"more expensive than" - Translation from English to Arabic

• أكثر تكلفة من
• أعلى تكلفة من
• أغلى من
• أغلى ثمنا من
• بكثير من التكلفة
• أكثر كلفة من
• اغلى من
• أغلى بكثير
• أغلى ثمناً مقارنةً
• للغاية وأبهظ كلفة من

Thus, despite the fact that chemically treated carbons are more expensive than untreated ones, the use of chemically treated carbons allows to significantly lower the cost of mercury removal.
وهكذا، فإنه على الرغم من أن الكربون المعالج كيميائياً أكثر تكلفة من غير المعالج، فإن استخدام الكربون المعالج كيميائياً يسمح بتخفيض كبير في تكلفة إزالة الزئبق.

Although this option would be relatively cost-effective, it would be likely to be more expensive than option 3.
ورغم أن هذا الخيار سيكون فعالاً بصورة نسبية من حيث التكلفة، فإنه سيكون أكثر تكلفة من الخيار الثالث.

Further, second-line drugs are 2 to 12 times more expensive than first-line drugs.
كما أن عقاقير الخط الثاني أكثر تكلفة من عقاقير الخط الأول بمقدار مرتين إلى 12 مرة.

As a rule, communications originating in countries in Europe would be more expensive than in the United States.
وتكون عادة الاتصالات الناشئة في بلدان تقع في أوروبا أعلى تكلفة من الاتصالات الناشئة في الولايات المتحدة.

Damn, Kenzi, that brand is more expensive than my car.
تباً كينزي .. هذه العلامة التجارية أغلى من سيارتي

Low/medium - Alternative technologies are more expensive than ODS technology right now but further development is expected to reduce the cost.
منخفضة/متوسطة - إن التكنولوجيات البديلة أغلى ثمنا من تكنولوجيات المواد المستنفدة للأوزون، غير أن مواصلة تطويرها يتوقع له أن يقلل التكاليف.

However, this option would also be more expensive than the status quo option.
إلا أن هذا الخيار سيكون أيضا أكثر تكلفة من خيار الوضع الراهن.

Biomass for district heating is about 30 per cent more expensive than fuel oil in Austria.
واستخدام الكتلة الاحيائية في التدفئة المحلية أكثر تكلفة من زيت الوقود في النمسا بحوالي ٣٠ في المائة.

Depending on the minimum amount, the resulting effect is to make this option more expensive than the present scheme to varying degrees.
وحسب المبلغ اﻷدنى، يتمثل اﻷثر الناجم عن ذلك في جعل هذا الخيار أكثر تكلفة من النظام الحالي بدرجات متفاوتة .

They are more expensive than AP mines and so are generally found in much smaller numbers.
وهي أكثر تكلفة من اﻷلغام المضادة لﻷفراد ولذا توجد عادة بأعداد أقل.

No costs are provided for copper azoles although they are expected to be more expensive than PCP.
ولم يتم إيراد معلومات عن تكلفة آزولات النحاس على الرغم من أنه من المتوقع أن تكون أكثر تكلفة من الفينول الخماسي الكلور.

Cheaper than yesterday, but more expensive than last week.
ـ لا يُصدّق. أرخص من البارحة، لكن أكثر تكلفة من الأسبوع الماضي.

And while Vecuronium is slightly more expensive than its competition, it produces few adverse side effects.
وبينما فيكورونيوم أكثر تكلفة من المنافسة, وتنتج القليل من الآثار الجانبية

This makes the process more expensive than Using conventional asphalt, and there is the probability of emissions of toxic substances, during both production and application.
ويؤدي ذلك إلى جعل هذه العملية أعلى تكلفة من الأسفلت التقليدي. كما أن هناك احتمالاً لانبعاثات مواد سامة سواء خلال الإنتاج أو التطبيق.

Indoor safety flooring more expensive than conventional alternatives;
أعلى تكلفة من البدائل التقليدية؛

Vaccines supplied in single dose vials are more expensive than a dose of vaccine from a multi-dose vial.
فثمن اللقاحات المتوفرة في قوارير وحيدة الجرعة أغلى من جرعة اللقاح التي تُؤخَذ من قارورة متعددة الجرعات.

These woods have greater mechanical strength than chemically-treated softwoods, although initial purchase cost is more expensive than chemically treated woods.
ولهذه الأخشاب قوة ميكانيكية أكبر من القوة الميكانيكية للأخشاب اللينة المعالجة كيميائياً، على الرغم من أن التكلفة الأولية لشرائها أغلى بكثير من التكلفة الأولية للأخشاب المعالجة كيميائياً.

The new contract turned out to be more expensive than the previous one.
وتبين أن العقد الجديد أكثر كلفة من العقد السابق.

The price of cocaine on the street is twice more expensive than in America .
سعر شارع الكوكاين مرتين اغلى من مثيلتها في أمريكا

From an economic perspective, reenrichment of the material is much more expensive than mining for new natural uranium.
ومن منظور اقتصادي، فإن إعادة تخصيب هذه المادة هي أغلى بكثير من تعدين اليورانيوم الطبيعي الجديد.

More recent information indicates that some alternatives may be priced comparably to one other but be more expensive than PFOS derivatives.
وتشير معلومات أحدث إلى أن أسعار بعض البدائل قد تكون مماثلة لبعضها البعض لكنها أغلى ثمناً مقارنةً بمشتقات سلفونات البيرفلوروكتان.

These characteristics, together with difficulties inherent in measuring accurately the amounts of plutonium at the starting point of the processing, make the application of safeguards very complex and more expensive than any other safeguards application.
هذه الخصائص، إلى جانب صعوبات ملازمة لعملية قياس كميات البلوتونيوم بدقة في بداية المعالجة، تجعل تطبيق الضمانات أمراً معقداً للغاية وأبهظ كلفة من أي تطبيق آخر للضمانات.