"more than four years" - Translation from English to Arabic

• أكثر من أربع سنوات
• تزيد على أربع سنوات
• أكثر من أربعة أعوام
• تزيد عن أربع سنوات
• تتجاوز أربع سنوات
• تجاوزت أربع سنوات
• تزيد على أربعة أعوام
• تفوق أربع سنوات
• لأكثر من أربع سنوات
• يستغرق ما يزيد على أربع سنوات
• يزيد عن أربع سنوات
• يربو على أربع سنوات
• ﻷكثر من أربع سنوات
• تزيد مدتها عن أربع سنوات

Since 1989, when the emergency situation was applied to Kosova, a full military occupation has been existing there for more than four years.
ومنذ أن طبقت حالة الطوارئ في كوسوفا في عام ١٩٨٩، يوجد هناك احتلال عسكري كامل مرت عليه أكثر من أربع سنوات.

The State party has also indicated that the investigation is still ongoing, more than four years after the alleged incidents, without giving any details.
كما أشارت الدولة الطرف إلى أن التحقيق لا يزال جارياً، أي أكثر من أربع سنوات بعد الوقائع المزعومة، دون تحديد الآجال المحتملة.

In addition, his activities are alleged to have taken place between January 2001 and May 2004 - more than four years ago.
ج. أن أنشطته كانت في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير 2001 وأيار/مايو 2004 أي منذ أكثر من أربع سنوات خلت.

The TOC members are appointed by the TOC cochairs, in consultation with TEAP, for a period of no more than four years.
ويقوم بتعيين أعضاء لجان الخيارات التقنية الرؤساء المشاركون لهذه اللجان، بالتشاور مع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، لفترة لا تزيد على أربع سنوات.

Approximately 200,000 refugees had been living in tent camps for more than four years.
ويعيش زهاء ٠٠٠ ٢٠٠ لاجئ في مخيمات منذ أكثر من أربعة أعوام.

It may also meet in special session between the sessions of the Conference, which are normally convened at intervals of not more than four years.
ويجوز له أيضا أن يجتمع في دورة استثنائية بين دورات المؤتمر التي تنعقد عادة على فترات زمنية لا تزيد عن أربع سنوات.

Parliamentary elections are held at intervals of not more than four years.
وتجرى الانتخابات البرلمانية على فترات لا تتجاوز أربع سنوات.

Nevertheless, the Committee believes that an effort should have been made to update the estimated costs for the project, which are now more than four years old.
غير أن اللجنة ترى أنه كان من الضروري بذل بعض الجهد لاستكمال التكاليف المقدرة للمشروع التي مضى عليها لغاية الآن أكثر من أربع سنوات.

The Panel notes that the " Final Statement " was issued more than four years after the expiry of the maintenance period.
56- ويلاحظ الفريق أن " البيان النهائي " قد صدر بعد أكثر من أربع سنوات من تاريخ انقضاء فترة الصيانة.

It has been more than four years since we turned a new page in Afghanistan.
مضى أكثر من أربع سنوات على قلب صفحة جديدة في أفغانستان.

The idea of a new treaty has been discussed for more than four years in the Conference on Disarmament.
وقد نوقشت فكرة معاهدة جديدة على مدى أكثر من أربع سنوات في مؤتمر نزع السلاح.

Besides, more than four years have passed since the author allegedly received threats from this organization.
وإضافةً إلى ذلك، انقضت أكثر من أربع سنوات منذ أن تلقت صاحبة البلاغ التهديدات المزعومة من المنظمة.

The TOC members are appointed by the TOC Co-chairs, in consultation with the TEAP, for a period of no more than four years.
ويقوم بتعيين أعضاء لجان الخيارات التقنية الرؤساء المشاركون لهذه اللجان، بالتشاور مع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، لفترة لا تزيد على أربع سنوات.

