"most important thing is" - Translation from English to Arabic

• أهم شيء هو
• الشيء الأكثر أهمية هو
• إنّ الشيءَ الأكثر أهميةً
• الأهم من ذلك هو
• الأمر الأهم هو
• الأمر الأكثر أهمية هو
• الشيء الأهم هو
• أهم شئ هو
• أهم شيء أن
• أهم شيئ هو
• أهم ما
• اهم شئ هو

The most important thing is its contribution to ensuring safe and sustainable development.
فما الذي بإمكانها أن تقدم إلى الشعب تحديداً؟ أهم شيء هو إسهامها في كفالة التنمية السليمة والمستدامة.

But the most important thing is to mobilize the nation in the face of this common danger.
إن أهم شيء هو تعبئة الأمة في وجه هذا الخطر المشترك.

I think the most important thing is for the prime minister to hear the news from me.
أعتقد أنّ أهم شيء هو أن يسمع رئيس الوزراء الأخبار منّي.

The most important thing is: Fair, reasonable, and legal
إنّ الشيء الأكثر أهمية هو القانون والموضوعية والعدل

The most important thing is he will never give up.
إنّ الشيءَ الأكثر أهميةً انه لَنْ يَستسلمَ

Devolution plans may well be in place, but the most important thing is that the people who are assuming the functions of the affected office need to know what to do and do not need to be told that they need to assume them.
(د) قد يكون هناك وجود لخطط لنقل السلطات إلا أن الأهم من ذلك هو أن الأشخاص الذين يتسلمون مقاليد مهام المكتب المتضرر يحتاجون إلى معرفة ما يجب عليهم فعله ولا يحتاجون لمن يقول لهم إن عليهم تحمل ذلك.

Look, the most important thing is to find them and get'em out of here.
اسمع، الأمر الأهم هو أن نعثر عليهم لنخرجهم من هنا

The most important thing is we get that red box back.
أهم شيء هو ان نسترجع الصندوق الأحمر مُجدداً

The most important thing is that we push this through as fast as possible.
أهم شيء هو أن نسرع في أنجاز الأمر بأقصى ما يمكننا.

But the most important thing is the trust the public has in our products.
لكن أهم شيء هو الثقة التي تحظى بها منتجاتنا من قبل الناس

If there's one thing this year's taught me it's that the most important thing is my family.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته هذه السنة فهو ان أهم شيء هو عائلتي

The most important thing is that it purifies your thoughts because you know you have this powerful friend.
أهم شيء هو أن تنقّي أفكارك لأنك كما تعلم لديك هذا الرفيق الجبار

I think the most important thing is what it means to be a family.
اعتقد بأن أهم شيء هو مامعنى أن تكون عائلة

The most important thing is, once you get them there how are you going to get them out?
و الشيء الأكثر أهمية هو : عندما تنزلهم في النرويج كيف ستتمكن من إخراجهم منها ؟

Remember, whenever that alarm goes off, the most important thing is that chip.
تذكر، كلما يذهب هذا الانذار، الشيء الأكثر أهمية هو أن رقاقة.

The most important thing is to not let word of this get out.
إنّ الشيءَ الأكثر أهميةً أَنْ لا يَتْركُ كلمةَ هذه تُصبحُ خارج.

Right, I understand, but I think right now, the most important thing is to find that boy.
أجل أنا أتفهم لكن أعتقد الآن الأمر الأهم هو البحث عن الصبي

Listen, the most important thing is that you're here and you're safe, okay?
اسمع, الأمر الأكثر أهمية هو أنك هنا وبأمان, هل تفهم?

We may feel some frustration that all viewpoints could not be reflected, but the most important thing is that we reached agreement on the text of the report and were able to adopt it by consensus.
لكن الشيء الأهم هو أننا توصلنا إلى اتفاق على نص التقرير، وتمكنّا من اعتماده بتوافق الآراء.

And he learned that the most important thing... is that we all have each other.
.. وتعلم أن أهم شئ هو أن لدينا أحدنا الآخر

I think the most important thing is to work for a company that gives out free pens with the logo on it.
أعتقد أن أهم شيء أن تعمل لدى شركة تعطيك أقلاما عليها شعار الشركة

The most important thing is to move really quickly, because the longer my sister has to think about something, the deeper she digs in, and then what started as a minor issue is now this monumental situation.
أهم شيئ هو أن تسرع بسرعة لأنه كلما طوّلت أختي في التفكير في شيئ ما تعمقت في المشكلة

Listen, the most important thing is, they will be coming after you.
أصغِ إليّ، أهم ما في الأمر هو أنهما سيأتيا في أثرك

And all the things you thought were important don't matter anymore, because the most important thing is to be with him.
و كل الامور التى كنتى تظنى انها مهمة "اصبحت لا تعنى شيئا لان اهم شئ هو ان تكونى معه