me about that terrorist like it happened yesterday, not months ago.
لقد اشترى لي قهوة ثم بحث معي أمر ذلك الإرهابي كأنه حدث بالأمس، وليس منذ شهر مضى

His prints could've gotten on that bottle months ago.
وبصماته ربما كانت على الزجاجة منذ اشهر مضت

You know, that man whose classroom I walked into months ago.
اتعلم ذلك الرجل الذي دخلت الي فصله قبل شهر

Some months ago I asked Mr. Jacques Attali to prepare for me a personal report on it.
وقد طلبت الى السيد جاك أتالي منذ عدة أشهر أن يعد لي تقريرا شخصيا عنها.

That's a battery-operated electrostatic dust trap. I gave up on it months ago.
هذا مُنظف كهربائى للغبار يعمل بالبطاريات لقد توقفت عن العمل عليه مُنذ شهر

And when the Rectitude Project tested the lens again two months ago, only 14 markers matched.
و عندما قاموا بتحليل العدسة مرة أخرى منذ شهران تطابق 14 علامة فقط

A CI caught her on a wire, a couple months ago.
قبض عليها المخبر السري بعد التنصت عليها، منذ بضعة أشهر