"more helpful" - Translation from English to Arabic

• أكثر فائدة
• أكثر مساعدة
• أجدى
• من الأجدى
• أكثر عونا
• يساعد أكثر
• من الأفيد
• مساعدتك أكثر
• مفيدا اكثر
• مفيدة أكثر

He saw the inclusive route as more helpful to States.
ويرى الرئيس أن النهج الشمولي أكثر فائدة بالنسبة للدول.

While concluding observations were of much higher quality than in the past, there was room for further improvement in terms of tighter focus and better targeting in order to make them more helpful to States parties.
ومع أن الملاحظات الختامية أفضل بكثير من حيث الجودة مما كانت عليه في الماضي فإنه ما زال هناك مجال للمزيد من التحسين من حيث التركيز وتحديد الأهداف بغية جعلها أكثر فائدة للدول الأطراف.

It would be more helpful to have the recommendations in the follow-up report refer to the subject of the observation in question.
وسيكون أمرا أكثر فائدة أن تشير التوصيات في تقرير المتابعة إلى موضوع الملاحظة المعنية.

I wish we could be more helpful, but I...
أتمنىأننا نكون أكثر مساعدة و لكن أنا ...

The Commission considered that it was in fact more helpful to the staff in its present place where a context for it was provided.
وكان من رأي اللجنة أن إدراجه في موضعه الحالي أجدى للموظفين بالفعل حيث يرد في سياق مناسب له.

A more focused approach on the respective roles and responsibilities of the United Nations system and CSOs and the potential mutual benefits that could be gleaned from their partnerships might have been more helpful.
ولعل من الأجدى لو اتُّبع نهج أكثر تركيزا على دور ومسؤوليات كل من منظومة الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني وعلى الفوائد المشتركة التي يمكن أن تجتني من علاقتهما.

Look, I'm sorry I can't be more helpful.
انظروا، أنا آسف لا أستطيع أن أكون أكثر فائدة.

So allow me to demonstrate something more helpful to our cause.
لذا اسمحوا لي أن تظهر شيء أكثر فائدة لقضيتنا.

I wish I could be more helpful than this.
أتمنى لو كنتُ أستطيع أن أكون أكثر فائدة من ذلك

I'm sorry I couldn't be more helpful.
أنا آسف لأني لا يمكن أن يكون أكثر فائدة.

No. I'm sorry I can't be more helpful.
كلا ، أنا آسفة لا أستطيع أن أكون أكثر فائدة

As to the eventual product of the Commission's work, guidelines to encourage good practice would be more helpful for States than a legally binding instrument.
أما فيما يتعلق بالنتاج النهائي لعمل اللجنة، فإن وضع مبادئ توجيهية لتشجيع الممارسة الجيدة سيكون أكثر فائدة بالنسبة للدول من صك ملزم قانوناً.

Furthermore, many States have indicated during the consultation process that they found it more helpful to reply to a set of focused questions than to provide information on all aspects of a treaty.
علاوة على ذلك، أشارت العديد من الدول خلال عملية التشاور إلى أنها وجدت أن الرد على مجموعة من الأسئلة المركز أكثر فائدة من تقديم معلومات حول جميع جوانب المعاهدة.

However, the discussions could have been even more helpful if brief notes had been made available in advance of the discussions, and he asked the secretariat to bear this in mind for future presentations.
غير أنه كان يمكن للمناقشات أن تكون أكثر فائدة إذا جرى توفير مذكرات موجزة قبل المناقشات، وطلب إلى الأمانة أن تضع هذا في الاعتبار بالنسبة للتقارير المقبلة.

I'm just sorry... I couldn't have been more helpful to you.
l'm فقط آسف... l ما كَانَ أكثر مساعدة إليك.

I wish I could be more helpful.
ليتني أكون أكثر مساعدة

A calm, methodical approach would have been more helpful in gaining the support of the General Assembly and the Security Council.
ولو كانت قد اتبعت في ذلك نهجا هادئا ومنهجيا لكان أجدى لكسب التأييد من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

For example, it might be more helpful to talk to practitioners and policymakers about disaster management, economics and poverty, as opposed to climate risk management.
فعلى سبيل المثال، قد يكون من الأجدى التحدث إلى الممارسين المهنيين وصناع القرار عن إدارة الكوارث والاقتصاد والفقر، لا عن إدارة المخاطر المناخية.

We expressed the hope that a more helpful attitude would be adopted by the host Government.
وأعربنا عن أملنــا في أن تعتمــد الحكومة المضيفة مسلكا أكثر عونا.

Removing basic food staples from trade agreements altogether would be more helpful and go a long way in reducing poverty.
ومن شأن إزالة المواد الغذائية الأساسية من اتفاقات التجارة تماما أن يساعد أكثر ويحد من الفقر بقدر كبير.

Thus, rather than searching for individual right to health indicators, it is more helpful to think in terms of a human rights-based approach to health indicators.
وعليه، من الأفيد التفكير في نهج مؤشرات قائم على حقوق الإنسان بدلاً من البحث عن مؤشرات فردية للحق في الصحة.

I regret I can't be more helpful, Inspector.
يؤسفني أنني لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك يا حضرة المفتش.

'Cause I can be even more helpful if you like.
لأنني استطيع ان اكون مفيدا اكثر اذا اردتِ ذلك

Uh, actually, I think I'll be more helpful at the library.
في الحقيقة أعتقد أنّي سأكون مفيدة أكثر في المكتبة