"most affected by" - Translation from English to Arabic

• الأكثر تأثرا
• الأكثر تضررا من
• الأكثر تأثراً
• الأكثر تضرراً من
• الأشد تضررا من
• الأشد تأثراً
• الأشد تأثرا
• أكثر المناطق تأثرا
• المتضررة أكثر من
• الأكثر تضرّرا من
• أكثر المتضررين من
• أكثر تأثرا
• تضررت أكثر
• أكثر البلدان تضررا
• أكثر تأثراً

Some delegations emphasized the need to target groups most affected by hunger and undernutrition because they were the hardest to reach.
وأكدت بعض الوفود على الحاجة لاستهداف المجموعات الأكثر تأثرا بالجوع ونقص التغذية لأن سبل الوصول إليها الأصعب من غيرها.

Furthermore, young people, girls and women are the most affected by HIV.
وعلاوة على ذلك، فإن الشباب والفتيات والنساء هم الفئات الأكثر تأثرا بفيروس نقص المناعة البشرية.

Petroleum, tourism and biotechnology are the sectors most affected by the restrictions that the embargo places on foreign investment.
ومن بين القطاعات الأكثر تضررا من القيود التي يفرضها الحظر على الاستثمار الأجنبي: النفط والسياحة والتكنولوجيا الأحيائية.

Young people are the most affected by unemployment, abuse of alcohol and drugs and unplanned pregnancy, among others.
والشباب هم الأكثر تضررا من سوء المعاملة، والبطالة، وتعاطي الكحول والمخدرات، والحمل غير المخطط له، بين أضرار أخرى.

It has to be considered that poor, youth and women are social groups most affected by DDLD.
ويجب التسليم بأن الفقراء والشباب والنساء هم الفئات الاجتماعية الأكثر تأثراً بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

Inasmuch as the poor are the most affected by trends such as climate change and environmental degradation and shocks such as food scarcity, shifts of the economy that decrease such risks will benefit the poor.
وبقدر ما أن الفقراء هم الأكثر تأثرا بالاتجاهات السائدة من قبيل تغير المناخ والتدهور البيئي والصدمات مثل ندرة الأغذية، فإن التحولات في الاقتصاد التي تقلل من هذه المخاطر ستعود بالنفع على الفقراء.

The initiative aims at establishing an international platform to channel technical and financial assistance from local authorities to Central American counterparts most affected by the disaster.
وتهدف المبادرة إلى وضع منهاج عمل دولي لتوجيه المساعدات التقنية والمالية المقدمة من السلطات المحلية إلى نظرائها الأكثر تأثرا بالكوارث في أمريكا اللاتينية.

The first is raising public awareness, especially in those areas most affected by recent conflicts.
الإجراء الأول هو زيادة الوعي لدى العامة، ولا سيما في المناطق الأكثر تأثرا بالصراعات التي حدثت مؤخرا.

Border regions adjacent to Panama, Ecuador and Venezuela are amongst those most affected by violence and displacement.
وتعتبر مناطق الحدود المتاخمة لبنما وإكوادور وفنزويلا من بين المناطق الأكثر تأثرا بالعنف والتشريد.

We know that women are the most affected by the HIV pandemic.
نحن نعلم أن المرأة هي الأكثر تضررا من وباء فيروس نقص المناعة البشرية.

Most of the quick-impact projects were implemented in the areas most affected by conflict following the post-electoral crisis
وتم تنفيذ معظم المشاريع ذات الأثر السريع في المناطق الأكثر تضررا من النزاع بعد الأزمة التي أعقبت الانتخابات

We would like to stress that developing countries are the most affected by these phenomena.
ونود أن نشدد على أن البلدان النامية هي الأكثر تضررا من هذه الظواهر.

In addition, in order to assist those most affected by the financial crisis, it was promoting agriculture, rural development and environmental sustainability.
وإضافة إلى هذا فإنها تعمل على تشجيع الزراعة والتنمية الريفية والاستدامة البيئية من أجل مساعدة الفئات الأكثر تأثراً بالأزمة المالية.

