"more closely with" - Translation from English to Arabic

• بشكل أوثق مع
• نحو أوثق مع
• بصورة أوثق مع
• بشكل وثيق مع
• عن كثب مع
• على نحو أوثق
• بتعاون أوثق مع
• في تعاون أوثق مع
• تعاوناً أوثق مع
• تعاونا أوثق مع
• أكثر اتساقا مع
• الوثيق مع
• بصورة وثيقة مع
• أكثر تماشياً مع
• نحو أكثر وثاقة مع

They expressed their intention to work more closely with parliaments as the fundamental hubs in any accountability process.
وأعربوا عن عزمهم على العمل بشكل أوثق مع البرلمانات باعتبارها المحاور الرئيسية في أية عملية مساءلة.

The authorities agreed to collaborate more closely with the United Nations system, including in the areas of health, education and capacity-building.
ووافقت السلطات على التعاون بشكل أوثق مع منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك في مجالات الصحة والتعليم وبناء القدرات.

Working more closely with the United Nations Development Programme on durable solutions
العمل على نحو أوثق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على الحلول الدائمة

Canada is also encouraged that the Council has begun to work more closely with the Peacebuilding Commission in post-conflict settings.
وتشعر كندا بالتشجيع أيضا إزاء أن المجلس بدأ يعمل على نحو أوثق مع لجنة بناء السلام في حالات ما بعد الصراع.

However, this programme needs to have greater coverage and to work more closely with the education secretariats and their vocational guidance programmes.
بيد أن هذا البرنامج بحاجة إلى توسيع نطاق تغطيته وإلى أن يعمل بصورة أوثق مع أمانات التعليم وبرامجها للتوجيه المهني.

The report rightly emphasizes the need to work more closely with host communities, regional organizations and civil society.
ويشدد التقرير عن حق على ضرورة العمل بشكل أوثق مع المجتمعات المضيفة والمنظمات الإقليمية والمجتمع المدني.

Walls will become less important as library staff interact more closely with users in their daily work.
وستصير الجدران أقل أهمية بفضل تعامل موظفي المكتبات بشكل أوثق مع المستعملين خلال عملهم اليومي.

In this connection, the Office intends to work even more closely with the Millennium Campaign Office and the Outreach Division of the Department of Public Information.
وفي هذا الصدد، يعتزم المكتب العمل بشكل أوثق مع مكتب حمْلة الألفية وشعبة الاتصال بالجماهير بإدارة شؤون الإعلام.

We urge the Government of China to work more closely with the people and the medical workers and take resolute measures to ensure success.
وإننا إذ نحث حكومة الصين على العمل بشكل أوثق مع الشعب ومع العاملين في المجال الطبي واتخاذ تدابير حازمة لكفالة النجاح.

Besides, IMF should collaborate more closely with regional monetary institutions.
وإلى جانب ذلك، ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يتعاون بشكل أوثق مع المؤسسات النقدية الإقليمية.

UNICEF was urged to collaborate even more closely with WHO in this area, especially in the search for an anti-malarial vaccine.
وتم حث اليونيسيف على التعاون بشكل أوثق مع منظمة الصحة العالمية في هذا المجال، وبخاصة في مجال البحث عن لقاح ضد الملاريا.

Relevant actors in peacekeeping operations should engage more closely with the Peacebuilding Commission.
ويجب أن تشارك العناصر الفاعلة ذات الصلة على نحو أوثق مع لجنة صنع السلام.

This status permits the individual NHRIs to work more closely with the African Commission in the promotion and protection of human rights.
ويتيح هذا المركز للمؤسسات منفردة العمل على نحو أوثق مع اللجنة الأفريقية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

We need to work more closely with local communities and ensure a participatory process in which they are actively involved in planning and decision-making.
وعلينا العمل على نحو أوثق مع المجتمعات المحلية وكفالة عملية تشاركية تنخرط فيها بنشاط في عملية التخطيط وصنع القرار.

As a member of the Commission for the period from 2009 to 2012, Ukraine was prepared to work more closely with other members to fulfil its mandates.
وأوكرانيا، بوصفها عضوا في اللجنة للفترة من 2009 إلى 2012، مستعدة للعمل بصورة أوثق مع الأعضاء الآخرين للوفاء بولايتها.

It remains fully prepared to cooperate more closely with the United Nations.
وهي على الدوام مستعدة للتعاون بصورة أوثق مع اﻷمم المتحدة.

Furthermore, UNCTAD will cooperate more closely with other national and international think-tank-like institutions.
وعلاوة على ذلك، سيتعاون الأونكتاد بصورة أوثق مع المؤسسات القطرية والدولية على غرار مؤسسات الفكر والبحث.

I invite MINUSTAH to work more closely with the Haitian authorities for genuine disarmament in the country.
وأدعو البعثة إلى العمل بشكل وثيق مع سلطات هايتي لتحقيق نزع سلاح حقيقي في البلد.

Global peace will be enhanced only if the United Nations works more closely with regional security arrangements.
لن يتعزز السلام العالمي إلاّ إذا عملت الأمم المتحدة عن كثب مع الترتيبات الأمنية الإقليمية.

Our Governments in the Caribbean have been working more closely with the private sector as true partners in development.
وما فتئت حكوماتنا في منطقة الكاريبي تعمل بتعاون أوثق مع القطاع الخاص بوصفه شريكا حقيقيا في التنمية.

The Special Rapporteur urges the Government to work more closely with NGOs in addressing the problem of domestic violence.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على العمل في تعاون أوثق مع المنظمات غير الحكومية للتصدي لمشكلة العنف المنزلي.

ISAR agrees to cooperate more closely with other initiatives, including with the Global Reporting Initiative (GRI).
ويوافق الفريق الحكومي الدولي على التعاون تعاوناً أوثق مع المبادرات الأخرى، بما فيها مبادرة الإبلاغ العالمية.

We would like to see our future Secretary-General engage more closely with Member States on the other side of the globe.
وحبذا لو تعاون أميننا العام القادم تعاونا أوثق مع الدول الأعضاء، الواقعة على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

We take this opportunity to commend the international community for aligning its assistance ever more closely with the NEPAD priorities.
ونغتنم هذه الفرصة للإشادة بالمجتمع الدولي لجعل مساعدته أكثر اتساقا مع أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Lastly, she wondered whether the Government of Myanmar intended to cooperate more closely with the United Nations.
وأخيراً، تود ممثلة نيوزيلندا معرفة ما إذا كانت حكومة ميانمار تتوخى إمكانية التعاون الوثيق مع الأمم المتحدة.

The Organization must endeavour to instigate new approaches to economic and social policy and collaborate more closely with the Bretton Woods institutions.
ويجب على المنظمة أن تعمل جاهدة لتوجيه النهج الجديدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والتعاون بصورة وثيقة مع مؤسسات بريتن وودز.

With respect to article 4, it was agreed that it should be aligned more closely with recommendation 183 of the Secured Transactions Guide.
100- فيما يخص المادة 4 اتُّفق على جعلها أكثر تماشياً مع التوصية 183 الواردة في دليل المعاملات المضمونة.

There was a call to engage more closely with the private sector and with educational institutions to promote information and communication technologies.
وكانت ثمة دعوة إلى المشاركة على نحو أكثر وثاقة مع القطاع الخاص والمؤسسات التعليمية من أجل تشجيع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.