"more distant markets" - Translation from English to Arabic

• أسواق أبعد
• أسواق بعيدة

The commercialization of those products is negatively affected by the increased costs associated with having to sell in more distant markets, such as Europe and Asia.
ويتأثر تسويق هذه المنتجات سلبيا بزيادة التكاليف المتصلة بضرورة البيع إلى أسواق أبعد مسافة مثل أوروبا وآسيا.

The instruments had to be purchased on more distant markets at higher prices
وقد تعين اقتناء الأجهزة من أسواق أبعد وبأسعار أعلى.

The price differential for importing 119,078 tons of animal feed from more distant markets alone resulted in additional costs of $6,127,700.
ونجمت عن الفرق في الأسعار وحده في ما يتعلق باستيراد 078 119 طنا من علف الحيوانات من أسواق أبعد تكاليف إضافية بلغت 700 127 6 دولار.

For example, losses of $96,500 were incurred in purchasing steel owing to the need to resort to more distant markets.
فعلى سبيل المثال، بلغت الخسائر المتكبدة للحصول على الفولاذ 500 96 دولار أمريكي، وذلك بسبب الحاجة إلى اللجوء إلى أسواق بعيدة.

4. Because of the embargo, Cuba has no access to the United States market and is therefore forced to purchase the needed commodities from more distant markets.
٤ - وبسبب الحصار، لا تملك كوبا أي سبيل إلى سوق الولايات المتحدة وهي بالتالي مضطرة إلى شراء السلع اللازمة من أسواق بعيدة.

Therefore, the Cuban health authorities had to seek other options, which meant searching for and importing these kits from more distant markets and at much higher prices.
وتبعا لذلك، اضطرت السلطات الصحية الكوبية إلى اللجوء إلى خيارات أخرى يتعين فيها توريد تلك الأطقم من أسواق أبعد بأسعار أعلى كثيرا.

Access to nearby markets is limited, especially those with high purchasing power, and Cuba is therefore obliged to export to more distant markets, with the resultant high marketing and distribution costs.
فإمكانيات الوصول إلى الأسواق القريبة محدودة، خاصة الأسواق التي تمتاز بقدرات شرائية عالية، ولذلك فإن كوبا مضطرة إلى التصدير إلى أسواق أبعد وهو ما يؤدي إلى ارتفاع تكاليف التسويق والتوزيع.

Moreover, because Cuba cannot acquire educational materials on the United States market, it must import them from more distant markets, with consequent additional freight costs.
علاوة على ذلك، ونظرا لأن كوبا لا تستطيع الحصول على مواد تعليمية من سوق الولايات المتحدة، فيجب عليها أن تستوردها من أسواق أبعد مسافة، مما يضيف إلى تكاليف الشحن.

97. In terms of imports, Cuba's external purchases became more expensive not only because of higher prices, the use of intermediaries and the need for triangulation with regard to certain products, but also because of the need to transport them from more distant markets, with a consequent increase in freight and insurance charges.
97 - وبالنسبة إلى واردات كوبا، لا يقتصر سبب ما تواجهه تلك الواردات من مصاعب على الزيادة في الأسعار، والاستعانة بالوسطاء، وضرورة اللجوء إلى عملية ثلاثية الأطراف بالنسبة إلى بعض المنتجات بعينها، ولكن تسبب فيها أيضا النقل من أسواق أبعد مسافة، وما يستتبع ذلك من زيادة في رسوم الشحن والتأمين.

The economic damage resulting from higher transport and transaction costs in exporting to more distant markets amounted to $18,847,000 for honey and $8,500,000 for pharmaceutical by-products of apiculture.
وبلغ الضرر الاقتصادي الناجم عن ارتفاع تكاليف النقل والمعاملات في التصدير إلى أسواق أبعد ما قدره 000 847 18 دولار بالنسبة للعسل و 000 500 8 دولار بالنسبة للنواتج الثانوية لتربية النحل المستخدَمة في المستحضرات الصيدلانية.

A major problem was that the country lacked the capacity to add value to its exports -- for example, it lacked industrial machinery to dry fruit for export, which would allow it to be sent to more distant markets where it would fetch higher prices.
وتتمثل إحدى المشاكل الرئيسية في افتقار البلد إلى القدرة على تحقيق القيمة المضافة لصادراته - من قبيل الاستعانة بآلات صناعية لتجفيف الفاكهة المعدّة للتصدير تمكن من تصديرها إلى أسواق أبعد تجد فيها أسعارا أعلى.

(b) United States companies and their subsidiaries in third countries refuse to sell to Cuba herbicides for pre- and early post-emergent weed control among ratoons for sugar cane cultivation. We are therefore forced to purchase herbicides such as Plateau DG (70 DG) (Imazapic) on much more distant markets;
(ب) وترفض شركات الولايات المتحدة والفروع التابعة لها في بلدان ثالثة أن تبيع لكوبا مبيدات للأعشاب التي تنبت قبل ظهور براعم قصب السكر وبعده، مما يُضطرنا إلى شراء المبيدات من نوع Plateau DG (Imazapic) من أسواق أبعد بكثير؛

The embargo resulted in slower purchasing processes in the emergency response situation due to the need to find non-United States suppliers for roofing, tools and reconstruction materials, which also took more time to import as they had to travel from more distant markets.
كما أسفر الحصار المفروض عن إبطاء عمليات الشراء في إطار الاستجابة للطوارئ وذلك من جرّاء الحاجة إلى إيجاد مورّدين غير أمريكيين من أجل إصلاح السقوف، والأدوات ومواد البناء، الأمر الذي تطلب أيضا وقتا أطول للاستيراد بالنظر إلى قدوم هذه البضائع من أسواق بعيدة.