"more actively in" - Translation from English to Arabic

• بنشاط أكبر في
• بفعالية أكبر في
• بصورة أنشط في
• بشكل أكثر نشاطا في
• بمزيد من الفعالية في
• بمزيد من النشاط في
• نحو أكثر نشاطا في
• على نحو أنشط في
• بشكل أكثر فعالية في
• نحو أكثر نشاطاً في
• بشكل أنشط في
• نحو أكثر فعالية في
• بصورة أكثر نشاطا في
• بصورة أكثر فعالية في
• بمزيد من الفاعلية في

Non—governmental organizations should participate more actively in the work of the group.
وينبغي أن تشارك المنظمات غير الحكومية بنشاط أكبر في عمل الفريق.

Furthermore, the Committee recommends that the State party involve non-governmental organizations more actively in the monitoring and evaluation of the NPAC.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإشراك المنظمات غير الحكومية بنشاط أكبر في رصد وتقييم خطة العمل الوطنية.

The non-governmental organizations would be encouraged and given the means to participate more actively in the various deliberations of the Organization.
وستُشَجَّع المنظمات غير الحكومية على المشاركة بفعالية أكبر في شتى مداولات المنظمة وتوفر لها الوسائل للقيام بذلك.

The members of the Security Council must participate more actively in the peace operations of the United Nations.
ويجب على أعضاء مجلس الأمن أن يشاركوا بصورة أنشط في عمليات السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة.

That sensitization has led to improved family relationships for participants and to women participating more actively in their communities.
وقد أدت تلك التوعية إلى تحسين العلاقات الأسرية للمشاركين وإلى مشاركة النساء بشكل أكثر نشاطا في مجتمعاتهن.

Latvia is determined to participate even more actively in the work of the United Nations.
ولاتفيا عقدت العزم على أن تشارك حتى بمزيد من الفعالية في أعمال الأمم المتحدة.

The Government was seeking to address that problem by encouraging fathers to participate more actively in family and community life.
والحكومة تسعى إلى التصدي لهذه المشكلة بتشجيع اﻵباء على المشاركة بمزيد من النشاط في حياة اﻷسرة والمجتمع المحلي.

OAPR wall also participate more actively in promoting the leadership of UNDP in interagency activities.
كما سيساهم المكتب على نحو أكثر نشاطا في تعزيز قيادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للأنشطة المشتركة بين الوكالات.

Developing countries must be given the opportunity to participate more actively in the WTO.
ويجب إتاحة الفرصة للبلدان النامية لكي تشترك على نحو أنشط في منظمة التجارة العالمية.

The drafting of these chapters will continue more actively in the first part of 2011.
وستستمر صياغة هذه الفصول بنشاط أكبر في الجزء الأول من عام 2011.

In particular, the Czech authorities should intervene more actively in situations where implementation of housing projects for Roma is hampered by local authorities.
وينبغي للسلطات التشيكية تحديداً أن تتدخل بنشاط أكبر في الحالات التي تعيق فيها السلطات المحلية تنفيذ مشاريع إسكان من أجل الروما.

Clear and reliable complaint mechanisms, along with the delivery of appropriate support to victims, will result in improved reporting and enable victims to participate more actively in the investigative process.
ومن المرجح أن يؤدي إنشاء آليات تظلم واضحة وموثوقة، إلى جانب تقديم دعم ملائم للضحايا، إلى تحسين الإبلاغ وتمكين الضحايا من المشاركة بنشاط أكبر في عملية التحقيق.

Russian companies are trading more actively in African markets.
والشركات الروسية تزاول التجارة بنشاط أكبر في الأسواق الأفريقية.

This is a kind of adult education seeking to empower females with a disability to stimulate them to be able to participate more actively in the society.
ويهدف هذا النوع من تعليم الكبار إلى تمكين النساء المعاقات وتحفيزهن على التمكن من المشاركة بنشاط أكبر في المجتمع.

