"more than just a" - Translation from English to Arabic

• أكثر من مجرد
• اكثر من مجرد
• أكثر من مجرّد
• أكثر من مُجرّد
• أكبر من مجرد
• يفوق مجرد
• أكثر من مُجرد
• أكثر من كونه
• أكثر من فقط
• أكثر من كوني
• يمكن اختزاله في

Cleaner production is more than just a technical solution.
فالإنتاج الأنظف هو أكثر من مجرد حلّ تقني.

Indeed, democracy is more than just a political concept; it also has economic, social, anthropological, ethical and religious dimensions.
والديمقراطية هي في الواقع أكثر من مجرد مفهوم سياسي؛ فلها أيضاً أبعاد اقتصادية واجتماعية وأنثروبولوجية وأخلاقية ودينية.

Felix says it's more than just a beer holder.
فيليكس يقول أنه أكثر من مجرد حامل البيرة.

A lot more than just a planet, if it has the right power source.
اكثر من مجرد كوكب إذا كان لديه مصدر طاقة مناسب.

Well, what if his cough is more than just a cold?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

All right, some people believe it's more than just a myth.
حسناً, بعض الناس يؤمنون بأنها كانت أكثر من مجرد أسطورة

Sir, morning shows are becoming more than just a leisurely stroll.
سيدي، البرامج الصباحية أصبحت أكثر من مجرد نزهة على مهل.

That's a pretty big spot. That's more than just a spray.
هذه بقعة كبيرة للغاية إن هذا أكثر من مجرد تناثر

It was more than just a working relationship, was it not?
كان أكثر من مجرد عمل العلاقة , وأنه لم يكن؟

I heard that maybe he's more than just a troubled kid, and I need you to check him out.
لقد سمعتُ إنهُ ربما أكثر من مجرد ولد لديه مشاكل و أريد منكِ أن تتحققي من أمرهِ

But last night was more than just a party.
لكن الليلة الماضية كانت أكثر من مجرد حفلة

This is more than just a scrap between two siblings.
هذا أكثر من مجرد شجار بين اثنين من الأشقاء.

And the State Department wants to know if it was more than just a random home invasion.
وزاره الخارجيه ترغب فى أن تعرف ما اذا كانت أكثر من مجرد اقتحام عشوائى لمنزل

As fragile as his bones were, we know there should've been something more than just a neck break.
كما هشا كما كانت عظامه، نعرف ينبغي لقد كان هناك شيء أكثر من مجرد كسر الرقبة.

This Assembly will note that having a billion hungry people among us is more than just a food crisis.
وستلاحظ هذه الجمعية أن وجود بليون شخص جائع بيننا هو أكثر من مجرد أزمة غذاء.

The destructiveness of conventional weapons lies not in their size, but in their widespread use and relatively easy accessibility, which make them more than just a potential threat.
ولا تكمن القوة التدميرية للأسلحة التقليدية في حجمها ولكن في استخدامها على نطاق واسع وسهولة الحصول عليها نسبيا، مما يجعلها أكثر من مجرد تهديد محتمل.

For the Republic of the Marshall Islands, this situation is more than just a development barrier.
وترى جمهورية جزر مارشال أن هذه الحالة تشكل أكثر من مجرد عائق إنمائي.

That is why the countries of the Western European and Others Group see this event today as more than just a festive commemoration.
ولذلك السبب، تعتبر بلدان مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى هذا الحدث اليوم أكثر من مجرد احتفال تذكاري.

- It's so much more than just a game for Brazil.
انها اكثر من مجرد مباراة بالنسبة للبرازيل

And we could amputate more than just a toe.
ويصبح بإمكاننا بتر أكثر من مجرّد إصبع قدم

That sword I traded you is worth much more than just a ride.
ذلك السيف الذي بادلته يستحق أكثر من مُجرّد مطيّه

But it is more than just a technical achievement: it is a major political development.
لكن الأمر أكبر من مجرد إنجاز تقني: إنه تطور سياسي كبير.

165. The Organization is more than just a collection of buildings, a sequence of meetings, a set of reports and consultations or even a set of principles and programmes.
165 - إن المنظمة شيء يفوق مجرد حشد من المباني أو سلسلة من الاجتماعات أو مجموعة من التقارير والمشاورات، أو حتى كوكبة من المبادئ والبرامج.

My mystery man had left me with more than just a broken heart.
رجلي الغامض تركني مع أكثر من مُجرد فؤاد محطم.

He was more than just a part of my team. He was family.
إنَّهُ أكثر من كونه أحد أفراد الفريق إنَّهُ كان من العائلة

So if the serum did this, it's more than just a defence against the Wraith.
إذن لو أنّ المصل عمل هذا،هو أكثر من فقط دفاع ضدّ الريث.

I have to remember that I was once something more than just a wife and a mother.
أود أن أذكّر أنني كنت ذات مرة شيء أكثر من كوني زوجة ووالدة

37. The project is more than just a technical feat or infrastructure linking two continents; it is also a service offered to users.
37 - إن المشروع، وإن كان يتطلب مهارات تقنية فائقة، لا يمكن اختزاله في كونه مشروع بنية تحتية يربط بين قارتين.