"most measures" - Translation from English to Arabic

• معظم التدابير
• ومعظم التدابير
• لمعظم مقاييس
• إلى معظم المقاييس
• معظم هذه التدابير
• لمعظم التدابير

most measures taken to reduce PCDD/F releases will lead to significant reduction of the PeCB releases.
وستفضي معظم التدابير المتخذة للحد من الإطلاقات إلى خفض هام في إطلاقات خماسي كلور البنزين.

It appears that most measures are in place and the level of awareness and knowledge is steadily growing.
ويبدو أن معظم التدابير قد اتُخذت وأن مستوى الوعي والمعرفة في صعود مطرد.

Some control measures may appear in convention body; most measures appear in protocols.
يجوز وضع بعض تدابير الرقابة في متن الاتفاقية؛ مع وضع معظم التدابير في بروتوكولات.

most measures to reduce unintentional releases of dioxins will lead to significant reduction of the PeCB releases.
ومعظم التدابير المتخذة لخفض إطلاقات الديوكسينات غير المقصودة ستفضي إلى انخفاض هام في إطلاقات خماسي كلور البنزين.

By most measures of economic and human well-being, the least developed countries lag seriously behind.
وطبقا لمعظم مقاييس الرفاه الاقتصادي والبشري، تعتبر أقل البلدان نموا متخلفة عن الركب إلى حد خطير.

As most measures on violence against women are mentioned and prohibited in our Penal Code the Ministry of Justice and Police focuses on the institutional framework to address violence against women.
نظرا لأن معظم التدابير المتعلقة بالعنف ضد المرأة منصوص عليها في قانوننا الجنائي ومحظورة بموجبه، فإن تركيز وزارة العدل والشرطة ينصب على الإطار المؤسسي للتصدي للعنف ضد المرأة.

most measures are projected to take an average of about two years, versus close to three years for other areas.
ومن المتوقع أن تستغرق معظم التدابير فترة تبلغ، في المتوسط، حوالي عامين، مقابل ما يقرب من ثلاثة أعوام للمجالات الأخرى.

In addition, since most measures are not carried out in isolation, it may be difficult at times to identify a specific cause-and-effect relationship.
وإضافة إلى ذلك، بما أن معظم التدابير لا تنفذ بصورة منعزلة، فقد يكون من الصعب تحديد علاقة سببية معينة.

most measures to reduce unintentional releases of persistent organic pollutants from such processes will lead to significant reduction of HCBD releases.
وستؤدي معظم التدابير الرامية إلى خفض الإطلاقات غير المتعمدة للملوثات العضوية الثابتة من هذه العمليات إلى إحداث خفض كبير في إطلاقات البيوتادايين سداسي الكلور.

most measures taken to reduce such POPs releases will lead to a significant reduction of releases of HCBD.
وسوف تؤدي معظم التدابير التي تتخذ لخفض انبعاثات الملوثات العضوية الثابتة إلى إحداث خفض كبير في إطلاقات البيوتادايين سداسي الكلور.

most measures taken to reduce such POP releases will also lead to a significant reduction of HCBD releases.
وسوف تؤدي معظم التدابير التي تتخذ لخفض إطلاقات الملوثات العضوية الثابتة إلى إحداث خفض كبير في إطلاقات البيوتادايين سداسي الكلور.

most measures to reduce unintentional releases of POPs from such processes will lead to significant reduction of HCBD releases.
وستؤدي معظم التدابير الرامية إلى خفض الإطلاقات غير المتعمدة للملوثات العضوية الثابتة من هذه العمليات إلى إحداث خفض كبير في إطلاقات البيوتادايين سداسي الكلور.

Furthermore, while most measures have been directed at capital inflows or purchases, some have also been targeted at discouraging capital outflows or sales.
وعلاوة على ذلك، ورغم أن معظم التدابير التي فُرضت استهدف تشجيع دخول رؤوس الأموال وشرائها، فإن بعضها استهدف أيضا الثني عن خروج رؤوس الأموال أو بيعها.

Overall, Finland has put in place most measures required by UNCAC on extradition. However the following steps could further strengthen existing extradition procedures:
وبوجه عام، وضعت فنلندا موضع التنفيذ معظم التدابير التي تقتضيها الاتفاقية بشأن تسليم المجرمين، على أنَّ الخطوات التالية قد تعزز إجراءات التسليم القائمة:

most measures taken to reduce PCDD/F releases will undoubtedly lead to a significant reduction of the releases of PeCB.
ومعظم التدابير المتخذة للحد من انبعاثات فورانات ثنائي البنزين متعدد الكلور ومتعدد الديوكسينات ستفضي دونما شك إلى تقليل له شأنه في إطلاقات خماسي كلور البنزين.

Another trend is the use of web technologies in most measures.
وهناك اتجاه آخر يتمثل في استخدام تكنولوجيات الإنترنت في معظم هذه التدابير.

63. The impact of most measures focuses on improving efficiency.
63 - ويتركز الأثر المتحقق لمعظم التدابير على تحسين الكفاءة.