"moratinos" - Translation from English to Arabic

• موراتينوس

It welcomes the continuing positive contribution being made by its Special Envoy, Ambassador Moratinos.
ويشيد باﻹسهام اﻹيجابي المستمر الذي يقدمه مبعوثه الخاص، السفير موراتينوس.

I now have the pleasure to welcome on behalf of the Conference on Disarmament the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, His Excellency Mr. Miguel Angel Moratinos.
يُسعدني الآن أن أرحب بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح بوزير الخارجية والتعاون في إسبانيا سعادة السيد ميغيل آنجيل موراتينوس.

The meeting was chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos.
وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون لإسبانيا ميغيل أنخيل موراتينوس.

The meeting was chaired by Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Mr. Miguel Angel Moratinos.
وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا، السيد ميغيل أنخيل موراتينوس.

The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Moratinos Cuyaubé.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة قدمها معالي السيد موراتينوس كويوبي.

H.E. Mr. Moratinos Cuyaubé responded to comments and questions raised.
وأجاب معالي السيد موراتينوس كويوبي على التعليقات والأسئلة التي طُرحت.

Further, Mr. Moratinos said that now the Forum of Dialogue on Gibraltar existed, and progress should be made with the objective of negotiating sovereignty at the right moment.
إضافة إلى ذلك، قال السيد موراتينوس إن منتدى الحوار بشأن جبل طارق موجود وينبغي إحراز تقدم بهدف التفاوض بشأن السيادة في الوقت المناسب.

And then on Friday, 16 March, at 12.20, the plenary meeting with the Minister for Foreign Affairs of Spain, Mr. Miguel Angel Moratinos.
ثم في يوم الجمعة، 16 آذار/مارس، الساعة 20/12 تعقد الجلسة العامة مع وزير خارجية إسبانيا، السيد ميغيل أنجيل موراتينوس.

12.30 p.m. H.E. Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs of Spain
30/12 معالي السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي، وزير خارجية إسبانيا

I shared my concern about her health and the rising tensions with the Minister for Foreign Affairs of Spain, Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, and with the Minister for Foreign Affairs of Morocco, Mr. Fassi-Fihri, with whom I met to urge Morocco to resolve this situation.
وقد أعربتُ عن القلق بشأن صحتها وزيادة التوتر لوزير الخارجية الإسباني السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي ولوزير الخارجية المغربي السيد الفاسي الفهري الذي التقيت به لأحث المغرب على تسوية هذا الوضع.

Mr. Miguel Angel Moratinos Cuyaubé
السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي

12.45 p.m. H.E. Mr. Miguel Angel Moratinos Cuyaube, Minister for Foreign Affairs of Spain
45/12 معالي السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي، وزير خارجية إسبانيا

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى معالي السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير الخارجية والتعاون في إسبانيا.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
ووفقا للتفاهم المتوصّل إليه في المشاورات السابقة للمجلس، وجّه الرئيس، بموافقة المجلس، وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير الخارجية والتعاون في إسبانيا.

On 28 September, the Council heard a briefing by Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, on the priorities and activities of OSCE.
في 28 أيلول/سبتمبر، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها ميغيل أنخيل موراتينوس كويوبي، وزير الخارجية والتعاون الإسباني ورئيس مكتب منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بشأن أولويات وأنشطة المنظمة.

On 28 September 2007, the Council heard a briefing by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain and Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Miguel Moratinos Cuyaubé, on the priorities and activities of OSCE.
في 28 أيلول/سبتمبر 2007، استمع المجلس إلى إحاطة من وزير الشؤون الخارجية والتعاون الإسباني والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ميغيل موراتينوس كويوبي، بشأن أولويات منظمته وأنشطتها.

Mr. Moratinos (Spain) (spoke in Spanish): Many thanks for the comments by the representative of Sweden.
السيد موراتينوس (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): أتوجه بالشكر الجزيل إلى ممثلة السويد لتعليقاتها.

As a concrete demonstration of our determination to play an active, constructive and balanced role, the Council of Ministers, meeting in Luxembourg on 28 October, appointed Ambassador Moratinos as the European Union's envoy to the peace process.
وقام مجلس الوزراء، في اجتماعه في لكسمبرغ في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر، كإجراء ملموس لتبيان على تصميمه على القيام بدور نشط وبناء ومتوازن، بتعيين السفير موراتينوس مبعوثا للاتحاد اﻷوروبي في عملية السلام.

On 28 October, the Council of Ministers, meeting in Luxembourg, had appointed Ambassador Moratinos as the European Union's envoy to the peace process.
وفي ٢٨ تشرين اﻷول/ أكتوبر عين مجلس الوزراء خلال اجتماعه في لكسمبورغ السفير موراتينوس لكي يكون مبعوثاً للاتحاد في عملية السلام.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, ChairmaninOffice of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد ميغيل أنخيل موراتينوس كوياوبيه، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير الخارجية والتعاون في إسبانيا.