"most legal systems" - Translation from English to Arabic

• معظم النظم القانونية
• لمعظم النظم القانونية
• معظم الأنظمة القانونية
• غالبية النظم القانونية

In general, most legal systems reflect the seriousness of the crime of piracy with an appropriately serious penalty.
وعموماً، فإن معظم النظم القانونية تتعامل مع خطورة جريمة القرصنة بتوقيع عقوبة مشددة بما فيه الكفاية.

In addition to international instruments, non-discrimination is considered a constitutional right in most legal systems.
وبالإضافة إلى الصكوك الدولية، يعتبر عدم التمييز حقاً دستورياً في معظم النظم القانونية.

Parties might not be aware that certain forms of recourse could not be waived in most legal systems.
وقد لا تدري الأطراف بأنه لا يجوز التنازل عن أشكال معيّنة من الحق في الطعن في معظم النظم القانونية.

In most legal systems, the concession provides its holder with the authority to control the entire project and entitles the concessionaire to earn the revenue generated by the project.
وفي معظم النظم القانونية يعطي الامتياز صاحبه سلطة التحكم في مشروع بأسره كما يمنحه حق كسب الدخل الذي يولده المشروع.

The rules regarding the treatment of what were previously non-security devices represent a significant change for most legal systems.
169- تمثل القواعد المتعلقة بمعاملة ما كان سابقا أدوات غير ضمانية تغيرا كبيرا بالنسبة لمعظم النظم القانونية.

Certain elements are, however, common to most legal systems.
غير أن بعض العناصر معهودة في معظم النظم القانونية.

This result would be in line with the approach taken in most legal systems.
وستكون هذه النتيجة متسقة مع النهج المتبع في معظم النظم القانونية.

He submitted that most legal systems would adopt a similar approach in their domestic law of error.
وسلم بأن معظم النظم القانونية ستعتمد نهجاً مماثلاً في قانونها المحلي بخصوص الخطأ.

The point is that there are often constitutional limits under most legal systems on the extent to which the courts may be avoided entirely and replaced with administrative mechanisms.
والسبب في ذلك هو أنه توجد في كثير من الأحيان قيود دستورية في معظم النظم القانونية على مدى عدم اللجوء إلى المحاكم والاستعاضة عنها بآليات إدارية.

most legal systems, however, do not recognize a cause of action, or a right to representative claims, unless an agency relationship exists.
إلا أن معظم النظم القانونية لا تقر بالحق في الطعن أو حق إقامة دعاوى تمثيلية في غياب علاقة وكالة.

Revision To have the possibility of requesting a re-examination or careful review for correction or improvement of a judgement is important in most legal systems.
من المهم في معظم النظم القانونية وجود امكانية طلب إعادة الدراسة أو إعادة النظر الدقيقة لتصويب حكم أو لتحسينه.

It is a legal principle recognized in most legal systems to require abidance by law as a precondition to the enjoyment of rights.
وإن هذا المبدأ مبدأ قانوني معترَف به في معظم النظم القانونية يقضي بضرورة الامتثال للقانون باعتباره شرطا مسبقا للتمتع بالحقوق.

In short, the PICC 2010 now cover all areas that are perceived as contract law in most legal systems.
وباختصار، تشمل مبادئ العقود التجارية الدولية لعام 2010 الآن جميع المجالات المتصوَّرة في إطار قانون العقود في معظم النظم القانونية.

most legal systems have insolvency legislation to enable companies or individual entities in business to restructure debt through reorganization or liquidation proceedings.
توجد لدى معظم النظم القانونية تشريعات خاصة بالإعسار من أجل تمكين الشركات أو الكيانات المنفردة العاملة في الميدان التجاري من إعادة هيكلة ديونها بواسطة إجراءات إعادة التنظيم أو التصفية.

157. In most legal systems that recognize retention of title, the seller's rights derive from a clause in the sale agreement.
157- وفي معظم النظم القانونية التي تقر الاحتفاظ بحق الملكية، تُستمد حقوق البائع من بند في اتفاق البيع.

As for the grantor's right to dispose of encumbered assets without affecting the security right, most legal systems provide that the grantor may do so with the permission of the secured creditor.
أما فيما يتعلّق بحق المانح في التصرف بالموجودات المرهونة دون التأثير في الحق الضماني، تجيز معظم النظم القانونية للمانح أن يفعل ذلك بإذن الدائن المضمون.

1. Certainty of rights in property is a central concern in most legal systems.
1- تأكيد الحق في الملكية يشكل شاغلا جوهريا في معظم النظم القانونية.

In most legal systems, the concession provides its holder with the authority to control the entire project and entitles the concessionaire to earn the revenue generated by the project.
وفي معظم النظم القانونية يعطي الامتياز صاحبه سلطة التحكم في المشروع بأسره كما يمنحه حق كسب الدخل الذي يولده المشروع .

The Guide discusses a number of concerns of fundamental public interest, which, despite numerous differences of policy and legislative treatment, are recognized in most legal systems.
ويناقش الدليل عددا من المسائل التي لها أهمية أساسية من وجهة النظر العامة والتي يعترف بها في معظم النظم القانونية رغم كثرة الاختلافات من حيث السياسات والمعالجة التشريعية.

most legal systems have their fictions.
إذ أن لمعظم النظم القانونية حيلها.

It is a truism in most legal systems that hard cases make bad law. In the international arena, so far, hard cases make no law.
ومن الحقائق البديهية في معظم الأنظمة القانونية أن القضايا الصعبة تنشئ قوانين سيئة أما في الساحة الدولية، حتى الآن، فإن القضايا الصعبة لا تنشئ قوانين.