"more space" - Translation from English to Arabic

• مساحة أكبر
• حيز أكبر
• لمساحة أكبر
• مجال أوسع
• حيزا أكبر
• مجال أكبر
• مساحة أكثر
• المزيد من المساحة
• مساحة إضافية
• مساحة اكبر
• مجالاً أوسع
• متسع أكثر
• مجالا أوسع
• هامش أوسع

The secretariat is occupying more space in Haus Carstanjen, and actual costs, primarily for utilities, have increased.
وتشغل الأمانة مساحة أكبر في هاوس كارستانيَن. وقد ارتفعت التكاليف الفعلية الناجمة أساساً عن المرافق.

No, it's not. I literally meant that I needed more space.
كلا لم أعنِ هذا, انا حرفيًا كنت أعني مساحة أكبر

At the same, social protection contributes to aggregate demand, creating more space for those enterprises to prosper and generate jobs.
وفي الوقت نفسه، تساهم الحماية الاجتماعية في تجميع الطلب، وخلق حيز أكبر لتلك المؤسسات لتزدهر وتولد فرصا للعمل.

Come on, you know how you're always talking about how we need more space.
أنتِ دائمًا تتحدثين عن حاجتك لمساحة أكبر

more space had been allocated for interested countries to articulate their views before and after a resolution had been adopted.
وقد أُفسح مجال أوسع للبلدان المعنية لتبيِّن آراءها قبل وبعد اتخاذ أي قرار.

UNIDO's reports should give more space to the good work the Organization was doing in Latin America and the Caribbean.
وقال إنه ينبغي أن تُفرد تقارير اليونيدو حيزا أكبر للعمل الجيد الذي تضطلع به المنظمة في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريـبي.

The outcome would be that, in general, the number of interventions from EU member States would be diminished and more space would be freed up for delegations from other regions.
وستكون النتيجة انخفاض عدد مداخلات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصفة عامة وإتاحة مجال أكبر لوفود المناطق الأخرى

Should we give them some more space between the beds?
هل ينبغي أن نترك مساحة أكبر بين الأسرّة ؟

Participants suggested giving more space to thematic reports during mandate-holders' interactive dialogues.
واقترح المشاركون إعطاء مساحة أكبر للتقارير المواضيعية في أثناء الحوار التفاعلي الذي يجريه المكلفون بولايات.

Well, the truth is we just needed a lot more space to house things.
الحقيقة هي أننا احتجنا إلى مساحة أكبر لحفظ الأشياء

Sir, a little bit of space. A little bit more space.
يا سيدي قليلا من الفضاء قليلا مساحة أكبر

Yeah, yeah, yeah, I definitely said I wanted more space.
نعم نعم انا بالتأكيد قلت انني أحتاج إلى مساحة أكبر

By handling the boys better, more space can be created in class for girls.
فمن خلال التعامل مع الفتيان على نحو أفضل، يمكن إيجاد حيز أكبر في الفصول الدراسية للفتيات.

Less emphasis should be placed on process in these reports, with more space given to factual analysis.
وينبغي تخفيف التركيز في هذه التقارير على العملية بإتاحة حيز أكبر للتحليل الوقائعي.

We need more space. I can't bring my clients here.
نحنُ بحاجة لمساحة أكبر ؛ ليس بإمكاني إحضار موكلي هنا

A lot of people in the room, you need more space?
العديد من الأشخاص في الغرفة تحتاج لمساحة أكبر ؟

more space for multi-stakeholder dialogue is also needed in the United Nations.
وهناك حاجة أيضا إلى فتح مجال أوسع للحوار المتعدد الشركاء في الأمم المتحدة.

The average amount of space occupied by staff members varied widely; most staff members occupied more space than was permitted by the norms for their grades, and some staff who were not entitled to do so occupied an entire room.
فقد اتضح أن ثمة تفاوتا كبيرا في الحيز الذي يشغله الموظفون في المتوسط، إذ يشغل معظم الموظفين حيزا أكبر بكثير من المسموح لهم به وفقا للمعايير المنطبقة على درجاتهم، بل يشغل بعضهم، دون أن يكون لهم الحق في ذلك، غرفا بكاملها.

Creating more space for trade and industrial policies
إيجاد مجال أكبر أمام السياسات التجارية والصناعية

He'd say "Yeah, you may have more space in the back,
سيقول " نعم , قد تملك مساحة أكثر في الخلف

I think he needs more space anyway. Here.
لا بأس بذلك يا إيرل أظن بأنه يريد المزيد من المساحة لكي يعيش فيها

Since I got separated, there's much more space there.
بإعتباري منفصلة عن زوجي فلدي مساحة إضافية لك

Miss Lois, I need more space for the sewing machines.
انسة لويس, اريد مساحة اكبر من اجل ماكينات الخياطة

The same may be said about the media, which is slowly taking notice and giving more space to women's issues.
ويمكن أن يقال الشئ نفسه عن وسائل الإعلام التي تراعي ببطء قضايا المرأة وتفسح لها مجالاً أوسع.

Maybe we should find a corner with a little bit more space.
ربما علينا أن نبحث عن مكان متسع أكثر من هذا

We are not convinced by the argument that an increase in the number of permanent members will create more space for the rest of the membership.
ونحن غير مقتنعين بالحجة القائلة إن زيادة عدد الأعضاء الدائمين سيفتح مجالا أوسع لبقية الأعضاء.

The need for more space for counter-cyclical macroeconomic policies
الحاجة إلى هامش أوسع لسياسات الاقتصاد الكلي المقاومة للتقلبات الدورية