"moratorium on the use of" - Translation from English to Arabic

• وقف العمل
• وقف استخدام
• الوقف الاختياري لاستخدام
• وقف تطبيق
• وقف اختياري لاستخدام
• وقف اختياري لتنفيذ
• بوقف استخدام
• بوقف اختياري
• اختياري لتطبيق
• اختياري للعمل
• بوقف العمل بعقوبة
• بالوقف الاختياري لاستخدام
• بالوقف الاختياري لتطبيق
• وإعلان وقف اختياري
• وقف طوعي لاستخدام

The European Union notes that Lebanon has hitherto maintained a long standing moratorium on the use of the death penalty.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن لبنان قد راعى حتى الآن وقف العمل بعقوبة الإعدام لفترة طويلة.

Report of the Secretary-General on the moratorium on the use of the death penalty
تقرير الأمين العام عن وقف العمل بعقوبة الإعدام

In that document, the Member States had placed on record their persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition.
وتسجل الدول الأعضاء في تلك الوثيقة مواصلة اعتراضها على أية محاولة لفرض وقف استخدام عقوبة الإعدام أو إلغائها.

Lastly, France asked what steps Pakistan intends to take pursuant to the General Assembly resolution on a universal moratorium on the use of the death penalty.
وأخيراً، سألت فرنسا عما تعتزم باكستان اتِّخاذه من خطوات عملاً بقرار الجمعية العامة بشأن وقف استخدام عقوبة الإعدام.

We also support the clearly expressed position of aspirants regarding the establishment of a voluntary moratorium on the use of the veto until the proposed review process takes place.
ونؤيد أيضا الموقف الذي عبرت عنه بوضوح الدول الطامحة إلى العضوية الدائمة بخصوص الوقف الاختياري لاستخدام حق النقض لحين تنفيذ عملية الاستعراض المقترحة.

It is thus the only State in its region to once and for all join the call for a moratorium on the use of the death penalty.
وهكذا، فهي الدولة الوحيدة في المنطقة التي تنتمي إليها التي تنخرط نهائياً في حركية وقف تطبيق عقوبة الإعدام.

Convinced that a moratorium on the use of the death penalty contributes to respect for human dignity and to the enhancement and progressive development of human rights, and considering that there is no conclusive evidence of the deterrent value of the death penalty,
واقتناعاً منها بأن وقف العمل بعقوبة الإعدام يسهم في احترام كرامة الإنسان وفي تعزيز حقوق الإنسان وتطويرها تدريجياً، وإذ ترى أنه لا يوجد دليل قاطع على أن لعقوبة الإعدام قيمة رادعة،

Draft resolution A/C.3/69/L.51: moratorium on the use of the death penalty
مشروع القرار A/C.3/69/L.51: وقف العمل بعقوبة الإعدام

Draft resolution A/C.3/69/L.51/Rev.1: moratorium on the use of the death penalty
مشروع القرار A/C.3/69/L.51/Rev.1: وقف العمل بعقوبة الإعدام

Convinced that a moratorium on the use of the death penalty contributes to respect for human dignity and to the enhancement and progressive development of human rights, and considering that there is no conclusive evidence of the deterrent value of the death penalty,
واقتناعا منها بأن وقف العمل بعقوبة الإعدام يسهم في احترام كرامة الإنسان وفي تعزيز حقوق الإنسان وتطويرها تدريجيا، وإذ ترى أنه لا يوجد دليل قاطع على أن لعقوبة الإعدام قيمة رادعة،

Reaffirming its resolution 62/149 of 18 December 2007 on the moratorium on the use of the death penalty,
إذ تعيد تأكيد قرارها 62/149 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007 بشأن وقف استخدام عقوبة الإعدام،

Draft resolution A/C.3/62/L.29: moratorium on the use of the death penalty
مشروع القرار A/C.3/62/L.29: وقف استخدام عقوبة الإعدام

We first turn to draft resolution I entitled " moratorium on the use of the death penalty " .
نتناول أولا إلى مشروع القرار الأول المعنون " الوقف الاختياري لاستخدام عقوبة الإعدام " .

It referred to the vote against the General Assembly resolution on the moratorium on the use of the death penalty.
وأشارت إلى التصويت ضد قرار الجمعية العامة بشأن وقف تطبيق عقوبة الإعدام.

The Special Rapporteur calls for the implementation of a moratorium on the use of landmines and for accession to the Mine Ban Treaty.
ويدعو المقرر الخاص إلى تنفيذ وقف اختياري لاستخدام الألغام الأرضية والانضمام إلى معاهدة حظر الألغام المضادة للأفراد.

It also recommended that Japan re-consider the establishment of a moratorium on the use of the death penalty.
كما أوصت بأن تنظر اليابان في تطبيق وقف اختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام.

His Government continued to observe a moratorium on the use of the death penalty, despite consistent public support for its retention.
وواصلت حكومته الالتزام بوقف استخدام عقوبة الإعدام، بالرغم من التأييد العام المستمر للإبقاء عليها.

It commended Algeria for implementing a moratorium on the use of the death penalty.
وأثنت على التزام الجزائر بوقف اختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام.

In this context I should also like to encourage other Member States to support the draft resolution on a moratorium on the use of the death penalty.
في هذا السياق أود أيضا أن أشجع دولا أعضاء أخرى على تأييد مشروع القرار بشأن وقف اختياري لتطبيق عقوبة الإعدام.

The Secretary-General reiterates his call for the Government to institute a moratorium on the use of the death penalty, and to prohibit executions in public.
ويكرر الأمين العام دعوته الحكومة إلى إعلان وقف اختياري للعمل بعقوبة الإعدام وحظر الإعدام في الساحات العامة.

Welcoming the fact that many States are applying a moratorium on the use of the death penalty,
وإذ يرحّب بقيام دول كثيرة بوقف العمل بعقوبة الإعدام،

Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the 87 delegations representing all regional groups that sponsored draft resolution I, on a moratorium on the use of the death penalty, in the Third Committee.
السيد هيلير (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم باسم 87 وفدا يمثلون جميع المجموعات الإقليمية التي قدمت، في اللجنة الثالثة، مشروع القرار الأول المتعلق بالوقف الاختياري لاستخدام عقوبة الإعدام.

New Zealand welcomed the moratorium on the use of the death penalty in 2010.
ورحبت نيوزيلندا بالوقف الاختياري لتطبيق عقوبة الإعدام في عام 2010.

Abolish the death penalty in the new Constitution and pending the abolition of the death penalty, establish an official moratorium on the use of the death penalty (Slovenia);
103-39- إلغاء عقوبة الإعدام في الدستور الجديد وإعلان وقف اختياري لعقوبة الإعدام رسمياً بانتظار إلغائها (سلوفينيا)؛

117.15 Establish an official moratorium on the use of the death penalty (Montenegro);
117-15- اعتماد وقف طوعي لاستخدام عقوبة الإعدام (الجبل الأسود)؛