This is essential not least given the direct effect on the security, and thus development, of those countries most affected by these weapons.
وهذا أمر أساسي لأن هذه الأسلحة تؤثر تأثيراً مباشراً على أمن البلدان الأكثر تأثراً بهذه الأسلحة، وبالتالي، على نموها.

Commending the efforts to address the particular situations of women, children and indigenous groups, Canada noted that these groups continue to be the most affected by the conflict.
وأثنت كندا على الجهود الرامية إلى معالجة الأوضاع الخاصة بالمرأة والطفل ومجموعات الشعوب الأصلية، فأشارت إلى أن تلك المجموعات لا تزال الأكثر تضرراً من النزاع.

The priority sectors most affected by the embargo are public health, food and education.
والقطاعات ذات الأولوية الأشد تضررا من الحظر هي الصحة العامة والغذاء والتعليم.

Its composition will ensure that the voices of all relevant stakeholders - particularly those most affected by food insecurity - are heard.
كما أن تشكيلهــا سيضمن إسمــاع أصوات جميــع أصحاب الشأن، ولا سيما منهم الأشد تأثراً بانعـدام الأمن الغذائــي.

Producing only 3.8 per cent of greenhouse gas emissions, our continent is the most affected by global warming.
وقارتنا، التي تنتج 3.8 في المائة فقط من انبعاثات غازات الدفيئة، هي الأشد تأثرا بالاحترار العالمي.

However, work done by women has become more visible, particularly in the areas most affected by the rural exodus and rapidly increasing urbanization.
بيد أنه تجدر الإشارة إلى ظهور عمل المرأة بوضوح ولا سيما في أكثر المناطق تأثرا بالنزوح من المناطق الريفية وتسارع التحضر.

The Committee's most recent assessment of the Chernobyl accident was translated into and published in the Russian language to improve awareness and use among the countries most affected by that accident.
أمّا أحدث تقييم وضعته اللجنة لحادث تشرنوبل فقد تُرجم ونُشر باللغة الروسية من أجل تحسين وعي البلدان المتضررة أكثر من غيرها بهذا الحادث واستفادتها من هذه التقييم.

Realizing that most States in West Africa require technical and financial support to deal effectively with the problem of drug trafficking, in particular those States emerging from conflict and those most affected by the problem,
وإذ تدرك أن غالبية دول غرب أفريقيا بحاجة إلى دعم تقني ومالي لمعالجة مشكلة الاتجار بالمخدرات معالجة فعّالة، ولا سيما الدول الخارجة من نزاعات والدول الأكثر تضرّرا من هذه المشكلة،

Nevertheless, women are still the most affected by unemployment and work instability and irregularity.
ورغم ذلك، لا تزال النساء أكثر المتضررين من البطالة وانعدام الاستقرار في العمل وعدم انتظامه.

Mogadishu has been most affected by the conflict.
وكانت مقديشو أكثر تأثرا بالصراع.

Likewise, Spain has begun debt relief programmes in several countries, including Mozambique and the Central American countries most affected by hurricane Mitch.
وبدأت إسبانيا بالمثل برامج لتخفيف أعباء الديون في عدة بلدان شملت موزامبيق وبلدان أمريكا الوسطى التي تضررت أكثر من غيرها بإعصار ميتش.

Botswana remains one of the countries most affected by this disease.
ولا تزال بوتسوانا من أكثر البلدان تضررا من هذا المرض.

It also advances several recommendations relating to the World Conference process and format, with particular emphasis on the need for World Conference participation by those who are most affected by, or have an impact on racism and racial discrimination.
كذلك فإنه يسوق عدة توصيات تتعلق بعملية تنظيم المؤتمر العالمي وشكله، مع التأكيد بوجه خاص على الحاجة إلى أن يشترك في المؤتمر العالمي أولئك الذين هم أكثر تأثراً بالعنصرية والتمييز العنصري أو أولئك الذين لهم تأثير عليهما.