The Security Council invites all Member States to contribute, as appropriate, more actively in this regard.
ويدعو مجلس الأمن جميع الدول الأعضاء إلى الإسهام، حسب الاقتضاء، بفعالية أكبر في هذا المجال.

She called on the international community to engage women's groups more actively in these processes.
ودعت المجتمع الدولي إلى إشراك الجماعات النسائية بصورة أنشط في هذه العمليات.

It is now our intention to participate more actively in United Nations peacekeeping missions and operations.
وقد عقدنا العزم الآن على المشاركة بشكل أكثر نشاطا في بعثات الأمم المتحدة وعملياتها لحفظ السلام.

Mandatory leave for fathers is an attempt to encourage fathers to participate more actively in the care for their children.
وتمثل إجازة الغياب الإلزامية للآباء محاولة لتشجيع الآباء على المشاركة بمزيد من الفعالية في رعاية أطفالهم.

Mongolia, in line with its foreign-policy priorities, is endeavouring to participate more actively in the process of regional integration.
إن منغوليا، تمشيا مع أولويات سياستها الخارجية، تسعى إلى الاشتراك بمزيد من النشاط في عملية التكامل اﻹقليمــي.

Ukraine hoped that donor countries and international financial institutions would participate more actively in its projects.
وتأمل أوكرانيا في أن تشارك البلدان المانحة والمؤسسات المالية الدولية على نحو أكثر نشاطا في مشاريعها.

He agreed that UNIDO should be encouraged to participate more actively in the reform process.
ووافق على أنه ينبغي تشجيع اليونيدو على المشاركة على نحو أنشط في عملية الإصلاح.

46. With the support of OHCHR, national human rights institutions are also engaging more actively in the Human Rights Council and with the United Nations human rights treaty bodies and special procedures mandate holders.
46 - وبدعم المفوضية، تشترك أيضا المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بشكل أكثر فعالية في أعمال مجلس حقوق الإنسان وهيئات معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومع المكلفين بولايات بموجب إجراءات خاصة.

Latvia is ready to assume greater international responsibility and is planning to engage more actively in the Council's work by putting forward its candidature for a non-permanent seat.
ولاتفيا مستعدة للاضطلاع بمسؤولية دولية أكبر، وتعتزم الانخراط على نحو أكثر نشاطاً في عمل المجلس بتقديم ترشحها لمقعد غير دائم.

These agreements aim at helping communities to take greater control of their own development and to participate more actively in setting priorities and allocating resources.
وتستهدف هذه الاتفاقات مساعدة هذه المجتمعات في تولي تنميتها الخاصة بدرجة أكبر والمشاركة بشكل أنشط في تحديد اﻷولويات وتوزيع الموارد.

On the basis of the strategy, actions will be taken to engage the member institutions of the Facilitation Committee (FC) more actively in the Global Mechanism’s (GM) operations.
وبناء على هذه الاستراتيجية سيتم اتخاذ الإجراءات لإشراك المؤسسات العضوة في لجنة التيسير على نحو أكثر فعالية في عمليات الآلية العالمية.

His delegation was willing to participate more actively in the Commission's work.
وأبدى استعداد وفده للمشاركة بصورة أكثر نشاطا في أعمال اللجنة.

Referring to the commitment gap, he noted that the developing countries accounted for the majority of troop contributors and urged the developed countries to participate more actively in United Nations peacekeeping missions.
وفي معرض الإشارة إلى ثغرة الالتزام يلاحظ أن البلدان النامية تشكل أغلبية الأطراف المساهمة بقوات ويحث البلدان المتقدمة على المشاركة بصورة أكثر فعالية في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

It might be worthwhile to integrate their knowledge and know-how more actively in the development and implementation of the programme.
ولعل من الجدير بالاهتمام إدماج معرفتها ودرايتها الفنية بمزيد من الفاعلية في وضع وتنفيذ البرنامج.