"mortality and fertility" - Translation from English to Arabic

• الوفيات والخصوبة
• للوفيات والخصوبة
• الوفيات ومعدلات الخصوبة

Recent declines in mortality and fertility had led to an increase in the number of older persons.
وقد أدى انخفاض معدلات الوفيات والخصوبة الذي ظهر مؤخرا إلى زيادة عدد المسنين.

Migration has separated family members while declines in mortality and fertility have affected the number of children and elderly persons in households and families.
فقد أدت الهجرة إلى تفرق أفراد اﻷسر بينما أثر انخفاض معدلات الوفيات والخصوبة على عدد اﻷطفال وكبار السن في اﻷسر المعيشية واﻷسر.

99. mortality and fertility rates in the developing countries have declined considerably over the past 20 years.
٩٩ - انخفضت معدلات الوفيات والخصوبة في البلدان النامية انخفاضا كبيرا خلال السنوات العشرين الماضية.

mortality and fertility TRENDS Table V.1. Declines in mortality and fertility rates in developing countries, 1970s-1990s
الجدول الخامس - ١ - انخفـاض معدلات الوفيات والخصوبة في البلدان النامية ما بين السبعينات والتسعينات

6. Outstanding achievements by developing countries in reducing key mortality and fertility indicators . 32
الانجازات الملحوظة التي حققتها البلدان النامية في خفض المؤشرات الرئيسية للوفيات والخصوبة

5. Declines in mortality and fertility rates in developing countries, 1970s-1990s . 31
الانخفاض في معدلات الوفيات والخصوبة في البلدان النامية السبعينات - التسعينات

7. Decline in mortality and fertility rates in industrialized countries, 1970s-1990s . 33
الانخفاض في معدلات الوفيات والخصوبة في البلدان الصناعية، السبعينات - التسعينات

Table 7. Decline in mortality and fertility rates in
الجدول ٧ - الانخفاض في معدلات الوفيات والخصوبة في البلدان الصناعية، السبعينات - التسعينات

The Population Division cooperated with researchers from the University of Washington and the University of Singapore to develop the Bayesian hierarchical model that was used in the probabilistic mortality and fertility projections.
وتعاونت شعبة السكان مع باحثين من جامعة واشنطن وجامعة سنغافورة في تطوير النموذج الهرمي البايزي المستخدم في حساب التوقعات الاحتمالية لمعدلات الوفيات والخصوبة.

As mortality and fertility rates decline in countries with a transitional age structure, continued progress should be encouraged with full scaling-up of such programs and services to make them universally available.
وفيما تنخفض معدلات الوفيات والخصوبة في البلدان ذات الهيكل العمري الانتقالي، ينبغي التشجيع على إحراز تقدم مستمر من خلال التوسع التام في هذه البرامج والخدمات من أجل جعلها متاحة للجميع.

mortality and fertility Trends
اتجاهات معدلات الوفيات والخصوبة

13. Botswana has been experiencing declines in both mortality and fertility levels since the 1980s.
13 - تشهد بوتسوانا انخفاضات في مستويات الوفيات والخصوبة على حد سواء منذ ثمانينات القرن الماضي.

18. Declines in mortality and fertility have both had major effects on the growth in the school-age population since 1950.
18 - ومنذ عام 1950 كانت للانخفاض في الوفيات والخصوبة آثار رئيسية على زيادة عدد الذين بلغوا سن الدراسة.

Its effects are amplified by declines in mortality and fertility rates, mainly as a result of improved health conditions and population policies in recent years.
وقد ضاعف من آثار العملية تدهور معدلي الوفيات والخصوبة الذي يعزى أساسا إلى تحسن الظروف الصحية والسياسات المتبعة في مجال السكان خلال السنوات الأخيرة.

4. Latin America was going through a period of demographic transition marked by changes in its mortality and fertility rates and in its growth rates.
٤ - وقال إن أمريكا اللاتينية تجتاز فترة تحول ديمغرافي، تتسم بمتغيرات على صعيد الوفيات والخصوبة وكذلك على صعيد النمو السكاني.

34. The Meeting considered educational levels to be a major factor in reducing mortality and fertility and in increasing individual earnings, especially in the light of the importance of a skilled labour force in an increasingly competitive world.
٤٣ - واعتبر الاجتماع المستويات التعليمية عاملا رئيسيا في تخفيض معدلات الوفيات والخصوبة وفي زيادة الدخل الفردي، وبخاصة على ضوء أهمية توافر قــوة عاملة ماهـــرة فــي عالم تتزايد فيه حدة المنافسة.

In collaboration with the National Statistical Office of the Republic of Korea, a Cutting Edge Conference was held from 31 March to 2 April 1997 in Seoul to examine the demographic problems of countries changing to a market economy, with special regard to mortality and fertility trends.
وانعقد مؤتمر آخر لصقل اﻷفكـار في سول بكوريا الجنوبيــة بين ٣١ آذار/ مارس و ٢ نيسان/ أبريل ١٩٩٧ بالتعاون مع المكتب اﻹحصائي الوطني لكوريا الجنوبية للنظر في المشاكل الديموغرافية للبلدان التي تحولت إلى نظام اﻹقتصاد السوقي، مع مراعاة خاصة لاتجاهات الوفيات والخصوبة.

85. Some of these indicators are particularly relevant for the eradication of extreme poverty, among them the estimated population size by age and sex, urban-rural population distribution, life expectancy at birth, and mortality and fertility indicators such as infant mortality rate by sex, under-five mortality rate by sex, maternal mortality rate, total fertility rate and current population growth rate.
ومن بينها عدد السكان حسب السن والجنس، وتوزيع السكان بين المناطق الحضرية والريفية، والعمر المتوقع عند الولادة، ومؤشرات الوفيات والخصوبة مثل معدل وفيات الرضع حسب الجنس، ومعدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة حسب الجنس، ومعدل وفيات الأمهات، ومعدل الخصوبة الإجمالي، ومعدل النمو السكاني الراهن.

Table V.2. Outstanding achievements by developing countries in reducing key mortality and fertility indicators
الجدول الخامس - ٢ الانجازات الهامة التي حققتها البلدان النامية في تخفيض المؤشرات اﻷساسية للوفيات والخصوبة

Table 6. Outstanding achievements by developing countries in reducing key mortality and fertility indicators
الجدول ٦ - الانجازات الملحوظة التي حققتها البلدان النامية في خفض المؤشرات الرئيسية للوفيات والخصوبة

If we look at the present level registered by mortality and fertility, closely correlated with the migration flows, it results that the process of degradation actually continues, due to the accumulation and consolidation of the negative potential contained in the imbalances affecting the age structure of the population.
وإذا نظرنا إلى المستوى الحالي للوفيات والخصوبة بالاقتران مع التدفقات الهجرية، يتضح أن عملية التراجع متواصلة في الواقع بسبب تراكم وتدعيم الآثار السلبية المتصلة باختلالات هيكل أعمار السكان.

According to the national reports, there is a direct link between the quality of family planning services and both mortality and fertility rates.
ووفقا لما أوردته التقارير الوطنية، هناك صلة مباشرة بين نوعية خدمات تنظيم اﻷسرة وكل من معدلات الوفيات ومعدلات الخصوبة على السواء.