The development of such staff involves investing in people and often retaining their services for periods of more than four years.
ويستوجب إيجاد هؤلاء الموظفين الاستثمار في المجال البشري والاحتفاظ بهم في غالب الأحيان لتأدية خدماتهم لفترات تزيد على أربع سنوات.

For example, there is little coordinated action between the Governments of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to apprehend Radovan Stanković, who escaped from custody in Foča more than four years ago.
وعلى سبيل المثال، لا يوجد تنسيق يُذكر بين حكومات البوسنة والهرسك، والجبل الأسود وصربيا فيما يضطلع به من أعمال لاعتقال رادوفان ستانكوفيتش الذي فر من الحجز الاحتياطي في فوتشا منذ أكثر من أربعة أعوام.

It may also meet in special session between the sessions of the Conference which are normally convened at intervals of not more than four years.
ويجوز له أن يعقد دورة استثنائية بين دورات المؤتمر التي تنعقد عادة على فترات زمنية لا تزيد عن أربع سنوات.

Some Palestinians had been detained for more than four years without knowing when they would be released.
ولا يزال بعض الفلسطينيين قيد الاحتجاز لمدة تجاوزت أربع سنوات دون أن يعرفوا متى سيطلق سراحهم.

According to the latter, work permits cannot be granted for more than four years, except in cases where the skills of the person involved are considered critical to the development of Anguilla.
وينص قانون مراقبة العمل على عدم منح تصاريح عمل لمدة تزيد على أربعة أعوام إلا في الحالات التي تعتبر فيها مهارات الشخص المعني حيوية بالنسبة لتنمية أنغيلا.

The Working Group observed a number of positive initiatives, such as the amendments made in 2011 to the Criminal Procedure Code stipulating that preventive detention is to be considered a last resort and applicable to those who have committed crimes with more than four years of imprisonment.
وأخذ الفريق العامل علماً بعدد من المبادرات الإيجابية، من قبيل التعديلات التي أُدخِلت في عام 2011 على قانون الإجراءات الجنائية التي تنص على أن الحبس الاحتياطي يجب أن يعتبر إجراءً يتخذ كملاذ أخير وينطبق على الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم يعاقب عليها بالسجن لمدة تفوق أربع سنوات.

However, the team found that no property verification had been performed by the Registry for more than four years.
غير أن الفريق وجد أن قلم المحكمة لم يقم بالتحقق من الممتلكات لأكثر من أربع سنوات.

62. The Special Rapporteur considers that the " difficulties " of the investigation described in the introduction to the Juba report do not explain adequately and convincingly why more than four years and seven months were needed to conclude the report (November 1992-May 1997).
٢٦ - ويرى المقرر الخاص أن " الصعوبات " المصادفة في التحقيق، والموصوفة في مقدمة تقرير جوبا، لا تعلل على نحو واف ومقنع السبب الذي جعل إعداد التقرير يستغرق ما يزيد على أربع سنوات وسبعة أشهر )من تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ الى أيار/ مايو ١٩٩٧(.

However, there are still more men with a long university education (more than four years).
لكن عدد الرجال الحاصلين على تعليم جامعي طويل المدة (أي ما يزيد عن أربع سنوات) لا يزال أكثر من عدد النساء.

It appeared that Iraq considered this to be critical and essential information on its prohibited activities and it was therefore withheld from the Commission for more than four years.
ويبدو أن العراق اعتبر تلك المعلومات حساسة وأساسية عن أنشطته المحظورة ولذا فقد حجبت عن اللجنة لما يربو على أربع سنوات.

The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other matters related to the Council has been in existence for more than four years.
إن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن ظل قائما ﻷكثر من أربع سنوات.

(b) Semi-open condition: It is the initial condition for a non-recidivist offender who has been sentenced to more than four years but not more than eight years.
(ب) النظام شبه المفتوح: وهو النظام الأولي الذي يخضع له مرتكب جريمة ليس من ذوي السوابق، وحُكم عليه بعقوبة تزيد مدتها عن أربع سنوات ولا تتجاوز ثماني سنوات.